moisis
« moisis » comme forme 8 analyses · 0.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| moisi | adjectif | pluriel masculin | mwa.zi[z] | 0.3 |
| moisir | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | mwa.zi[z] | 0.0 |
| moisir | verbe | indicatif présent 2e personne singulier | mwa.zi[z] | 0.0 |
| moisir | verbe | indicatif passé 1re personne singulier | mwa.zi[z] | 0.0 |
| moisir | verbe | indicatif passé 2e personne singulier | mwa.zi[z] | 0.0 |
| moisir | verbe | impératif présent 2e personne singulier | mwa.zi[z] | 0.0 |
| moisir | verbe | passé participe pluriel masculin | mwa.zi[z] | |
| moisi | nom commun | pluriel masculin | mwa.zi[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « moisis » est une forme
moisir verbe · fréq. 3.1
2e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible
« moisis » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier (0.0), indicatif présent 2e personne singulier (0.0), indicatif passé 1re personne singulier (0.0), indicatif passé 2e personne singulier (0.0), impératif présent 2e personne singulier (0.0), passé participe pluriel masculin.
33 formes moisir, moisi, moisie, moisis, moisit, moisies…
- moisir mwa.ziʁ infinitif
- moisi mwa.zi passé participe singulier masculin
- moisie mwa.zi passé participe singulier féminin
- moisis mwa.zi[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
- moisit mwa.zi[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
- moisies mwa.zi[z] passé participe pluriel féminin
- moisiras mwa.zi.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- moisirez mwa.zi.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- moisisse mwa.zis subjonctif imparfait 1re personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- moisira mwa.zi.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- moisirais mwa.zi.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- moisissait mwa.zi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- moisissent mwa.zis[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif imparfait 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- moisirai mwa.zi.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- moisissez mwa.zi.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- moisissant mwa.zi.sɑ̃[t] présent participe
- moisisses mwa.zis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- moisissons mwa.zi.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- moisissais mwa.zi.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- moisirait mwa.zi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- moisiraient mwa.zi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- moisiront mwa.zi.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- moisissaient mwa.zi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- moisirent mwa.ziʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- moisiriez mwa.zi.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- moisissions mwa.zi.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- moisirions mwa.zi.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- moisirons mwa.zi.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- moisissiez mwa.zi.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- moisîmes mwa.zim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- moisît mwa.zi[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- moisîtes mwa.zit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- se moisir sə mwa.ziʁ infinitif
verbe · pronominal
- Forme pronominale de moisir.
Traductions
- Occitan
- se mosir
Source : « se moisir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
verbe · intransitif, pronominal, transitif
Étymologie. Du latin mucere (« être moisi »).
-
Se couvrir de moisissure.
- On a gardé trop longtemps ce pâté, il a moisi. (Pronominal) il s’est moisi.
-
figuré
Rester longtemps dans la même situation, au même endroit, en parlant d'une personne.
- Voyez-vous, madame, reprit-il, un peu embarrassé, vous ne pouvez pas éternellement moisir dans cette turne. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 61
- Je n'ai pas l'intention de moisir ici. J'ai autre chose à faire, moi. — Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 208
- Si tu crois que je veux moisir sur la plume de Beauce, en dégustant des oranges à cochons ! — Willy de Spens, Pierre Coignard le forçat-colonel, 1959
-
Altérer, dénaturer par la moisissure.
- Ça signifie … qu'elle fait prendre l'air à toute la garde-robe car, le placard qui la contient est au nord, à l'ombre du grand chêne : il moisit vite les affaires. — Jean Giono, Un roi sans divertissement, Gallimard, 1947, édition Folio, page 97
- L’humidité a moisi ces confitures.
- Du pain, du fromage, un sirop moisi.
