réconciliés

lemme
forme
  • phonétique /ʁe.kɔ̃.si.lje[z]/
  • orthocode ré.con.ci.liés°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 1.4 / million

« réconciliés » comme forme 2 analyses · 1.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
réconcilier verbe passé participe pluriel masculin ʁe.kɔ̃.si.lje[z] 1.4
réconcilié adjectif pluriel masculin ʁe.kɔ̃.si.lje[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « réconciliés » est une forme

réconcilier verbe · fréq. 8.9

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible

« réconciliés » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel masculin (1.4).

41 formes réconcilier, réconciliés, réconcilié, réconcilie, réconciliée, réconciliez…
  • réconcilier ʁe.kɔ̃.si.lje infinitif
  • réconciliés ʁe.kɔ̃.si.lje[z] passé participe pluriel masculin
  • réconcilié ʁe.kɔ̃.si.lje passé participe singulier masculin
  • réconcilie ʁe.kɔ̃.si.li indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • réconciliée ʁe.kɔ̃.si.lje passé participe singulier féminin
  • réconciliez ʁe.kɔ̃.si.lje[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • réconciliées ʁe.kɔ̃.si.lje[z] passé participe pluriel féminin
  • réconcilient ʁe.kɔ̃.si.li[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • réconciliera ʁe.kɔ̃.si.li.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • réconcilies ʁe.kɔ̃.si.li[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • réconciliait ʁe.kɔ̃.si.ljɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • réconcilierez ʁe.kɔ̃.si.li.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • réconcilions ʁe.kɔ̃.si.ljɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • réconcilierai ʁe.kɔ̃.si.lje.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • réconciliant ʁe.kɔ̃.si.ljɑ̃[t] présent participe
  • réconciliiez ʁe.kɔ̃.si.li.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • réconcilierait ʁe.kɔ̃.si.lje.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • réconcilierons ʁe.kɔ̃.si.li.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • réconcilieront ʁe.kɔ̃.si.li.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • réconciliaient ʁe.kɔ̃.si.ljɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • réconcilieraient ʁe.kɔ̃.si.lje.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • réconcilia ʁe.kɔ̃.si.lja indicatif passé 3e personne singulier
  • réconcilierais ʁe.kɔ̃.si.li.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • réconcilieras ʁe.kɔ̃.si.li.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • réconcilieriez ʁe.kɔ̃.si.li.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • réconciliais ʁe.kɔ̃.si.ljɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • réconciliions ʁe.kɔ̃.si.li.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • réconciliai ʁe.kɔ̃.si.lje indicatif passé 1re personne singulier
  • réconcilièrent ʁe.kɔ̃.si.ljɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • réconcilierions ʁe.kɔ̃.si.li.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • réconcilias ʁe.kɔ̃.si.lja[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • réconciliasse ʁe.kɔ̃.si.ljas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • réconciliassent ʁe.kɔ̃.si.ljas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • réconciliasses ʁe.kɔ̃.si.ljas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • réconciliassiez ʁe.kɔ̃.si.lja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • réconciliassions ʁe.kɔ̃.si.lja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • réconciliâmes ʁe.kɔ̃.si.ljam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • réconciliât ʁe.kɔ̃.si.lja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • réconciliâtes ʁe.kɔ̃.si.ljat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • réconciliè ʁe.kɔ̃.si.ljɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • se réconcilier sə ʁe.kɔ̃.si.lje infinitif

Tableau de conjugaison

verbe · pronominal

  1. Forme pronominale de réconcilier.
dérivés
se réconcilier sur l’oreiller

Traductions

Allemand
sich aussöhnen
1 autres langues
Roumain
se reconcilia

Source : « se réconcilier », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

verbe · transitif

Étymologie. Du latin reconciliare, « remettre en état, rétablir ; ramener ; réconcilier, rétablir la concorde ou l'amitié ». reconciliier (Le Roman de Troie).

