WiKiLeXiK

matamores

lemme
forme
  • phonétique /ma.ta.mɔʁ[z]/
  • orthocode ma.ta.more°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.0 / million

Prononciation et analyses de « matamores » 2 analyses · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
matamore 1 nom commun pluriel masculin ma.ta.mɔʁ[z] 0.0
matamore 2 nom commun pluriel féminin ma.ta.mɔʁ[z] 0.0

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « matamores » est une forme

Définitions de « matamore » nom commun 1 · masculin · fréq. 0.0

pluriel : matamores

« matamores » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.0), pluriel féminin (0.0).

Formes de « matamore » 2 : matamore, matamores
  • matamore ma.ta.mɔʁ singulier masculin
  • matamores ma.ta.mɔʁ[z] pluriel masculin

nom commun 1 · masculin

Étymologie. (Nom 1) De l’espagnol matamoros (« tueur de Maures »), formé de matar (« tuer ») et moros (« Maures »), c’est le nom d’un faux brave de comédie qui se vante constamment de ses exploits contre les Maures. (Nom 2) De l’arabe مطمورة, maṭmūra (« silo, prison souterraine »), apparenté à mazmorra (« cachot, prison souterraine ») en espagnol, masmorra (id.) en portugais.

  1. Faux brave, vantard plus courageux en paroles qu’en actes.
    • TOULOUSE – […] Figures et poses involontairement comiques de bravaches et de matamores dans les rues. — Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897
    • Peut-être eût-on pu lui reprocher une exubérance de gestes qui n'était pas du meilleur goût, il avait une façon de se camper qui sentait son matamore. — Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907
    • Voilà bien la phobie propre aux Matamores, grands conchieurs de chausses, comme on sait. — Victor Margueritte, Debout les vivants !, 1932
    • 2 autres exemples
      • Le boyau était long, l’avance des hommes pénible, Dickson entendait dans son dos haleter ses compagnons, moins aguerris que lui, malgré leurs mines de matamores. — Jean Ray, Harry Dickson, La Maison du scorpion, 1932
      • Sans doute, pour « réparer » Washington, valait-il mieux un ancien sénateur rompu aux arcanes de la politique devenu sur le tard président qu’un matamore populiste. — Le Monde, Joe Biden, l’homme qui veut changer les Etats-Unis, Le Monde. Mis en ligne...
synonymes
fier-à-bras, rodomont, tranche-montagne
apparentés
matador, matamorisme

Traductions

Anglais
braggart, blusterer
Espagnol
perdonavidas
Italien
spaccone
Portugais
mata-mouros, fanfarrão
Néerlandais
snoever, grootspreker
Catalan
perdonavides, pinxo
1 autres langues
Picard
achvareu, inblaveu, jacdal

Source : « matamore », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 20
capitanJ, casseurJ, courageuxJ, crâneuseJ, faiseuseJ, fanfaronJ, faraudeJ, fendeurJ, flambardeJ, flashyJ, fofolleJ, gasconJ, hâbleurJ, m'as-tu-vuJ, matadorJ, olibriusJ, pourfendeurJ, tape-à-l'oeilJ, vantardJ, vantardeJ
antonymes 1
modesteJ
hyperonymes 28
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personnageJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 1
matamoresqueJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « matamore » nom commun 2 · féminin · fréq. 0.0

pluriel : matamores

« matamores » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.0), pluriel féminin (0.0).

Formes de « matamore » 2 : matamore, matamores
  • matamore ma.ta.mɔʁ singulier féminin
  • matamores ma.ta.mɔʁ[z] pluriel féminin

nom commun 2 · féminin

Étymologie. (Nom 1) De l’espagnol matamoros (« tueur de Maures »), formé de matar (« tuer ») et moros (« Maures »), c’est le nom d’un faux brave de comédie qui se vante constamment de ses exploits contre les Maures. (Nom 2) De l’arabe مطمورة, maṭmūra (« silo, prison souterraine »), apparenté à mazmorra (« cachot, prison souterraine ») en espagnol, masmorra (id.) en portugais.

  1. construction vieilli Silo à céréales, enterré, propre à l'agriculture berbère.
    • Après la moisson, les Maures sont dans l'usage d'enfermer leur blé dans des matamores (silos), qui sont des puits creusés en terre , où le blé se conserve longtemps. — Thomas-Robert Bugeaud, Histoire de l'Algérie française, Paris, H. Morel, 1848, t.3, p.183

Source : « matamore », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.