moisi
Prononciation et analyses de « moisi » 3 analyses · 1.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| moisi | nom commun | singulier masculin | mwa.zi | 0.6 |
| moisir | verbe | passé participe singulier masculin | mwa.zi | 0.4 |
| moisi | adjectif | singulier masculin | mwa.zi | 0.3 |
Homophones : moisie, moisis, moisies, moisit, Moisy, moisît
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « moisi » adjectif · masculin et féminin · fréq. 1.0
féminin : moisie · pluriel : moisis
Formes de « moisi » 4 : moisi, moisie, moisis, moisies
- moisi mwa.zi singulier masculin
- moisie mwa.zi singulier féminin
- moisis mwa.zi[z] pluriel masculin
- moisies mwa.zi[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. → voir moisir
-
Attaqué par la moisissure.
- Ce pain est moisi.
- L’activité autour de moi, les chants des haleurs, le vacarme des cabestans, le cliquetis ininterrompu des attelages de wagons convenaient si peu à l’air épais et moisi du Moyen Age qui devait envelopper mon drame comme d’une brume. — Knut Hamsun, La Faim, traduction de Georges Sautreau, 1961, page 263
-
familierfiguré
Qui est impropre à l’utilisation.
- Une traduction moisie.
- Ce dessin animé est moisi ! — inventé, pas de source
-
par extensionfigurépéjoratif
Se dit d’une personne dont la vieillesse est évidente, exacerbée
- C’est pas parce qu’un vieux moisi vient nous baver dans les étagères que ça vaut forcément que’que chose. — Alexandre Astier, Kaamelott, Livre II, épisode Le Passage Secret
Traductions
- Anglais
- moldy, mouldy
- Espagnol
- mohoso, mohoso
- Italien
- ammuffito
- Néerlandais
- beschimmeld
- Occitan
- mosit
6 autres langues
- Basque
- mutxi
- Griko
- mùcito
- Normand
- chani
- Roumain
- mucezit, mucegăit, muced, mucegai
- Sarde
- limidu, àghimu
- Suédois
- möglig
Source : « moisi », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Définitions de « moisi » nom commun · masculin · fréq. 0.6
pluriel : moisis
Formes de « moisi » 2 : moisi, moisis
- moisi mwa.zi singulier masculin
- moisis mwa.zi[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. → voir moisir
-
Ce qui est moisi.
- Cela est à demi gâté, il en faut ôter le moisi.
- Tout l’appartement sentait un peu le moisi, car le plancher était plus bas que le jardin. — Gustave Flaubert, Trois Contes : Un cœur simple, 1877
-
Moisissure.
- Les oignons de l’Église, ça devait être, sans doute, pour le général, les sacristies sentant le moisi, les nonciatures, les pastorales d'ensemble, et tout notre bazar extérieur. — Guy Gilbert, La Rue est mon église, Stock, 1980
Traductions
- Anglais
- mould
- Espagnol
- moho
- Italien
- muffa
- Allemand
- Schimmel
- Portugais
- mofo
- Néerlandais
- schimmel
- Occitan
- mosit
- Breton
- tuf
8 autres langues
- Basque
- lizun
- Bavarois
- Schimmi
- Finnois
- home
- Ido
- moldanta
- Indonésien
- apak
- Roumain
- mucezit
- Same du Nord
- guohpa
- Songhaï koyraboro senni
- fuunante
Source : « moisi », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 20
- attenduJ, avancéJ, avariéJ, chanciJ, corrompuJ, croupiJ, faisandéJ, gâtéJ, maladeJ, moisissureW, mouleW, passéJ, paysW, poséJ, pourriJ, séchéJ, taréJ, traînéJ, vécuJ, éventéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « moisi » est une forme
Définitions de « moisir » verbe · fréq. 3.1
2e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : se moisir
« moisi » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin (0.4).