  1. Remettre d’accord ensemble des personnes qui étaient brouillées.
    • On venait de dix lieues à la ronde consulter M. Madeleine. Il terminait les différends, il empêchait les procès, il réconciliait les ennemis. — Victor Hugo, Les Misérables, I, 5, 5 ; 1862
    • Suivant le caractère des barbares, dont la fougue est violente, mais de peu de durée, ils se réconcilièrent en faisant de nouveau le serment de ne rien entreprendre l’un contre l’autre. — Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 1ᵉʳ récit : Les quatre fils de...
    • Cette bonne action me réconcilie avec lui, Elle me fait revenir sur son compte, elle me fait oublier les griefs que j’avais contre lui.
    • 4 autres exemples
      • Chez les catholiques,
      • Réconcilier un hérétique à l’église, Le réunir à l’église en le relevant des censures qu’il a encourues.
      • Où le Saint-Office montrait ce que vous appelez justement de la philanthropie spirituelle, c’est dans le traitement qu’il infligeait aux « réconciliés ». — Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la...
      • Réconcilier une église, La bénir à nouveau avec de certaines cérémonies, quand elle a été profanée.
  2. figuré Concilier, accorder, en parlant de certaines choses qui sont ou qui semblent opposées.
    • Réconcilier le théâtre avec la morale, avec la religion.
    • Réconcilier la politique et la morale.
  3. pronominaltransitif Se raccommoder après avoir été brouillé.
    • Et quand papa rentrait, ils s'engueulaient et se foutaient sur la gueule. Se réconciliaient en baisant comme des porcs, et puis après parlaient et parlaient et moi j'entendais tout. — Olivier Adam, La renverse, partie 2, chapitre 1, Flammarion, 2016
    • Se réconcilier avec soi-même, Se remettre bien avec soi-même, en apaisant les reproches de sa conscience.
    • Se réconcilier avec Dieu, avec l’église, Demander pardon à Dieu de ses péchés et rechercher la grâce par le moyen des sacrements.
    • 3 autres exemples
      • Absolument,
      • Se réconcilier.
      • Il est mort réconcilié.
synonymes
rabibocher, raccommoder, recoller les morceaux familier
antonymes
brouiller, déchirer, désunir, diviser, fâcher
paronymes
reconcilier

Traductions

Anglais
reconcile
Espagnol
acordar
Italien
rappacificare
Allemand
aussöhnen, versöhnen, sich versöhnen
Néerlandais
verzoenen
Arabe
صَالَحَ (1.2), وَفَّقَ (1.2)
Espéranto
repacigi, reakordiĝi, reamikiĝi
7 autres langues
Croate
pomiriti se
Ido
rikonciliar
Kazakh
бітістіру (bitistirüw (1)), татуластыру (tatuwlastıruw (1)), елдестіру (eldestirüw (1)), келістіру (kelistirüw (1)), табыстыру (tabıstıruw (1)), жарастыру (jarastıruw (1)), татуласу (tatulasuw (3)), бітісу (bitisüw (3)), келісу (kelisüw (3)), табысу (tabısuw (3)), жарасу (jarasuw (3))
Roumain
împăca, reconcilia
Shingazidja
usuluhu
Solrésol
dolafafa
Tchèque
smířit

Source : « réconcilier », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 14
abdiquerW, accommoderJ, accorderW, améliorerJ, arrangerJ, concilierJ, harmoniserW, rapapilloterJ, rapatrierJ, rapprocherJ, remettreJ, repapilloterJ, réunirJ, soumettreW
antonymes 2
désaccorderJ, opposerJ
dérivés 5
réconciliableJ, réconciliateurJ, réconciliationJ, réconciliatriceJ, réconciliementJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

réconcilié adjectif · masculin et féminin

féminin : réconciliée · pluriel : réconciliés

« réconciliés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.

4 formes réconciliés, réconcilié, réconciliée, réconciliées
  • réconciliés ʁe.kɔ̃.si.lje[z] pluriel masculin
  • réconcilié ʁe.kɔ̃.si.lje singulier masculin
  • réconciliée ʁe.kɔ̃.si.lje singulier féminin
  • réconciliées ʁe.kɔ̃.si.lje[z] pluriel féminin

Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.