WiKiLeXiK

mâle

lemmes
  • nom commun masculin fréq. lemme 8.4
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 4.0
forme
  • phonétique /mal/
  • orthocode mâle°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Mâle nom propre
  • fréquence de la forme 8.4 / million

Prononciation et analyses de « mâle » 3 analyses · 8.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
mâle nom commun singulier masculin mal 5.7
mâle adjectif singulier masculin mal 2.0
mâle adjectif singulier féminin mal 0.7

Homophones : mal, mâles, Mal, malle, malles, male, Male, Malle, Maele, males, mals, Masle, Mahl, Males, Mahele, Malše

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « mâle » nom commun · masculin · fréq. 8.4

pluriel : mâles

Formes de « mâle » 2 : mâle, mâles
  • mâle mal singulier masculin
  • mâles mal[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. En ancien français masle, du latin masculus (« mâle, masculin, viril »), diminutif de mas, maris (sens identique).

  1. biologie Être vivant produisant des gamètes motiles dans le cadre de la reproduction sexuée anisogame.
    • À mesure que les ovules quittent le ventre de la femelle, ils sont fécondés par le mâle. La semence s’échappe par l’orifice anal. — Jean Rostand, La Vie des crapauds, 1933
    • Tout autour de la jeune femme, les pigeons voletaient, roucoulaient. Les mâles, empressés, la gorge gonflée, saluaient jusqu’à terre les femelles. — Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », Édition Corrêa, 1940
    • Quand la lapine commençait à s'arracher la fourrure, c'était le signe qu'elle voulait « aller au mâle ». Dans ce cas, on introduisait, dans la cabane de la femelle, un mâle de notre clapier ou un mâle provenant d'un autre éleveur afin d'éviter la consanguinité. — Daniel Rover, Décousu : Un homme recoud sa vie sans tabou, Paris : Editions Vérone, 2025
  2. en particulier Homme dans l’espèce humaine.
    • La Royauté est indivisible, et déléguée héréditairement à la race régnante de mâle en mâle, par ordre de primogéniture, à l’exclusion perpétuelle des femmes et de leur descendance. — Constitution française du 3 septembre 1791
    • Mais le plus drôle, c'était quand les deux mâles de la tribu Sauveterre, flanqués d’Eugénie, s’esclaffaient devant une toile du peintre placée contre le mur. C'était à crever de rire, à se rouler par terre. Feu roulant de lazzis ! blagues sans nom ! — Pierre Dominique, « Les poux du lion », dans Les Œuvres Libres, nᵒ 69, février 1927,...
    • Et, en mâle égoïste et heureux de trouver dans son demi-renoncement une nouvelle raison de s’estimer lui-même, il se dit que le jeu avait été assez loin et qu’il éviterait désormais de se trouver seul en présence de Zaheira. — Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », Édition Corrêa, 1940
    • 1 autre exemple
      • Il y a là une forme subtile de ce à quoi les militantes féministes ont donné le nom de « phallocratie », comme si le mâle avait acquis la créature qu'il exhibe dans une vente aux enchères et désirait qu'on le congratulât pour cette bonne affaire grâce à laquelle son existence va être tout embellie. — Jean Dutourd, Portraits de femmes, éditions Flammarion, 1991, 2010
  3. CharentesPoitou Ponne de 200 litres.
    • Des ponnes de tailles et de décors différents étaient fabriquées. De la plus grande à la plus petite, on trouve : ponne, mâle, ponon de ponne, ponon de mâle, ponuchon, poniche, de 300 à 60 litres. — Four à ponnes sur www.culture.gouv.fr, 20 juillet 2004
synonymes
mec
antonymes
femelle, femme
dérivés
mâle alpha, mâle nain, surmâle
paronymes
mal, male, males, malle, malles

Traductions

Anglais
fellow, man, guy, male, bloke
Espagnol
hombre, varón, macho
Italien
uomo, maschio
Allemand
Mann
Portugais
homem, varão, macho
Néerlandais
man, manspersoon, vent, kerel, manmens, gozer, gast, mannetje
Catalan
baró, home, mascle
Occitan
mascle
Russe
самец (samec), самец (samec)
Chinois
雄性 (xióngxìng), 男人 (nánrén)
Japonais
雄 (osu), オス (osu), 男 (otoko)
Espéranto
viro
47 autres langues
Albanais
mashkull
Altaï du Sud
эркек
Bachkir
ата, иркәк
Basque
orots
Danois
mand
Finnois
mies
Frison
man
Féroïen
maður, mannfólk
Gaélique écossais
duine, fear
Gotique
𐌲𐌿𐌼𐌴𐌹𐌽 (gumein)
Hongrois
férfi
Hébreu ancien
זָכָר
Iakoute
атыыр
Ido
maskula
Inuktitut
ᐊᖑᑦ (angut)
Islandais
maður, karlmaður
Karatchaï-balkar
эркек
Kazakh
еркек, еркек
Kirghiz
эркек (èrkek)
Kotava
sulemye
Koumyk
эркек
Maya yucatèque
xib
Moré
raoogo
Métchif
maal
Nogaï
эркек
Normand
houme, mâle, matou
Norvégien
mann
Okinawaïen
男, ゐきが (wikiga)
Papiamento
hòmber
Polonais
mąż, mężczyzna, samiec
Roumain
bărbat, om
Same du Nord
varris, varris
Solrésol
dor'elasoldo
Sranan
man
Suédois
karl, man
Swahili
mwanamume
Tagalog
laláki
Tatar de Crimée
erkek, ata
Tatare
иркәк, ата
Tchouvache
аçа
Tchèque
muž, samec
Tunen
monɔ́m
Turc
adam, erkek
Turkmène
erkek
Vieil anglais
guma, mann, wer
Wallon
måye, pere
Zoulou
indoda