Formes de « moisir » 32 : moisir, moisi, moisie, moisis, moisit, moisies…
- moisir mwa.ziʁ infinitif
- moisi mwa.zi passé participe singulier masculin
- moisie mwa.zi passé participe singulier féminin
- moisis mwa.zi[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
- moisit mwa.zi[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
- moisies mwa.zi[z] passé participe pluriel féminin
- moisiras mwa.zi.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- moisirez mwa.zi.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- moisisse mwa.zis subjonctif imparfait 1re personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- moisira mwa.zi.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- moisirais mwa.zi.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- moisissait mwa.zi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- moisissent mwa.zis[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif imparfait 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- moisirai mwa.zi.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- moisissez mwa.zi.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- moisissant mwa.zi.sɑ̃[t] présent participe
- moisisses mwa.zis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- moisissons mwa.zi.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- moisissais mwa.zi.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- moisirait mwa.zi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- moisiraient mwa.zi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- moisiront mwa.zi.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- moisissaient mwa.zi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- moisirent mwa.ziʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- moisiriez mwa.zi.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- moisissions mwa.zi.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- moisirions mwa.zi.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- moisirons mwa.zi.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- moisissiez mwa.zi.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- moisîmes mwa.zim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- moisît mwa.zi[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- moisîtes mwa.zit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · intransitif, pronominal, transitif
Étymologie. Du latin mucere (« être moisi »).
-
Se couvrir de moisissure.
- On a gardé trop longtemps ce pâté, il a moisi. (Pronominal) il s’est moisi.
-
figuré
Rester longtemps dans la même situation, au même endroit, en parlant d'une personne.
- Voyez-vous, madame, reprit-il, un peu embarrassé, vous ne pouvez pas éternellement moisir dans cette turne. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 61
- Je n'ai pas l'intention de moisir ici. J'ai autre chose à faire, moi. — Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 208
- Si tu crois que je veux moisir sur la plume de Beauce, en dégustant des oranges à cochons ! — Willy de Spens, Pierre Coignard le forçat-colonel, 1959
-
Altérer, dénaturer par la moisissure.
- Ça signifie … qu'elle fait prendre l'air à toute la garde-robe car, le placard qui la contient est au nord, à l'ombre du grand chêne : il moisit vite les affaires. — Jean Giono, Un roi sans divertissement, Gallimard, 1947, édition Folio, page 97
- L’humidité a moisi ces confitures.
- Du pain, du fromage, un sirop moisi.
- synonymes
- chancir vieilli
- dérivés
- moisi, moisissure
Traductions
- Anglais
- moldy, mouldy
- Espagnol
- enmohecerse
- Italien
- ammuffire
- Allemand
- schimmeln, verschimmeln
- Portugais
- mofar, bolorecer
- Néerlandais
- schimmelen, beschimmelen, verschimmelen
- Catalan
- florir-se, florir
- Occitan
- mosir
- Arabe
- تعفن, مكث طويلا
- Russe
- плесневеть (plesneveť)
- Latin
- mucesco
- Espéranto
- ŝimi
22 autres langues
- Afrikaans
- beskimmel
- Bambara
- fun
- Basque
- mutxitu
- Bavarois
- schimmin, vaschimmin
- Bulgare
- мухлясвам (muhlâsvam)
- Danois
- mugne
- Frison
- skimmelje
- Grec
- μουχλιάζω
- Griko
- mucidiàzzo
- Ido
- moldar
- Kazakh
- көгеру
- Kotava
- doniá
- Normand
- mucri
- Polonais
- pleśnieć
- Roumain
- a mucegăi, a se mucegăi
- Same du Nord
- guohpput
- Songhaï koyraboro senni
- fuune
- Suédois
- mögla
- Tchèque
- plesnivět, zplesnivět
- Tourangeau
- chandir
- Ukrainien
- пліснявіти
- Wallon
- tchamossî
Source : « moisir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 14
- attendreJ, croupirJ, faisanderJ, gâterJ, languirJ, passerJ, poireauterJ, poiroterJ, poserJ, pourrirJ, resterJ, traînerJ, vivoterJ, végéterJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.