WiKiLeXiK

maladresses

lemme
forme
  • phonétique /ma.la.dʁɛs[z]/
  • orthocode ma.la.dresse°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.1 / million

Prononciation et analyses de « maladresses » 1 analyse · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
maladresse nom commun pluriel féminin ma.la.dʁɛs[z] 0.1

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « maladresses » est une forme

Définitions de « maladresse » nom commun · féminin · fréq. 0.9

pluriel : maladresses

« maladresses » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.1).

Formes de « maladresse » 2 : maladresse, maladresses
  • maladresse ma.la.dʁɛs singulier féminin
  • maladresses ma.la.dʁɛs[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Motdérivé de adresse, avec le préfixe mal-.

  1. Défaut d’adresse.
    • Cette personne est d’une si grande maladresse qu’elle ne peut toucher à rien sans le briser.
  2. figuré Manque de savoir-faire ou manque d'habileté à bien faire.
    • […], il devenait taciturne, maussade, ne répondait qu’avec difficulté aux questions qu’elle lui adressait et avec cette maladresse habituelle aux amoureux peu aguerris, il saisissait le premier prétexte venu pour la quitter. — Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858
    • Dernièrement, j’avais eu la maladresse de m’enrhumer en pleine chaleur. Voilà pourtant ce que c'est que de devenir vieux : on ne peut résister à rien. — Émile Thirion, La Politique au village, p. 125, Fischbacher, 1896
    • Chez les écolos, l’erreur de distribution n’est pas un accident électoral, c’est une seconde nature. Cette maladresse congénitale finirait par les rendre sympathiques […]. — Jacques Julliard, Impression, soleil couchant, dans Marianne (magazine), nᵒ 772 du 4...
    • 1 autre exemple
      • Les multirécidivistes sont paranos, […]. À chaque fois qu’ils tombent, ils analysent en détail le dossier judiciaire pour connaître ce qui leur a été fatal, apprenant de leurs maladresses. — Fabio Benoit, Mauvaise personne, Lausanne & Paris : Éditions Favre, 2019
apparentés
étourderie

Traductions

Anglais
clumsiness
Espagnol
torpeza
Italien
goffaggine
Allemand
Ungeschick, Ungeschicktheit
Néerlandais
onhandigheid
Occitan
maladreça
Breton
dizampartiz
Russe
ляп (ljap), неловкость (nelóvkostʹ)
Espéranto
mallerteco
6 autres langues
Finnois
taitamattomuus
Hongrois
ügyetlenség
Normand
achocrise
Picard
anequiche
Same du Nord
čuorbivuohta
Suédois
oskicklighet

Source : « maladresse », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 43
absurditéJ, blagueJ, bouletteJ, bourdeJ, briocheJ, brise-ferJ, brise-toutJ, brisetoutJ, bévueJ, bêtiseJ, connerieJ, couillonnadeJ, coïonnadeJ, défautJ, erreurJ, fauteJ, gaffeJ, gaffeuseJ, gaucherieJ, grossièretéJ, ignoranceJ, imbécilitéJ, imprudenceJ, impuissanceJ, impéritieJ, inadvertanceJ, incapacitéJ, ineptieJ, inexpérienceJ, inhabiletéJ, irrévérenceJ, lourderieJ, lourdiseJ, légèretéJ, maladroitJ, maladroiteJ, malhabiletéJ, naïvetéJ, niaiserieJ, simplicitéJ, sottiseJ, ânerieJ, étourderieJ
antonymes 26
adresseJ, agilitéJ, aisanceJ, artJ, attentionJ, brioJ, chicJ, dextéritéJ, diplomatieJ, doigtéJ, délicatesseJ, entregentJ, facilitéJ, finesseJ, grâceJ, habiletéJ, know-howJ, maestriaJ, prestesseJ, savoir-faireJ, scienceJ, tactJ, talentJ, virtuositéJ, éloquenceJ, éléganceJ
hyperonymes 2
défautJ, manqueJ
dérivés 1
maladroitJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.