- synonymes
- chancir vieilli
- dérivés
- moisi, moisissure
Traductions
- Anglais
- moldy, mouldy
- Espagnol
- enmohecerse
- Italien
- ammuffire
- Allemand
- schimmeln, verschimmeln
- Portugais
- mofar, bolorecer
- Néerlandais
- schimmelen, beschimmelen, verschimmelen
- Catalan
- florir-se, florir
- Occitan
- mosir
- Arabe
- تعفن, مكث طويلا
- Russe
- плесневеть (plesneveť)
- Latin
- mucesco
- Espéranto
- ŝimi
22 autres langues
- Afrikaans
- beskimmel
- Bambara
- fun
- Basque
- mutxitu
- Bavarois
- schimmin, vaschimmin
- Bulgare
- мухлясвам (muhlâsvam)
- Danois
- mugne
- Frison
- skimmelje
- Grec
- μουχλιάζω
- Griko
- mucidiàzzo
- Ido
- moldar
- Kazakh
- көгеру
- Kotava
- doniá
- Normand
- mucri
- Polonais
- pleśnieć
- Roumain
- a mucegăi, a se mucegăi
- Same du Nord
- guohpput
- Songhaï koyraboro senni
- fuune
- Suédois
- mögla
- Tchèque
- plesnivět, zplesnivět
- Tourangeau
- chandir
- Ukrainien
- пліснявіти
- Wallon
- tchamossî
Source : « moisir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 14
- attendreJ, croupirJ, faisanderJ, gâterJ, languirJ, passerJ, poireauterJ, poiroterJ, poserJ, pourrirJ, resterJ, traînerJ, vivoterJ, végéterJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
moisi adjectif · masculin et féminin · fréq. 1.0
féminin : moisie · pluriel : moisis
« moisis » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.3).
4 formes moisi, moisie, moisis, moisies
- moisi mwa.zi singulier masculin
- moisie mwa.zi singulier féminin
- moisis mwa.zi[z] pluriel masculin
- moisies mwa.zi[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. → voir moisir
-
Attaqué par la moisissure.
- Ce pain est moisi.
- L’activité autour de moi, les chants des haleurs, le vacarme des cabestans, le cliquetis ininterrompu des attelages de wagons convenaient si peu à l’air épais et moisi du Moyen Age qui devait envelopper mon drame comme d’une brume. — Knut Hamsun, La Faim, traduction de Georges Sautreau, 1961, page 263
-
familierfiguré
Qui est impropre à l’utilisation.
- Une traduction moisie.
- Ce dessin animé est moisi ! — inventé, pas de source
-
par extensionfigurépéjoratif
Se dit d’une personne dont la vieillesse est évidente, exacerbée
- C’est pas parce qu’un vieux moisi vient nous baver dans les étagères que ça vaut forcément que’que chose. — Alexandre Astier, Kaamelott, Livre II, épisode Le Passage Secret
Traductions
- Anglais
- moldy, mouldy
- Espagnol
- mohoso, mohoso
- Italien
- ammuffito
- Néerlandais
- beschimmeld
- Occitan
- mosit
6 autres langues
- Basque
- mutxi
- Griko
- mùcito
- Normand
- chani
- Roumain
- mucezit, mucegăit, muced, mucegai
- Sarde
- limidu, àghimu
- Suédois
- möglig
Source : « moisi », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
moisi nom commun · masculin · fréq. 0.6
pluriel : moisis
« moisis » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.
2 formes moisi, moisis
- moisi mwa.zi singulier masculin
- moisis mwa.zi[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. → voir moisir
-
Ce qui est moisi.
- Cela est à demi gâté, il en faut ôter le moisi.
- Tout l’appartement sentait un peu le moisi, car le plancher était plus bas que le jardin. — Gustave Flaubert, Trois Contes : Un cœur simple, 1877
-
Moisissure.
- Les oignons de l’Église, ça devait être, sans doute, pour le général, les sacristies sentant le moisi, les nonciatures, les pastorales d'ensemble, et tout notre bazar extérieur. — Guy Gilbert, La Rue est mon église, Stock, 1980
Traductions
- Anglais
- mould
- Espagnol
- moho
- Italien
- muffa
- Allemand
- Schimmel
- Portugais
- mofo
- Néerlandais
- schimmel
- Occitan
- mosit
- Breton
- tuf
8 autres langues
- Basque
- lizun
- Bavarois
- Schimmi
- Finnois
- home
- Ido
- moldanta
- Indonésien
- apak
- Roumain
- mucezit
- Same du Nord
- guohpa
- Songhaï koyraboro senni
- fuunante
Source : « moisi », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 20
- attenduJ, avancéJ, avariéJ, chanciJ, corrompuJ, croupiJ, faisandéJ, gâtéJ, maladeJ, moisissureW, mouleW, passéJ, paysW, poséJ, pourriJ, séchéJ, taréJ, traînéJ, vécuJ, éventéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.