malchances
Prononciation et analyses de « malchances » 1 analyse · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| malchance | nom commun | pluriel féminin | mal.ʃɑ̃s[z] | 0.1 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « malchances » est une forme
Définitions de « malchance » nom commun · féminin · fréq. 6.2
pluriel : malchances
« malchances » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.1).
Formes de « malchance » 2 : malchance, malchances
- malchance mal.ʃɑ̃s singulier féminin
- malchances mal.ʃɑ̃s[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Univerbation de mal et de chance.
-
Mauvaise chance, suite de mésaventures, revers dus à un hasard malheureux.
- Quelle ne fut pas notre malchance: le générateur de notre poste, qui est escamotable, […], lorsqu'il n'est pas nécessaire de recharger les accumulateurs, se coinça sur son rail de sortie: […]. — Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930
- Quelle malchance persistante! — C’est une malchance d’être arrivé ce jour-là.
- synonymes
- badluck anglicisme, débine, déveine, guigne, mauvais œil, misère, poisse, pouille, scoumoune, signe indien
- antonymes
- baraka, chance
- dérivés
- au petit bonheur la malchance
- apparentés
- malchanceux
Traductions
- Anglais
- adversity, misfortune, mischance, ill-luck, ill luck, misluck, bad luck, tough luck, wanchance
- Espagnol
- mala suerte
- Italien
- iella, jella, sfiga, sfortuna, malasorte
- Allemand
- Missgeschick, Unglück, Pech, Mißgeschick
- Portugais
- azar, infortúnio
- Néerlandais
- pech, ongeluk
- Catalan
- mala sort
- Breton
- dichañs
- Russe
- невезение (nevezénije), несчастье (nesčást’je), неудача (neudáča)
- Chinois
- 不 走運, 不 走运 (bù zǒuyùn), 運氣 不好, 运气 不好 (yùnqi bùhǎo)
- Japonais
- 悪運 (あくうん, akuun)
- Latin
- res adversae, fortuna mala, res mala, adversa
- Espéranto
- malbonŝanco
19 autres langues
- Coréen
- 악운 (ak-un), 불운 (bul-un)
- Danois
- uheld
- Finnois
- huono tuuri
- Gallo
- féne
- Gaélique écossais
- mì-àdh
- Grec
- ατυχία (atikhía)
- Mannois
- lag-haghyrt
- Massaï
- ɛ-rɔkán e-omóm
- Norvégien
- uheld, uflaks
- Polonais
- pech
- Roumain
- ghinion, nenoroc
- Same du Nord
- lihkuhisvuohta
- Serbe
- zlostreća
- Shingazidja
- shonga
- Sicilien
- scutra, malanova
- Songhaï koyraboro senni
- saatafutay
- Suédois
- otur
- Tchèque
- smůla
- Yonaguni
- 厄, だぐ
Source : « malchance », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 24
- accidentW, adversitéJ, afflictionJ, avatarJ, ceriseJ, chkoumouneJ, contretempsJ, destinJ, disgrâceJ, détresseJ, fatalitéJ, guignonJ, hasardJ, infortuneJ, malheurW, malédictionJ, mésaventureJ, pépinJ, reversJ, sortJ, tribulationJ, tuileJ, échecJ, épreuveJ
- antonymes 5
- aubaineJ, fortuneJ, opportunitéJ, potJ, veineJ
- hyperonymes 1
- étatJ
- dérivés 1
- malchanceuxJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.