WiKiLeXiK

pacifiée

lemme
forme
  • phonétique /pa.si.fje/
  • orthocode pa.ci.fiée°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.1 / million

Prononciation et analyses de « pacifiée » 2 analyses · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
pacifier verbe passé participe singulier féminin pa.si.fje
pacifié adjectif singulier féminin pa.si.fje

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « pacifiée » est une forme

Définitions de « pacifier » verbe · fréq. 0.5

1er groupe · transitif direct

« pacifiée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin.

Formes de « pacifier » 40 : pacifier, pacifié, pacifiée, pacifiés, pacifie, pacifiera…
  • pacifier pa.si.fje infinitif
  • pacifié pa.si.fje passé participe singulier masculin
  • pacifiée pa.si.fje passé participe singulier féminin
  • pacifiés pa.si.fje[z] passé participe pluriel masculin
  • pacifie pa.si.fi indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • pacifiera pa.si.fi.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • pacifiai pa.si.fje indicatif passé 1re personne singulier
  • pacifiées pa.si.fje[z] passé participe pluriel féminin
  • pacifiiez pa.si.fi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • pacifiant pa.si.fjɑ̃[t] présent participe
  • pacifient pa.si.fi[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • pacifiez pa.si.fje[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • pacifierai pa.si.fi.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • pacifierons pa.si.fi.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • pacifies pa.si.fi[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • pacifions pa.si.fjɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • pacifièrent pa.si.fjɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • pacifia pa.si.fja indicatif passé 3e personne singulier
  • pacifiaient pa.si.fjɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • pacifiais pa.si.fjɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • pacifiait pa.si.fjɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • pacifias pa.si.fja[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • pacifiasse pa.si.fjas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • pacifiassent pa.si.fjas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • pacifiasses pa.si.fjas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • pacifiassiez pa.si.fja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • pacifiassions pa.si.fja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • pacifieraient pa.si.fi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • pacifierais pa.si.fi.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • pacifierait pa.si.fi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • pacifieras pa.si.fi.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • pacifierez pa.si.fi.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • pacifieriez pa.si.fi.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • pacifierions pa.si.fi.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • pacifieront pa.si.fi.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • pacifiions pa.si.fi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • pacifiâmes pa.si.fjam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • pacifiât pa.si.fja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • pacifiâtes pa.si.fjat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • pacifiè pa.si.fjɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « pacifier »

verbe · transitif

Étymologie. Du latin pacificare (« faire la paix ») et pax, pacis, (« la paix »).

  1. Apaiser, calmer en rétablissant la paix.
    • Dès ce moment, Dombrowski et ses soldats sont attachés à la fortune de la France. Ils pacifient Reggio. — Anonyme, Légions polonaises en Italie, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1
    • […] Cédric le Saxon fut appelé à la cour de Richard, qui alors était à York, occupé à pacifier les provinces que l’ambition de son frère avait troublées. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
    • Le khalife almohade fit prêcher le djehad en Espagne et en Afrique, tandis que le grand pape Innocent III, fidèle aux traditions du saint-siége ^([sic]), pacifiait les princes chrétiens et annonçait de son côté la croisade […] — Léon Godard, Description et histoire du Maroc, volume 1, Ch. Tanera, Paris, 1860, page 337
    • 1 autre exemple
      • Enfin, nous allons lever le camp ! — La région, paraît-il, est maintenant suffisamment « pacifiée » : les taxes et les contributions de guerre sont levées; le pays est dévasté; […]. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
apparentés
impacifiable, pacifiable, pacification, pacifique, pacifiquement, paix

Traductions

Anglais
pacify, calm down
Portugais
pacificar, apaziguar
Breton
peocʼhaat
Japonais
なだめる (nadameru)
9 autres langues
Basque
baketu
Finnois
rauhoittaa
Gallo
apézer
Ido
pacigar
Kotava
diliá
Same du Nord
ráfohit, ráfáidahttit
Solrésol
refasolfa
Suédois
pacificera
Tchèque
smířit

Source : « pacifier », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 16
adoucirJ, apaiserJ, appaiserJ, arrangerJ, braverJ, calmerJ, calmirJ, harmoniserJ, narguerJ, niarguerJ, rassérénerJ, retenirJ, réprimerJ, soumettreJ, tomberJ, tranquilliserJ
antonymes 7
agiterJ, ameuterJ, attiserJ, combattreJ, courroucerJ, déchirerJ, troublerJ
dérivés 5
pacifiableJ, pacifiantJ, pacificateurJ, pacificationJ, pacificatriceJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

« pacifié » adjectif · masculin et féminin

féminin : pacifiée · pluriel : pacifiés

« pacifiée » est une forme de ce lemme : singulier féminin.

Formes de « pacifié » 4 : pacifié, pacifiée, pacifiés, pacifiées
  • pacifié pa.si.fje singulier masculin
  • pacifiée pa.si.fje singulier féminin
  • pacifiés pa.si.fje[z] pluriel masculin
  • pacifiées pa.si.fje[z] pluriel féminin

Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.