WiKiLeXiK

orchestres

lemme
forme
  • phonétique /ɔʁ.kɛstʁ[z]/
  • orthocode or.chestre°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.5 / million

Prononciation et analyses de « orchestres » 3 analyses · 0.5 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
orchestre nom commun pluriel masculin ɔʁ.kɛstʁ[z] 0.5
orchestrer verbe indicatif présent 2e personne singulier ɔʁ.kɛstʁ[z] 0.0
orchestrer verbe subjonctif présent 2e personne singulier ɔʁ.kɛstʁ[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « orchestres » est une forme

Définitions de « orchestre » nom commun · masculin · fréq. 11.0

pluriel : orchestres

« orchestres » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.5).

Formes de « orchestre » 2 : orchestre, orchestres
  • orchestre ɔʁ.kɛstʁ singulier masculin
  • orchestres ɔʁ.kɛstʁ[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du grec ancien ὀρχήστρα, orkhḗstra (« espace compris entre les spectateurs et la scène, où le chœur faisait ses évolutions »).

  1. Partie d’une salle de spectacle contenant les places les plus basses et située au plus près de la scène, entre la fosse d’orchestre et le parterre.
    • Et, dans la salle, si l’élément populaire domine au parterre et aux troisièmes galeries, l’élégance y est presque toujours représentée aux premières loges et aux fauteuils d’orchestre, surtout quand le spectacle en vaut la peine. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 137
    • Il regrettait de n’avoir pu avoir de loge. Elles étaient toutes prises. D’ailleurs il les avait souvent expérimentées, on était mieux à l'orchestre. — Marcel Proust, À l’ombre des jeunes filles en fleurs, Gallimard, 1919
  2. musique Ensemble des musiciens qui participent à une œuvre musicale.
    • Le fracas de l’orchestre leur arrivait, assourdissant. Par instants, les violons dominaient le vacarme qu’ils semblaient apaiser, caresser, contenir, mais le saxo, le piston, la clarinette et surtout la trompette […] se mettaient ensemble à mugir et à pétarader de telle sorte que personne ne parlait plus. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
    • Aux abords de Bab Segma, toute la population du mellah nous accueillit avec des transports d’allégresse, et plusieurs orchestres israélites nous gratifièrent de l’air de « la Mère Michel », qui passait alors pour notre hymne national. — Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines,...
    • Il habitait un terrier dans les bois communaux de La Motte, commune de La Hardoye, jouait de la flûte et sonnait du cor. On disait aussi qu’au sabbat il dirigeait l’orchestre infernal. — Albert Meyrac, Traditions, coutumes, légendes et contes des Ardennes comparés avec les...
  3. Technique particulière à chaque compositeur, lorsqu’il écrit pour l’orchestre.
    • L’orchestre de tel compositeur.
dérivés
chef d’orchestre, cheffe d’orchestre, fosse d’orchestre, orchestral, orchestration, orchestre à cordes, orchestre de chambre, orchestre de fanfare, orchestre d’harmonie, orchestre philharmonique, orchestre permanent, orchestre symphonique, orchestrer

Traductions

Anglais
orchestra
Espagnol
orquesta
Italien
orchestra
Allemand
Orchester
Portugais
orquestra
Néerlandais
band, muziekkorps, orkest
Catalan
orquestra
Occitan
orquèstra
Breton
laz-binvioù, laz-seniñ
Arabe
أوركسترا (ʾurkistrā)
Russe
оркестр (ork’éstr)
Japonais
オーケストラ (ōkesutora)
Espéranto
orkestro
38 autres langues
Afrikaans
orkes
Albanais
orkestër
Arménien
նվագախումբ (nvagaxumb)
Azéri
orkestr
Biélorusse
аркестр (arkestr)
Bulgare
оркестър (orkestǎr)
Coréen
오케스트라 (okeseuteura)
Croate
orkestar
Danois
orkester
Estonien
orkester
Finnois
orkesteri, orkestra
Frioulan
orchestre
Galicien
orquestra
Grec
ορχήστρα (orkhístra)
Géorgien
ორკესტრი (orkestri)
Hongrois
zenekar
Hébreu
תזמורת
Ido
orkestro
Islandais
hljómsveit
Kotava
kitcova
Letton
orķestris
Lituanien
orkestras
Macédonien
оркестар (orkestar)
Métchif
orchestra
Norvégien
orkester
Papiamento
orkesta
Polonais
orkiestra
Roumain
orchestră
Serbe
оркестар
Slovaque
orchester
Slovène
orkester
Suédois
orkester
Tagalog
orkésta
Tchèque
orchestr
Tsolyáni
hisémotlekh
Turc
orkestra
Ukrainien
оркестр (orkestr)
Vietnamien
dàn nhạc

