louchée — nom commun : définitions, prononciation, formes et entités

Prononciation et analyses de « louchée » 2 analyses · 0.0 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
louchée	nom commun	singulier féminin	lu.ʃe	0.0
loucher	verbe	passé participe singulier féminin	lu.ʃe

Homophones : loucher, louchez, louché, Loucher, louchai

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « louchée » nom commun · féminin · fréq. 0.0

pluriel : louchées

Formes de « louchée » 2 : louchée, louchées

louchée lu.ʃe singulier féminin
louchées lu.ʃe[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du substantif féminin louche, + le suffixe -ée qui crée un substantif indiquant le contenu (ex.: une assiettée).

Ce que contient une louche.
- Nous descendons lentement, jetant de temps à autre une louchée de sable, et, à 5 heures 25, nous ne sommes plus qu'à 700 mètres d'altitude; nous traversons un pays d'immenses plaines où le vent fait rage. La lune s'est levée. — L'Aérophile, Henry de La Vaulx, De France en Russie en ballon, janvier 1900
- Elle savait l’ordre des choses : une louchée pour le patron, une pour Saturnin, une pour moi, le dernier venu, une pour elle. — Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929
- À midi, et le soir à dix-neuf heures, on leur offrait l’habituelle louchée de pommes de terre, de lentilles, de haricots, de pois cassés ou de pâtes molles, de viande filandreuse, sans qu’aucune recherche, dans la préparation des plats ou la diversité des menus, compensât jamais le piètre choix des aliments… — Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952
- 2 autres exemples
  - Germaine, hilare, remplit à grandes louchées une écuelle de soupe de légumes. — Marie Chaix, Les lauriers du lac de Constance, deuxième partie, La marelle ; Éditions...
  - De nombreuses personnes s'étaient regroupées autour d'un énorme pot de fer dans lequel les marmitons puisaient de grandes louchées de riz mêlé d'un ragoût de légumes et de viande, qu'ils versaient dans de larges bols. — Noriko Ogiwara, Les contes du Magatama: La fille de l'eau, 2014

apparentés: assiettée, bolée, bouchée, cuillerée, gamellée, golée, gorgée, goulée, lichette, pincée, platée, pochetée, ventrée

Traductions

Anglais: ladleful
Italien: mestolata

2 autres langues

Francoprovençal: pôtchya
Picard: louchie

Source : « louchée », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 1: louche^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « louchée » est une forme

Définitions de « loucher » verbe · fréq. 1.0

1^er groupe · intransitif

« louchée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin.

Formes de « loucher » 40 : louche, louches, loucher, louchent, louchait, louchant…

louche luʃ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
louches luʃ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
loucher lu.ʃe infinitif
louchent luʃ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
louchait lu.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
louchant lu.ʃɑ̃[t] présent participe
louchais lu.ʃɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
louchez lu.ʃe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
louché lu.ʃe passé participe singulier masculin
louchée lu.ʃe passé participe singulier féminin
louchiez lu.ʃje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
louchons lu.ʃɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
loucherait lu.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
louchera lu.ʃə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
loucherez lu.ʃə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
louchaient lu.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
loucha lu.ʃa indicatif passé 3e personne singulier
loucherai lu.ʃə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
loucheraient lu.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
loucherais lu.ʃə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
louchées lu.ʃe[z] passé participe pluriel féminin
louchai lu.ʃe indicatif passé 1re personne singulier
louchas lu.ʃa[z] indicatif passé 2e personne singulier
louchasse lu.ʃas subjonctif imparfait 1re personne singulier
louchassent lu.ʃas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
louchasses lu.ʃas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
louchassiez lu.ʃa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
louchassions lu.ʃa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
loucheras lu.ʃə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
loucheriez lu.ʃə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
loucherions lu.ʃə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
loucherons lu.ʃə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
loucheront lu.ʃə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
louchions lu.ʃjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
louchâmes lu.ʃam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
louchât lu.ʃa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
louchâtes lu.ʃat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
louchè lu.ʃɛ indicatif présent 1re personne singulier
louchèrent lu.ʃɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
louchés lu.ʃe[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « loucher »

verbe · intransitif

Étymologie. → voir louche.

Être atteint de strabisme, en parlant d'une personne.
- Et le feu d’un petit brasero avec trois grelotteux autour qui louchaient dans la fumée puante. On n’était pas très bien. — Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932
- Il avait trente ans. Il était pistonné. Il le serait toujours car il faisait le nécessaire ; et il avait épousé une femme qui louchait mais qui l’apparentait aux familles en place. — Georges Simenon, Les inconnus dans la maison, Gallimard, 1940, réédition Folio, 1975, page 42
- — Elle louche ! prétendait le commissaire Cassieux. Il exagérait. On ne pouvait pas dire qu'elle louchait fort. Son œil gauche n'en regardait pas moins ailleurs que son œil droit. — Georges Simenon, Cécile est morte, chapitre 1, 1942
- 1 autre exemple
  - Je n'en ai pas voulu parce qu'outre qu'il louchait abominablement ; il aurait fallu me séparer de ma fille, et, de fait, je ne m'en souciais pas. — Henry Monnier, Les bourgeois de Paris, 1854
Converger, ou diverger, en parlant des yeux.
- La bouche était indécise et molle, le menton fuyant, le nez camus; les yeux louchaient, ne louchaient pas tellement, louchaient un peu, si peu ! — Raymond Las Vergnas, Le millième jour, 1951
Forcer ses yeux à converger artificiellement.
- Un de nos hommes, pour s'amuser, se mit à loucher et à faire des grimaces; aussitôt un des jeunes Fuégiens, dont le visage était peint tout en noir, sauf une bande blanche à la hauteur des yeux, se mit aussi à faire des grimaces et il faut avouer qu'elles étaient bien plus hideuses que celles de notre matelot. — Charles Darwin, Voyage d'un naturaliste autour du monde, traduit par Édouard Barbier,...
Jeter un œil de façon détournée.
- En France, dans un café ou un restaurant, quand on entend parler allemand, le garçon louche en apportant son bock, les voisins grimacent et modèrent leurs épanchements… c'est la vision de l'espion. — Jules de Cuverville, Armée, marine, colonies, volume 1, 1902
- Instinctivement, il leva les yeux vers la fenêtre. Zézette et sa mère avaient écarté le rideau ; elles louchaient dans la rue, tête contre tête. — Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952

dérivés: loucher sur

Traductions

Anglais: to be cross-eyed, to cross one's eyes, look askance
Espagnol: bizquear, bizcar
Italien: essere strabico
Allemand: schielen
Portugais: vesguear
Néerlandais: loensen, scheelzien, scheelkijken
Occitan: guerlejar, guechejar
Arabe: إحوَلّ
Russe: косить (kosiť)
Espéranto: strabi, strabi

6 autres langues

Féroïen: skeita
Grec: αλληθωρίζω (allithorízo), στραβίζω (strabízo)
Ido: strabesar
Plodarisch: schilchn
Polonais: zezować
Tchèque: šilhat

Source : « loucher », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 9: convoiter^J, guigner^J, lorgner^J, reluquer^J, souhaiter^J, voir^J, vouloir^J, zieuter^J, zyeuter^J
dérivés 6: louche^J, louchement^J, loucherie^J, loucheur^J, loucheuse^J, strabisme^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.