WiKiLeXiK

peuples

lemme
forme
  • phonétique /pœpl[z]/
  • orthocode peuple°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 4.5 / million

Prononciation et analyses de « peuples » 3 analyses · 4.5 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
peuple nom commun pluriel masculin pœpl[z] 4.5
peupler verbe indicatif présent 2e personne singulier pœpl[z]
peupler verbe subjonctif présent 2e personne singulier pœpl[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « peuples » est une forme

Définitions de « peuple » nom commun · masculin · fréq. 90.8

pluriel : peuples

« peuples » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (4.5).

Formes de « peuple » 2 : peuple, peuples
  • peuple pœpl singulier masculin
  • peuples pœpl[z] pluriel masculin

nom commun 1 · masculin

Étymologie. (842, Serments de Strasbourg) poblo. (980, Passion), poble, pueble, puis pueple, pople en ancien français (et people en anglo-normand, emprunté par la langue anglaise). Du latin populus (à ne pas confondre avec pōpŭlus, « peuplier »), de même sens.

  1. collectif Multitude d’humains qui, vivant habituellement ensemble, partagent les mêmes coutumes.
    • La phase de civilisation dans laquelle se trouve ce peuple est encore bien éloignée de celle où nous sommes arrivés en Europe. — Flora Tristan; Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836
    • Abidan n'a-t-il pas dit qu'un jour les nuages s'étant amoncelés au ciel, le peuple crut qu'il faisait nuit, et l'on alla à la synagogue réciter la prière du samedi soir ? — Le Talmud de Jérusalem, tome 1 : Traité des Berakhoth, chap. 4, traduit pour la...
    • Au Vᵉ siècle, l’empire romain, miné par les luttes intestines, tombe en déliquescence. Des invasions de peuples barbares désolent et bouleversent aussi bien Rome que les Gaules. — Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
    • 1 autre exemple
      • « Peuple, je t’aime ! » dit Angelo à haute voix. Mais tout de suite il eut scrupule et il se demanda si en réalité il n’aimait pas le peuple comme on aime le poulet. — Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 295
  2. en particulier Habitants d’un État composé de diverses provinces, dont plusieurs ont été réunies par la conquête ou autrement, et sont régies par des lois, des coutumes particulières.
    • Mais New York ne copiait aucun peuple pour le désordre et le gâchis de son administration intérieure, […]. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • Nous avons cherché à savoir pourquoi un peuple réputé rebelle vote à 64% pour Jacques Chirac. — Erik Empatz, La Corse démasquée, dans Les dossiers du Canard enchaîné, nᵒ 60, p.5, juillet 1996
  3. collectif Population fixe d’un pays, en ce qu’elle forme un ensemble, un tout solidaire sous le même gouvernement.
    • Mr Balfour écrivait jadis: « Il est regrettable que seuls les enthousiastes puissent émouvoir les peuples, car les enthousiastes sont presque toujours des imbéciles. » — André Maurois, Chantiers américains, 1933
    • Dion Cassius rapporte que les jubilés décennaux et vicennaux des Empereurs avaient leur origine dans le fait qu'en janvier 27 av. J.-C., Auguste avait reçu du Sénat et du peuple son imperium légal pour dix ans ; […]. — Joseph Bidez, Albert Joseph Carnoy et Franz Valery Marie Cumont, L’Antiquité...
  4. collectif Multitude d’humains qui n’habitent pas le même pays, mais qui ont une même origine, une même religion, etc.
    • Cette victoire, remportée sur les infidèles, fut un sujet de joie pour tout le peuple chrétien.
    • Le peuple juif.
  5. rare Population d’une même ville, d’un même bourg, d’un même village.
    • Cet élégant et léger funambule parut à des jeux floraux donnés par l’empereur, et il enleva les suffrages de tout le peuple. — Théâtre des funambules, dans La Nacelle du 1 Mars au 21 Juin 1823, page 5
  6. politique Partie définie de la nation, considérée au point de vue social et politique.
    • La Révolution ne convient qu’au peuple, aux hommes de toutes les conditions qui ont une âme pure & élevée, aux philosophes amis de l’humanité, aux sans-culottes, qui se sont, en France, parés avec fierté de ce titre, […]. — Maximilien de Robespierre, Discours contre Brissot & les girondins, 10 avril 1793
    • Le peuple des femmes manifeste une nouvelle exigence de justice qui est désormais la norme, la justice de genre : femmes, hommes, hétéros, homos, trans, tous sont concernés. Non seulement le peuple n’est plus le monopole des hommes, mais la justice sociale qui le sous-tendait et qui s’organisait selon la redistribution des richesses ne peut plus occulter de nouvelles redistributions. Le peuple des femmes n’est donc pas le symétrique du peuple des hommes. — Fabienne Brugère, Le peuple des femmes, 9 février 2022
    • Depuis que le peuple est souverain, nos filles sont des princesses.
  7. Partie la moins notable, la moins cultivée ou la moins riche des habitants d’une même ville, d’un même pays.
    • D'ailleurs, ce qui est particulier à la politique de l’histoire sainte, c'est que, chaque fois qu'un personnage marquant fait quelque chose de mal, c'est toujours le pauvre peuple qui écope. — Émile Thirion, La Politique au village, Fischbacher, 1896, page 131
    • Le père mort depuis longtemps avait été, paraît-il, un disciple des théories Saint-Simoniennes. Il n’y apparaissait guère dans la famille. Le seul caractère avancé était l’absence de religion ; à part cela la mère et les filles étaient absolument bourgeoises et conservatrices, tout à fait détachées du sort du peuple qui, pour elles, ne comptait pas. — Madeleine Pelletier, « L’Enfant (Histoire vraie) », Œuvres diverses, XXᵉ s., page 17
    • On commence à voir que « la petite fille riche », « la petite fille du château », selon des clichés qui courent encore, était moins isolée « du peuple », ce beau mot qui, comme tant de mots de la langue française, s’est dégradé, que ne l’était ou ne l’est de nos jours une fillette dans un appartement dit bourgeois du XVIᵉ arrondissement. — Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988
    • 1 autre exemple
      • Je trouve même très gentil de la part de Chrysanthème cette façon d’être revenue et cette idée d’avoir apporté Bambou-San à la fête, — bien que ce soit assez peuple, à vrai dire, de se l’être attaché sur le dos, comme font les pauvresses nipponnes pour leurs petits… — Pierre Loti, Madame Chrysanthème, page 198, J. Hetzel, 1888
  8. Grand nombre de personnes considérées sous des aspects qui leur sont communs.
    • Autrefois le Lot était une voie navigable : ses écluses, ses relais faisaient vivre un peuple de mariniers. On a déclassé le Lot. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
synonymes
nation, peuplade, plèbe, populace
antonymes
aristocratie, élite, noblesse
dérivés
bas peuple, commissaire du peuple, commissariat du peuple, dépeuplé, dépeuplement, dépeupler, ennemi du peuple, ennemie du peuple, faire peuple, femme du peuple, gens du peuple, homme du peuple, Maison du peuple, menu peuple, opium du peuple, petit père des peuples, petit peuple, petits peuples du Nord, peuplade, peuplé, peuple d’élection, peuple d’Israël, peuple de Moïse, peuple élu, peuple non contacté, peuple perfide, peuple premier, peuple-roi, peuples de la mer, peuplecratie, peuplement, peupler, printemps des peuples, prison des peuples, repeuplé, repeuplement, repeupler, sabre-peuple, surpeuplé, surpeuplement, surpeupler
apparentés
populace, populacerie, populacier, populaire, popularité, populateur, population, populeux, populicide, populisme, populiste, populo, populosité

