pompa
« pompa » comme forme 1 analyse · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| pomper | verbe | indicatif passé 3e personne singulier | pɔ̃.pa |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « pompa » est une forme
pomper verbe · fréq. 5.1
1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible
« pompa » est une forme de ce lemme : indicatif passé 3e personne singulier.
40 formes pompes, pompe, pomper, pompé, pompons, pompent…
- pompes pɔ̃p[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- pompe pɔ̃p indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- pomper pɔ̃.pe infinitif
- pompé pɔ̃.pe passé participe singulier masculin
- pompons pɔ̃.pɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- pompent pɔ̃p[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- pompez pɔ̃.pe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- pompait pɔ̃.pɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- pompant pɔ̃.pɑ̃[t] présent participe
- pompée pɔ̃.pe passé participe singulier féminin
- pompera pɔ̃.pə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- pomperais pɔ̃.pə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- pompés pɔ̃.pe[z] passé participe pluriel masculin
- pompais pɔ̃.pɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- pomperait pɔ̃.pə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- pomperai pɔ̃.pə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- pompées pɔ̃.pe[z] passé participe pluriel féminin
- pompaient pɔ̃.pɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- pomperas pɔ̃.pə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- pompions pɔ̃.pjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- pomperont pɔ̃.pə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- pompassiez pɔ̃.pa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- pompâmes pɔ̃.pam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- pompa pɔ̃.pa indicatif passé 3e personne singulier
- pomperaient pɔ̃.pə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- pomperez pɔ̃.pə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- pompiez pɔ̃.pje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- pompèrent pɔ̃.pɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- pompai pɔ̃.pe indicatif passé 1re personne singulier
- pompas pɔ̃.pa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- pompasse pɔ̃.pas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- pompassent pɔ̃.pas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- pompasses pɔ̃.pas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- pompassions pɔ̃.pa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- pomperiez pɔ̃.pə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- pomperions pɔ̃.pə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- pomperons pɔ̃.pə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- pompât pɔ̃.pa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- pompâtes pɔ̃.pat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- pompè pɔ̃.pɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · intransitif, transitif
Étymologie. Dénominal de pompe avec le suffixe -er.
-
Élever, attirer, puiser un liquide ou un gaz avec une pompe.
- Pomper l’eau d’un bateau.
- Pomper l’air du récipient de la machine pneumatique.
-
Utiliser une pompe.
- J’embarque toujours beaucoup d’eau et je dois pomper constamment. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
- Il faut pomper longtemps pour remplir d’eau ce réservoir.
- On a pompé toute la journée pour vider les caves.
-
figuré
Ôter l’eau, évaporer, retirer l’humidité.
- Ce linge a pompé l’humidité.
- Le soleil pompe les eaux de la mer.
-
familierfiguré
Absorber l’énergie d’une personne, fatiguer, épuiser.
- Le moindre effort lui coûtait une fatigue immense, le pompait. — Alexandre Arnoux, Le Seigneur de l’heure, Gallimard, 1955
-
populaire
Boire plus que de raison des boissons enivrantes.
- Ainsi que cela se produisait chaque fois qu’il avait trop pompé le jour d’avant, il se sentait la tête un peu fiévreuse, le front chaud, les nerfs excités et la gorge sèche. — Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
-
argot
Tricher en recopiant ce qu’a fait quelqu’un, copier.
- Le tricheur ! Il a pompé sur moi !
- Nous convoquerons des jeunes réalisateurs pour leur pomper des idées fraîches en leur faisant miroiter un gros boulot que nous finirons par exécuter nous-mêmes dans leur dos. — Frédéric Beigbeder, 99 francs, Gallimard, 2000, collection Folio, page 199
-
vulgaire
Pratiquer une fellation.
- Il voulait être César, il ne fut que Pompée. — Jeu de mots — la phrase joue sur l'homophonie entre « Pompée » et « pompé » — attribué...
- familier Faire des pompes (exercice de musculation).
-
populaire
Québec
Faire enrager, fâcher.
- Arrête de le faire pomper pour rien.
-
populairepronominal
Québec
Entretenir, voire attiser ses émotions.
- Entre un gars qui arbore un macaron du PQ, un gars qui porte un t-shirt à l’effigie de René Lévesque et un gars qui brandit un drapeau des patriotes, qui vous paraît comme le séparatiste le plus pompé des trois ? — Richard Martineau, Les anglos plus ouverts que les francos ?, Le Journal de Québec, 22...
- Il se pompe vite quand je lui demande certaines choses, et il me tient tête dès qu’il en a l’occasion. — Louise Deschâtelets, Le Journal de Montréal, 6 décembre 2023
- typographie argot Travailler vite.
- synonymes
- absorber, aspirer, sucer, tailler une pipe
- dérivés
- avoir de la pompe, pompable, pompant, pomper de la fonte, pomper l’air, pomper le dard, pompeur
- apparentés
- cryopomper, pompe, pompier, pompique, repomper, télépomper
Traductions
- Anglais
- pump
- Espagnol
- bombear
- Italien
- pompare
- Allemand
- pumpen
- Portugais
- aspirar, calcar
- Néerlandais
- pompen, oppompen
- Catalan
- bombar, pouar
- Espéranto
- pumpi
13 autres langues
- Afrikaans
- pomp
- Danois
- pumpe, oppumpe
- Finnois
- pumpata
- Frison
- pompe
- Ido
- pumpar
- Kotava
- lejá
- Papiamento
- pòmp
- Polonais
- ssać
- Solrésol
- falasolfa
- Sranan
- pompu
- Suédois
- pumpa
- Tchèque
- čerpat, pumpovat
- Yupik central
- bumpet
Source : « pomper », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 24
- anéantirJ, assécherJ, attirerJ, bitturerJ, biturerJ, boireJ, capterJ, claquerJ, creverJ, engloutirJ, exténuerJ, foxhoundJ, gobeloterJ, ingurgiterJ, picolerJ, pinterJ, puiserJ, saoulerieJ, tirerJ, vannerJ, viderJ, écluserJ, épuiserJ, éreinterJ
- dérivés 6
- pompageJ, pompeJ, pompeuseJ, pompinetteJ, pompéJ, repomperJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Antonio Pompa-Baldi — pianiste italien | personne | 4 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.