persécutes
- lemme
-
- forme de persécuter verbe · 0.1
- forme
Prononciation et analyses de « persécutes » 2 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| persécuter | verbe | indicatif présent 2e personne singulier | pɛʁ.se.kyt[z] | 0.1 |
| persécuter | verbe | subjonctif présent 2e personne singulier | pɛʁ.se.kyt[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « persécutes » est une forme
Définitions de « persécuter » verbe · fréq. 3.9
1er groupe · transitif direct
« persécutes » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier (0.1), subjonctif présent 2e personne singulier.
Formes de « persécuter » 40 : persécuter, persécuté, persécutés, persécute, persécutions, persécutée…
- persécuter pɛʁ.se.ky.te infinitif
- persécuté pɛʁ.se.ky.te passé participe singulier masculin
- persécutés pɛʁ.se.ky.te[z] passé participe pluriel masculin
- persécute pɛʁ.se.kyt indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- persécutions pɛʁ.se.ky.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- persécutée pɛʁ.se.ky.te passé participe singulier féminin
- persécutent pɛʁ.se.kyt indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- persécutait pɛʁ.se.ky.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- persécutez pɛʁ.se.ky.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- persécutes pɛʁ.se.kyt[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- persécutées pɛʁ.se.ky.te[z] passé participe pluriel féminin
- persécutaient pɛʁ.se.ky.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- persécutera pɛʁ.se.ky.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- persécutais pɛʁ.se.ky.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- persécuteront pɛʁ.se.ky.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- persécuterez pɛʁ.se.ky.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- persécutant pɛʁ.se.ky.tɑ̃[t] présent participe
- persécutiez pɛʁ.se.ky.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- persécuterai pɛʁ.se.ky.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- persécuterons pɛʁ.se.ky.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- persécuterait pɛʁ.se.ky.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- persécutèrent pɛʁ.se.ky.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- persécutons pɛʁ.se.ky.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- persécuta pɛʁ.se.ky.ta indicatif passé 3e personne singulier
- persécuteraient pɛʁ.se.ky.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- persécuterais pɛʁ.se.ky.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- persécuteras pɛʁ.se.ky.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- persécutai pɛʁ.se.ky.te indicatif passé 1re personne singulier
- persécutas pɛʁ.se.ky.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
- persécutasse pɛʁ.se.ky.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- persécutassent pɛʁ.se.ky.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- persécutasses pɛʁ.se.ky.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- persécutassiez pɛʁ.se.ky.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- persécutassions pɛʁ.se.ky.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- persécuteriez pɛʁ.se.ky.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- persécuterions pɛʁ.se.ky.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- persécutâmes pɛʁ.se.ky.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- persécutât pɛʁ.se.ky.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- persécutâtes pɛʁ.se.ky.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- persécutè pɛʁ.se.ky.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · transitif
Étymologie. Du latin persequor.
-
Inquiéter, tourmenter sans relâche par des voies injustes, par des poursuites violentes.
- Les Romains, bien plus sages que les Grecs, n'ont jamais persécuté aucun philosophe pour ses opinions. — Voltaire, Dictionnaire philosophique, 1764
- Si encore on le persécutait, il se sentirait vivre ; mais on l’accueille par un sourire et non par une injure, ce qui est pis ; et promptement il se rend compte de l’inanité de ses démarches, du néant de ses efforts et il se décourage ! — Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
- La Reine de la Nuit, au début était une mère qui cherchait partout sa fille persécutée par un méchant magicien, elle devient, en route, une incarnation des puissances occultes et malfaisantes. — Les Annales conferencia, journal de l'Université des annales, 1962
-
hyperbole
Importuner, presser avec indiscrétion, se rendre incommode.
- C’est un homme qui me persécute continuellement.
- Il a tant persécuté le rapporteur de son affaire qu’elle est enfin jugée.
- Il a un créancier qui le persécute.
2 autres exemples
- Il me persécute de ses vers.
- Il me persécute par ses assiduités.
- dérivés
- persécutable
Traductions
- Anglais
- persecute, harass
- Allemand
- verfolgen
- Néerlandais
- vervolgen
- Breton
- heskinañ
- Arabe
- إِضْطَهَدَ (iDh-Tahada), ضَايَقَ, أَزْعَجَ
- Japonais
- 迫害しなさい (hakugai shinasai)
- Latin
- persequi
8 autres langues
- Finnois
- ahdistaa
- Grec
- διώκω (dhióko)
- Kotava
- brazá, brazá
- Plautdietsch
- nostonen
- Same du Nord
- doarrádallat
- Shimaoré
- utresa
- Solrésol
- dofasolsol, dofasolsol
- Suédois
- förfölja, hänga efter, plåga
Source : « persécuter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 15
- brimerJ, embêterJ, emmerderJ, ennuyerJ, harcelerJ, importunerJ, inquiéterJ, martyriserJ, molesterJ, opprimerW, poursuivreW, presserJ, torturerJ, tourmenterJ, tyranniserJ
- antonymes 2
- favoriserJ, protégerJ
- dérivés 5
- persécuteurJ, persécutifJ, persécutionJ, persécutriceJ, persécutéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.