Traductions

Anglais
people, folk, nation, people, people
Espagnol
pueblo, población
Italien
popolo, populo
Allemand
Volk, Volk, Volk
Portugais
povo, gente, nação
Néerlandais
volk, (ge)peupel
Catalan
gent, poble
Occitan
pòble
Breton
pobl
Arabe
شَعْب (šaʿb)
Russe
народ (narod)
Chinois
民 (mín)
Japonais
国民 (kokumin)
Latin
plebs, populus
Espéranto
popolo
59 autres langues
Arabe algérien
شَعْب
Arabe marocain
cha3b
Asturien
pueblu
Azéri
xalq
Bachkir
халыҡ
Basque
herri
Bavarois
Voigg, Voigg, Voigg
Chaoui
agdud
Corse
populu
Croate
narod, narod, puk
Créole guadeloupéen
pèp
Danois
folk
Finnois
kansa
Frison
folk
Féroïen
fólk
Gagaouze
halk
Gallois
bobl, tud
Gotique
𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰 (þiuda)
Grec
λαός (laós)
Guanche
guan
Géorgien
ერი (eri), ხალხი (xalxi)
Hébreu ancien
לְאֹם, עַם
Ido
populo
Indonésien
rakyat
Islandais
þjóð, almenningur, alþýða
Kabyle
aɣref
Karatchaï-balkar
халкъ
Kazakh
халық (xalıq), халық
Kirghiz
эл (èl), калк (kalk)
Koumyk
халкъ
Lumun
ul
Nivkh
нивх, нивхгу
Nogaï
халк
Papiamento
pueblo
Persan
مردم (mardom)
Picard
peupe
Polonais
lud, ludność, ludzie, naród, lud
Quenya
lië
Same du Nord
álbmot, čearda
Shingazidja
umati, twaifa, umati
Sranan
pipel
Suédois
folk
Swahili
watu
Tatar de Crimée
halq
Tatare
халык, халык
Tchouvache
халăх, халăх
Tchèque
lidé
Tigrigna
ህዝቢ
Turc
halk, ahali
Turkmène
halk
Ukrainien
нація (natsija)
Vieil anglais
cynn, folc, þeod, leod, leode
Vieux haut allemand
liudi
Vieux néerlandais
liut
Vieux russe
людиѥ ((ljudije))
Vieux saxon
liudi
Yonaguni
人, っとぅ
Yoruba
ará
Youkaguir de la toundra
омо