Source : « orchestre », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 23
choeurJ, chœurJ, cliqueJ, concertJ, ensembleJ, fanfareJ, formationJ, groupeJ, harmonieJ, jazz-bandJ, lyreJ, musiqueJ, mélodieJ, noubaJ, octuorJ, orphéonJ, parquetJ, parterreJ, quatuorJ, quintetteJ, septuorJ, sextuorJ, trioJ
antonymes 2
maestroJ, solisteJ
hyperonymes 32
amnioteJ, animalJ, artisteJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, lieuJ, mammifèreJ, musicienJ, musiqueJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, techniqueJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « orchestrer » verbe · fréq. 2.5

1er groupe · transitif direct

« orchestres » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « orchestrer » 40 : orchestre, orchestré, orchestres, orchestrer, orchestrée, orchestra…
  • orchestre ɔʁ.kɛstʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • orchestré ɔʁ.kɛs.tʁe passé participe singulier masculin
  • orchestres ɔʁ.kɛstʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • orchestrer ɔʁ.kɛs.tʁe infinitif
  • orchestrée ɔʁ.kɛs.tʁe passé participe singulier féminin
  • orchestra ɔʁ.kɛs.tʁa indicatif passé 3e personne singulier
  • orchestrées ɔʁ.kɛs.tʁe[z] passé participe pluriel féminin
  • orchestrés ɔʁ.kɛs.tʁe[z] passé participe pluriel masculin
  • orchestrait ɔʁ.kɛs.tʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • orchestrant ɔʁ.kɛs.tʁɑ̃[t] présent participe
  • orchestrent ɔʁ.kɛstʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • orchestrez ɔʁ.kɛs.tʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • orchestrais ɔʁ.kɛs.tʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • orchestras ɔʁ.kɛs.tʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • orchestriez ɔʁ.kɛs.tʁi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • orchestrerait ɔʁ.kɛs.tʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • orchestrera ɔʁ.kɛs.tʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • orchestrerai ɔʁ.kɛs.tʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • orchestrè ɔʁ.kɛs.tʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • orchestrèrent ɔʁ.kɛs.tʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • orchestrai ɔʁ.kɛs.tʁe indicatif passé 1re personne singulier
  • orchestraient ɔʁ.kɛs.tʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • orchestrasse ɔʁ.kɛs.tʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • orchestrassent ɔʁ.kɛs.tʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • orchestrasses ɔʁ.kɛs.tʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • orchestrassiez ɔʁ.kɛs.tʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • orchestrassions ɔʁ.kɛs.tʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • orchestreraient ɔʁ.kɛs.tʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • orchestrerais ɔʁ.kɛs.tʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • orchestreras ɔʁ.kɛs.tʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • orchestrerez ɔʁ.kɛs.tʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • orchestreriez ɔʁ.kɛs.tʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • orchestrerions ɔʁ.kɛs.tʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • orchestrerons ɔʁ.kɛs.tʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • orchestreront ɔʁ.kɛs.tʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • orchestrions ɔʁ.kɛs.tʁi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • orchestrons ɔʁ.kɛs.tʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • orchestrâmes ɔʁ.kɛs.tʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • orchestrât ɔʁ.kɛs.tʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • orchestrâtes ɔʁ.kɛs.tʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « orchestrer »

verbe · transitif

Étymologie. Dénominal de orchestre.

  1. musique Combiner pour l’orchestre une composition musicale.
    • "L’Invitation à la valse", de Weber, a été orchestrée par Berlioz.
  2. figuré Organiser.
    • Ettore Majorana… Ce nom sonne d’abord comme le surgissement d’une absence. Car cet homme-là a fini par s’essentialiser dans sa disparition, qu’il a orchestrée d’une façon telle qu’elle a éclipsé son existence. — Étienne Klein, En cherchant Majorana, Gallimard, 2013, page 151
    • La chose était à ce point orchestrée que, la nuit où les deux tribus ont failli se désentripailler, un blanc organisait la marche des Laris sur Poto-Poto, et un autre celle des M’Bochis sur Bakongo. — Jacques Bourderon, Corrida à Brazza, Denoël, 1965, chapitre III, page 18
dérivés
orchestrateur, orchestration
apparentés
orchestral

Traductions

Anglais
orchestrate
Espagnol
orquestar
Italien
orchestrare
Néerlandais
orkestreren
Catalan
orquestrar
Occitan
orquestrar
3 autres langues
Croate
orkestrirati
Kotava
kitcá
Solrésol
soldosido

Source : « orchestrer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 16
amplifierJ, arrangerJ, chorégraphierJ, clamerJ, coordonnerJ, dirigerJ, divulguerJ, faireJ, harmoniserJ, instrumenterJ, ordonnerJ, organiserJ, planifierJ, réorganiserJ, répandreJ, synchroniserJ
antonymes 2
désorganiserJ, réduireJ
dérivés 3
orchestrionJ, orchestréJ, réorchestrerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.