WiKiLeXiK

malencontreuse

lemme
forme
  • phonétique /ma.lɑ̃.kɔ̃.tʁøz/
  • orthocode ma.len.con.treuse°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.2 / million

Prononciation et analyses de « malencontreuse » 1 analyse · 0.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
malencontreux adjectif singulier féminin ma.lɑ̃.kɔ̃.tʁøz 0.2

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « malencontreuse » est une forme

Définitions de « malencontreux » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.5

féminin : malencontreuse

« malencontreuse » est une forme de ce lemme : singulier féminin (0.2).

Formes de « malencontreux » 3 : malencontreux, malencontreuse, malencontreuses
  • malencontreux ma.lɑ̃.kɔ̃.tʁø[z] pluriel masculin ; singulier masculin
  • malencontreuse ma.lɑ̃.kɔ̃.tʁøz singulier féminin
  • malencontreuses ma.lɑ̃.kɔ̃.tʁøz pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Motdérivé de malencontre, avec le suffixe -eux.

  1. Qui arrive au mauvais moment.
    • Vous ne savez pas à quel point cet embouteillage est malencontreux pour moi ! — Eugène Ionesco, Tueur sans gages, 1958
    • Que ta folie, qui est déjà malencontreuse, ne soit pas encore trop durable. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
    • Elle prononça même une parole malencontreuse. C’était après un assez long silence. Elle dit : – Mon petit homme, je sens que je vais mourir. Il la gronda. – Allons, la patronne, tu dis des bêtises. — Charles-Louis Philippe, Dans la petite ville, 1910, réédition Plein Chant, page 75
  2. vieilli Qui est sujet à éprouver des revers, des accidents.
dérivés
malencontreusement

Traductions

Anglais
unfortunate, awkward, untimely
Italien
inopportuno
Allemand
ärgerlich, unangenehm, leidig
Portugais
inoportuno
Néerlandais
onfortuinlijk, ongelegen
Russe
незадачливый (nezadachlivyy)

Source : « malencontreux », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 22
contrariantJ, dommageableJ, déplorableJ, désagréableJ, désastreuxJ, ennuyeuxJ, fichuJ, funesteJ, fâcheuxJ, impolitiqueJ, inhabileJ, inopportunJ, malaviséJ, malchanceuxJ, malechanceuxJ, malheureuseJ, malheureuxJ, malvenuJ, nuisibleJ, pernicieuxJ, regrettableJ, ruineuxJ
antonymes 5
chanceuxJ, favorableJ, heureuxJ, opportunJ, providentielJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.