Proverbes et expressions

  • la voix du peuple est la voix de Dieu : se dit de la doctrine qui attribue quelque chose de divin à l’instinct populaire
  • que demande le peuple

Source : « peuple », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · masculin

Étymologie. (842, Serments de Strasbourg) poblo. (980, Passion), poble, pueble, puis pueple, pople en ancien français (et people en anglo-normand, emprunté par la langue anglaise). Du latin populus (à ne pas confondre avec pōpŭlus, « peuplier »), de même sens.

  1. botanique Normandie Peuplier.
    • Cette espèce de parc était bornée à droite et à gauche par deux longues avenues de peupliers démesurés, appelés peuples en Normandie, qui séparaient la résidence des maîtres des deux fermes y attenantes, occupées, l’une par la famille Couillard, l’autre par la famille Martin. — Guy de Maupassant, Une vie, 1883, réédition Folio Classique Gallimard, 1974, page 38
apparentés
peupleraie

Source : « peuple », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 58
affluenceJ, assemblageJ, associationJ, bandeJ, canailleJ, citadinJ, civilisationJ, collectifJ, collectivitéJ, communJ, communeJ, concoursJ, essaimJ, familleW, fidèlesJ, floppéeJ, flopéeJ, flotJ, fougueuxJ, fouleW, gensW, gentJ, gouleyantJ, habitantW, hordeJ, masseW, mercurialJ, miensJ, multitudeJ, nombreJ, nuéeJ, paysW, paysannatJ, peupléJ, phratrieW, piétailleJ, populacierJ, populaireJ, populoJ, prolétariatJ, publicJ, quantitéJ, raceJ, rotureJ, rueJ, sociétéJ, tapéeJ, tasJ, tiers-étatJ, tourbeJ, tribuW, tripotéeJ, trivialJ, troupeJ, troupeauJ, voléeJ, vulgaireJ, vulgum pecusJ
antonymes 6
bourgeoisieJ, individuJ, isoléJ, roiJ, seulJ, solitaireJ
hyperonymes 36
animalJ, animauxJ, arbreJ, bateauJ, cordéJ, crâniateJ, cynodonteJ, ensembleJ, entitéJ, espaceJ, ethnieJ, gensJ, groupeJ, hominidéJ, hommeJ, hommesJ, humainJ, individuJ, lieuJ, mammifèreJ, mondeJ, nationJ, navireJ, notionJ, organismeJ, paysJ, personneJ, populationJ, primateJ, raceJ, synapsideJ, thérapsideJ, tétrapodeJ, vertébréJ, véhiculeJ, êtreJ
dérivés 9
peuplierJ, plébainJ, plébanJ, plébéienJ, populaireJ, popularismeJ, populismeJ, populisteJ, vulgaireJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « peupler » verbe · fréq. 3.2

