pénibles
Prononciation et analyses de « pénibles » 4 analyses · 1.7 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| pénible | adjectif | pluriel féminin | pe.nibl[z] | 0.9 |
| pénible | adjectif | pluriel masculin | pe.nibl[z] | 0.7 |
| pénible | nom commun | pluriel masculin | pe.nibl[z] | 0.0 |
| pénible | nom commun | pluriel féminin | pe.nibl[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « pénibles » est une forme
Définitions de « pénible » adjectif · masculin et féminin · fréq. 10.7
épicène · pluriel : pénibles
« pénibles » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.9), pluriel masculin (0.7).
Formes de « pénible » 2 : pénible, pénibles
- pénible pe.nibl singulier féminin ; singulier masculin
- pénibles pe.nibl[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
adjectif · féminin, masculin
Étymologie. Dérivé de peine, avec le suffixe -ible.
-
Qui se fait avec peine, qui donne de la peine, de la fatigue.
- Quelles fonctions plus pénibles et plus dispendieuses que celles de capitaine et de chef de bataillon de la garde nationale, dans une commune de campagne ? — François-Vincent Raspail, Organisation ruineuse ou féconde de la dépense, dans Le...
- Attaquez-vous aux travaux pénibles. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 9 janvier 2023, page 14
- Quoi qu’il en fût, ma naissance fut pénible. Je déchirai ma mère si cruellement que le contact de son mari lui devint un supplice. — Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 24
2 autres exemples
- Mais ce catéchisme est donné comme le résultat des méditations pénibles et consciencieuses et méritoires des hommes de bien qui fabriquent la Philosophie. — Paul Nizan, Les chiens de garde, 1932
- Il mange lentement, handicapé par une mastication pénible, ne dit pas un mot, rit niaisement de loin en loin. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 213
- figuré Qualifie un style qui manque de naturel et qui sent l’effort.
-
Qui fait de la peine, qui affecte désagréablement l’âme, l’esprit.
- Situation pénible.
- Sentiment pénible.
- Doute pénible.
3 autres exemples
- Il est pénible d’avoir à punir de pareilles fautes.
- Une chose pénible à voir, à entendre.
- Un aveu pénible à faire.
- dérivés
- péniblement
Traductions
- Anglais
- distressing, painful, onerous
- Espagnol
- penoso, pesado
- Italien
- penoso, faticoso, penoso, doloroso
- Allemand
- mühsam, schrecklich, mühselig, mühevoll, beschwerlich, traurig, schmerzlich, betrüblich, peinlich
- Portugais
- penoso, aflitivo, doloroso
- Néerlandais
- moeizaam, geforceerd, stijf, onnatuurlijk, pijnlijk, treurig, bedroevend, bedroevend, droevig, triest, moeilijk, moeitevol, moeizaam, zuur, zwaar, bedroevend, droef, smartelijk, treurig, deerlijk, pijnlijk, smartelijk, zeer
- Catalan
- afanyòs, pesat, penible
- Occitan
- penós, penosa, de grèu, de fat, penible, penibla, penós, penosa, penible
- Breton
- poanius, enkrezus
- Arabe
- مؤلم
- Russe
- болезненный
- Chinois
- 辛苦的, 费力的, 繁重的, 困难的
- Espéranto
- peniga, aflikta, malĝojiga, dolora
17 autres langues
- Afrikaans
- bedroewend, seer
- Basque
- dorpe, neketsu
- Danois
- smertelig
- Finnois
- raskas, tukala, työläs, tuskaisa, tuskainen
- Frison
- pynlik
- Gallo
- adma, admao
- Ido
- penigiva, peniganta
- Kotava
- portaf, portaf
- Lacandon
- jar
- Lorrain
- griève, eyant, griève, eyant
- Norvégien
- sturen
- Papiamento
- doloroso
- Same du Nord
- váigat, lossat
- Solrésol
- las'imi, las'imi
- Suédois
- pinsam, smärtsam
- Turc
- acıklı, ağrılı
- Vieil anglais
- sarlic
Source : « pénible », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 16
- agaçantW, ambitieuxW, casse-culW, difficileW, douloureuxW, durW, embêtantW, emmerdantW, ennuyeuxW, fastidieuxW, gênantW, laborieuxW, onéreuxW, troublantW, écrasantW, éreintantW
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « pénible » nom commun · masculin et féminin · fréq. 0.1
épicène · pluriel : pénibles
« pénibles » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.0), pluriel féminin.
Formes de « pénible » 2 : pénible, pénibles
- pénible pe.nibl singulier féminin ; singulier masculin
- pénibles pe.nibl[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
nom commun · féminin, masculin
Étymologie. Dérivé de peine, avec le suffixe -ible.
-
Personne pénible, usante.
- T’es un pénible, toi !
Source : « pénible », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 149
- abattantJ, abruptJ, acariâtreJ, accablantJ, affligeantJ, affreuxJ, agaçantJ, aigreJ, amerJ, angoissantJ, arduJ, assommantJ, assujettissantJ, astreignantJ, atroceJ, attristantJ, barbareJ, bindingJ, bizarreJ, bouleversantJ, bourruJ, braqueJ, brutalJ, cassantJ, casse-bonbonJ, casse-bonbonsJ, casse-couillesJ, casse-piedsJ, chevelueJ, chiantJ, collanteJ, consternantJ, contraignantJ, crevantJ, cruelJ, cruelleJ, difficileJ, difficultueuxJ, douloureuseJ, douloureuxJ, durJ, décourageantJ, démotivantJ, déplaisantJ, déplorableJ, déprimantJ, dérangeantJ, désagréableJ, désespérantJ, désolantJ, embarrassantJ, embarrasséJ, embêtantJ, emmerdantJ, emmerdeurJ, emmerdeuseJ, empoisonnantJ, enkikineurJ, ennuyeuxJ, enquiquinantJ … (89 autres)
- antonymes 14
- agréableJ, aimableJ, aiséJ, commodeJ, confortableJ, douxJ, facileJ, heureuxJ, indoloreJ, joyeuxJ, légerJ, magiqueJ, plaisantJ, voluptueuxJ
- hyperonymes 27
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
- dérivés 1
- péniblementJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.