Source : « mâle », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 56
ancêtreJ, bimaneJ, boucJ, bouquinJ, brocardJ, bélierJ, cerfJ, charnièreJ, chatW, coqJ, couilluJ, courageuxJ, créateurJ, durJ, décidéJ, fermeJ, filsJ, fortJ, gaillardJ, garsW, garçonJ, garçonnierJ, gentilhommeW, géniteurJ, hardiJ, hommasseJ, hommeW, impétueuxJ, jarsJ, lièvreJ, malardJ, malartJ, manW, martialJ, matouJ, monsieurW, muscléJ, nobleJ, parentJ, phallocrateJ, pieW, pièceW, puissantJ, pèreJ, reproducteurJ, simienJ, singeJ, solitaireJ, taureauJ, typeW, vigoureuxJ, virilJ, volontaireJ, énergiqueJ, équipageW, étalonJ
antonymes 3
efféminéJ, fémininJ, hermaphroditeJ
hyperonymes 29
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, communeJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, lieuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « mâle » adjectif · masculin et féminin · fréq. 4.0

épicène · pluriel : mâles

Formes de « mâle » 2 : mâle, mâles
  • mâle mal singulier féminin ; singulier masculin
  • mâles mal[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

adjectif · féminin, masculin

Étymologie. En ancien français masle, du latin masculus (« mâle, masculin, viril »), diminutif de mas, maris (sens identique).

  1. biologie Se dit d’un organisme ou d’un organe produisant des gamètes motiles dans le cadre de la reproduction sexuée anisogame.
    • Enfant mâle.
    • Il y a encore des gens qui soutiennent aujourd’hui que la guerre est l’expression d’une passion naturelle, tout au moins à la moitié mâle de l’humanité. — Madeleine Pelletier, La Guerre est-elle naturelle ? dans la bibliothèque Wikisource ,...
  2. botanique en particulier Qui n’a que des étamines, et est dépourvu de pistil.
    • Fleurs mâles,
    • Encens mâle. → voir oliban.
  3. par extension Qui a l’apparence de la force qui conviendrait ou caractériserait le genre masculin.
    • Le vieillard appartenait aux modèles affectionnés par les mâles pinceaux de Schnetz ; c’était un visage brun dont les rides nombreuses paraissaient rudes au toucher, un nez droit, des pommettes saillantes et veinées de rouge comme une vieille feuille de vigne, de contours anguleux, tous les caractères de la force, même là où la force avait disparu ; ses mains calleuses, quoiqu'elles ne travaillassent plus, conservaient un poil blanc et rare ; son attitude d’homme vraiment libre faisait pressentir qu’en Italie il serait peut-être devenu brigand par amour pour sa précieuse liberté. — Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831
    • Dans ses articles quotidiens il combattit avec son mâle talent de plume la politique de Delcassé en même temps qu’il réagissait contre le pacifisme d’illusions ou de débilité qui, alors, exerçait des ravages. — Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I : Ma jeunesse orgueilleuse, 1942
    • Sa figure mâle et brune possédait ce charme inexplicable qu’une parfaite régularité de traits communique à de jeunes visages. — Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832
    • 1 autre exemple
      • On entoure de respect ces vieux Gaulois au mâle courage, à l'âme noble et fière, au caractère indomptable. — Ernest Bosc, L. Bonnemère, Histoire des Gaulois sous Vercingétorix, Librairie de...
  4. figuré Qui est propre à l’homme.
    • Ses jours sont comptés à ce poste. Ceux de l’écrivain anonyme également si on en croit les mâles affirmations de la Maison Blanche, en proie à une chasse à l’homme qui excite les amateurs de paris sur son identité. — Gilles Paris, Président Trump, an II : la chasse à l’homme, Le Monde. Mis en ligne le...
  5. technique Qui pénètre dans une chose en parlant de prise, de fiche ou de connexion.
    • Une prise mâle.
synonymes
viril, ♂
antonymes
femelle
dérivés
bruyère mâle, cornouiller mâle, fafiot mâle, figuier mâle, fougère mâle, homme mâle, lavande mâle, mâle-stérile, mâlement, mâleté, mâlifier, organe génital mâle, prise mâle, utérus mâle

Traductions

Anglais
male, plug
Espagnol
macho, masculino
Italien
maschio, maschile, maschio
Allemand
männlich
Portugais
macho
Catalan
mascle
Arabe
ذَكَر (dhakar)
Russe
штепсель (štepselʹ)
Chinois
男的, 雄的, 公的, 男性的
Japonais
雄 (osu), オス (osu), 男 (otoko)
Latin
masculus
Espéranto
virseksa
25 autres langues
Basque
ar, ar, gizaseme, gizon, gizonezko, ar
Chaoui
awtem
Corse
masciu
Dakota
bdoká
Damar de l’Est
ˈman
Danois
han-, mandlig
Gotique
𐌲𐌿𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃 (gumeins)
Grec ancien
ἀρρενικός (arrhenikós), ἀρσενικός (arsenikós)
Kogui
asigí
Lakota
bloká
Malgache
lahy
Moré
raoogo
Métchif
maal
Nganyaywana
rula
Normand
mâle
Omaha-ponca
núga
Osage
tooká
Palenquero
baróng, barón
Pirahã
xísigihí
Shimaoré
-ume
Shingazidja
-ume
Solrésol
dorelas'oldo, dorelas'oldo
Tchèque
mužský, samčí
Vieil anglais
werlīċ
Wallon
måye

Source : « mâle », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 1
masculinW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « mâle » 2

toutes (2) personne (2)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Émile Mâle — historien de l’art français (1862-1954) personne 22 9
Pierre Mâle — psychiatre français personne 1 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.