1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : se peupler

« peuples » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « peupler » 40 : peuple, peuples, peuplé, peuplée, peuplées, peuplent…
  • peuple pœpl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • peuples pœpl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • peuplé p{œ|ø}.ple passé participe singulier masculin
  • peuplée p{œ|ø}.ple passé participe singulier féminin
  • peuplées p{œ|ø}.ple[z] passé participe pluriel féminin
  • peuplent p{œ|ø}pl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • peupler p{œ|ø}.ple infinitif
  • peuplés p{œ|ø}.ple[z] passé participe pluriel masculin
  • peuplant p{œ|ø}.plɑ̃[t] présent participe
  • peuplaient p{œ|ø}.plɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • peuplait p{œ|ø}.plɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • peupleront p{œ|ø}.plə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • peupla p{œ|ø}.pla indicatif passé 3e personne singulier
  • peuplez pœ.ple[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • peuplèrent p{œ|ø}.plɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • peuplerons pœ.plə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • peuplera p{œ|ø}.plə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • peuplerai pœ.plə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • peuplerait p{œ|ø}.plə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • peuplons pœ.plɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • peuplerez pœ.plə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • peuplai pœ.ple indicatif passé 1re personne singulier
  • peuplais pœ.plɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • peuplas pœ.pla[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • peuplasse pœ.plas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • peuplassent pœ.plas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • peuplasses pœ.plas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • peuplassiez pœ.pla.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • peuplassions pœ.pla.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • peupleraient pœ.plə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • peuplerais pœ.plə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • peupleras pœ.plə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • peupleriez pœ.plə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • peuplerions pœ.plə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • peupliez pœ.pli.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • peuplions pœ.pli.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • peuplâmes pœ.plam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • peuplât pœ.pla[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • peuplâtes pœ.plat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • peuplè pœ.plɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « peupler »

verbe · transitif

Étymologie. Dénominal de peuple et -er. Le latin populari a un sens antinomique.

  1. Établir une multitude d’habitants en quelque pays, en quelque endroit.
    • Les Féroë furent connues des pirates norwégiens longtemps avant qu'ils eussent découvert l'Islande; mais elles ne furent peuplées qu'à l'époque des guerres du roi Harald. — Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris :...
  2. Il se dit aussi en parlant des Animaux.
    • Peupler un pays de gibier.
    • Peupler une garenne de lapins.
    • Peupler un étang de poissons.
    • 1 autre exemple
      • Peupler un colombier de pigeons.
  3. Il se dit aussi en parlant des plantations.
    • Peupler un bois, une vigne, Y mettre du nouveau plant.
  4. Remplir un lieu d’habitants en y faisant souche.
    • Les races qui ont peuplé l’Amérique.
  5. Animaux.
    • Des bœufs, des chevaux, des chèvres qu’on laissa dans cette île déserte, la peuplèrent en peu d’années.
    • Quelques paires de lapins ont suffi pour peupler cette garenne en moins de deux ans.
    • L’alevin qu’il a jeté dans son étang l’a eu bientôt peuplé.
  6. figuré Remplir.
    • Une mauvaise administration avait peuplé la ville de mendiants. Dans un sens encore plus figuré, il se dit de Choses qui n’ont point de corps.
    • Les fantômes qui peuplaient son esprit.
    • Ce sont les machines qui, littéralement, enfantent notre monde. Et qui, de cet enfantement, permettent l’émergence d’un nouvel écosystème, d’une nouvelle espèce : depuis un peu moins d’un siècle, vous, moi, tous ceux qui lisent ce livre, doivent leur vie, leurs guérisons, leur agonie, leur bonheur et désespoir de moins en moins aux êtres qui peuplent leur désirs et de plus en plus aux machines qui les veillent calmement. — Ollivier Dyens, La Condition inhumaine. Essai sur l’effroi technologique, Flammarion,...
  7. intransitif Il signifie, en parlant des hommes et des animaux, Multiplier par la génération.
    • Toutes les nations ne peuplent pas également.
    • Il n’y a point d’animaux qui peuplent tant que les lapins.
  8. pronominal Devenir habité, peuplé.
    • Les campagnes se peuplent.
    • Ces pays se sont peuplés fort promptement.
dérivés
impeuplable, peuplable, peuplé, peuplement, repeuplement, repeupler, sous-peuplé, sous-peuplement, sous-peupler, surpeuplé, surpeuplement, surpeupler

Traductions

Anglais
people, populate, settle
Espagnol
poblar
Italien
popolare
Allemand
bevölkern, besiedeln
Breton
poblañ, pobliñ
Espéranto
loĝantari
3 autres langues
Hébreu ancien
נפץ
Kotava
frofá
Solrésol
sisollado

Source : « peupler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 12
bonderJ, composerJ, demeurerW, envahirJ, habiterW, hanterJ, multiplierJ, occuperW, planterJ, remplirW, résiderW, vivreW
antonymes 3
dégarnirJ, déserterJ, viderJ
dérivés 2
peupladeJ, populationJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.