malfaisant
Prononciation et analyses de « malfaisant » 2 analyses · 1.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| malfaisant | adjectif | singulier masculin | mal.fə.zɑ̃[t] | 1.1 |
| malfaire | verbe | présent participe | mal.fə.zɑ̃[t] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « malfaisant » adjectif · masculin et féminin · fréq. 2.8
féminin : malfaisante · pluriel : malfaisants
Formes de « malfaisant » 4 : malfaisant, malfaisants, malfaisante, malfaisantes
- malfaisant mal.fə.zɑ̃[t] singulier masculin
- malfaisants mal.fə.zɑ̃[z] pluriel masculin
- malfaisante mal.fə.zɑ̃t singulier féminin
- malfaisantes mal.fə.zɑ̃t[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Participe présent de malfaire. malfeisant.
-
Qui se plaît à nuire, à faire du mal à autrui.
- L'innocence et la pureté de l'âge d'or se corrompant peu à peu, les génies malfaisants inventèrent, comme je l'ai déjà dit, les sciences et les arts. — Erasme, Éloge de la folie, 1509, traduction de Thibault de Laveaux, 1780
- L’homme, historiquement parlant, a accumulé contre sa compagne tout ce qu’il a pu imaginer de duretés et d’incapacités. Il en a fait une captive, il l’a couverte d’un voile et cachée à l’endroit le plus secret de sa maison, comme une divinité malfaisante ou une esclave suspecte. — Jules Doublet, Jésus-Christ étudié en vue de la prédication dans Saint Thomas d’Aquin,...
- En un mot, contrairement à bien des humains qui sont malfaisants, si les bêtes tuent, c'est pour se nourrir, et non pour le plaisir, comme le font certains hommes. — Edgar Fruitier, Mémoires, propos recueillis par Jean Faucher, éd. Québec Amérique, 2009, p. 136
-
par extension
Qualifie les choses nuisibles à la santé.
- Les vins frelatés sont malfaisants.
- antonymes
- bienfaisant
- apparentés
- mieux-faisant
Traductions
- Anglais
- maleficent, malevolent, nefarious, harmful, damaging
- Espagnol
- malhechor
- Italien
- malvagio
- Portugais
- maléfico
- Catalan
- malvat, malfaent, danyós
- Occitan
- malfasent
- Latin
- malefaber
- Espéranto
- malbonfarema
3 autres langues
- Grec ancien
- κακοποιός (kakopoiós)
- Ido
- malfacema
- Solrésol
- fam'ire
Source : « malfaisant », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 26
- corrosifJ, corrupteurJ, cruelJ, cruelleJ, diaboliqueJ, délétèreJ, ennemiJ, haineuxJ, injusteJ, lésionnelJ, malinW, malsainJ, maléfiqueW, mauvaisJ, morbideJ, méchantJ, méchanteJ, méphitiqueJ, nocifJ, nuisibleJ, pernicieuxJ, perversJ, préjudiciableJ, périlleuxJ, scélératW, venimeuxJ
- antonymes 6
- bienfaiteurJ, bonJ, innocentJ, innocenteJ, plaisantJ, séraphiqueJ
- hyperonymes 24
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « malfaisant » est une forme
Définitions de « malfaire » verbe · fréq. 0.0
3e groupe · auxiliaire avoir · intransitif
« malfaisant » est une forme de ce lemme : présent participe.
Formes de « malfaire » 41 : malfaisant, malfait, malfaire, malfaits, malfais, malfaisaient…
- malfaisant mal.fə.zɑ̃[t] présent participe
- malfait mal.fɛ[t] indicatif présent 3e personne singulier ; passé participe singulier masculin
- malfaire mal.fɛʁ infinitif
- malfaits mal.fɛ[z] passé participe pluriel masculin
- malfais mal.fɛ[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
- malfaisaient mal.fə.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- malfaisais mal.fə.zɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- malfaisait mal.fə.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- malfaisiez mal.fə.zje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel
- malfaisions mal.fə.zjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel
- malfaisons mal.fə.zɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- malfaite mal.fɛt passé participe singulier féminin
- malfaites mal.fɛt[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel ; passé participe pluriel féminin
- malfasse mal.fas subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- malfassent mal.fas[t] subjonctif présent 3e personne pluriel
- malfasses mal.fas[z] subjonctif présent 2e personne singulier
- malfassiez mal.fa.sje[z] subjonctif présent 2e personne pluriel
- malfassions mal.fa.sjɔ̃[z] subjonctif présent 1re personne pluriel
- malfera mal.fə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- malferai mal.fə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- malferaient mal.fə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- malferais mal.fə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- malferait mal.fə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- malferas mal.fə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- malferez mal.fə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- malferiez mal.fə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- malferions mal.fə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- malferons mal.fə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- malferont mal.fə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- malfirent mal.fiʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- malfis mal.fi[z] indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier
- malfisse mal.fis subjonctif imparfait 1re personne singulier
- malfissent mal.fis[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- malfisses mal.fis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- malfissiez mal.fi.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- malfissions mal.fi.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- malfit mal.fi[t] indicatif passé 3e personne singulier
- malfont mal.fɔ̃[t] indicatif présent 3e personne pluriel
- malfîmes mal.fim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- malfît mal.fi[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- malfîtes mal.fit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · intransitif
Étymologie. Dérivé de faire, avec le préfixe mal-. Las ! aujourd'uy l'on desassorte Trestous les bons et les deffont : La planete court de tel sorte Que l'on fait tous ceulx qui malfont, Et des biens des bons les refont. — (Le Prisonnier desconforté du Château de Loches : Poème inédit du XVᵉ siècle, avec une introduction, des notes, un glossaire et deux fac-similés, §. 22, vers 310-314, édité par Pierre Champion, Paris : chez A. Champion, 1909, p. 11)
-
Faire du mal.
- Voici les dispositions de ce traité qui fut signé à Lille le 28 avril 1424: 1° Les bourgeois , manants et habitants de Tournai et de sa banlieue pourront librement et paisiblement aller , converser , passer , repasser et séjourner marchandement et d'autre manière par tous les pays de Flandre et d'Artois , compris les châtellenies de Lille , Douai et Orchies , et aussi dans le comté de Hainaut, à condition que si quelqu'un d'eux malfaisait dans lesdits pays, il en serait puni par justice; […]. — « Extraits des anciens registres aux délibérations des consaux de la ville de Tournai...
- N'aurait-il pas sa défense toute trouvée en disant qu'il ne peut être partout, et qu'il lui a suffi d'avoir guetté à droite, pendant qu'on malfaisait à gauche?... — Eugène Muller, La forêt: son histoire, sa légende, sa vie, son rôle, ses habitants,...
- Le refus est véhément : que le médecin ne pense même pas à introduire des étrangetés dans son corps. À l'inverse, qu'il lui enlève excès et excroissances, poisons qui malfaisaient sa bile. — Mia Couto, Poisons de Dieu, remèdes du Diable, traduit du portugais (Mozambique) par...
Traductions
- Italien
- malfare
Source : « malfaire », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Entités nommées « malfaisant » 1
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| narcissisme malfaisant — syndrome psychologique | maladie | 12 | 16 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.