WiKiLeXiK

lamentation

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 0.8
forme
  • phonétique /la.mɑ̃.ta.sjɔ̃[n]/
  • orthocode la.men.ta.tion
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.1 / million

Prononciation et analyses de « lamentation » 1 analyse · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
lamentation nom commun singulier féminin la.mɑ̃.ta.sjɔ̃[n] 0.1

Homophones : Lamentations, lamentassions

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « lamentation » nom commun · féminin · fréq. 0.8

pluriel : lamentations

Formes de « lamentation » 2 : lamentations, lamentation
  • lamentations la.mɑ̃.ta.sjɔ̃[z] pluriel féminin
  • lamentation la.mɑ̃.ta.sjɔ̃[n] singulier féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin lamentatio.

  1. Plainte accompagnée de gémissements et de cris.
    • Et bien des fois, descendu dans la nuit des géhennes sociales, j’ai porté aux moribonds la résignation, l’espérance aux désespérés ; bien des fois j’ai changé en cris de joie les lamentations farouches de ces damnés. — Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882)
    • …et, au milieu du silence troublé par le seul bruissement de la brise hivernale, je crus effectivement entendre de longues plaintes qui me semblaient n'être pas seulement la lamentation du vent. — Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes
  2. Expression de douleur et de regret.
    • Sa visite fut une longue lamentation.
dérivés
Lamentations de Jérémie

Traductions

Anglais
lament
Espagnol
lamentación
Italien
lamentazione
Allemand
Klage
Occitan
complancha, complanta
Russe
стенание (stenanie)
Latin
lamentatio, lamentum
8 autres langues
Basque
erosta
Gaélique irlandais
acaoineadh
Grec
οιμωγή
Grec ancien
οἰμωγή (oimôgê), οἴμωγμα (oimôgma)
Ido
lamento
Polonais
lamentacja
Same du Nord
váidalus
Tchèque
žalozpěv

Source : « lamentation », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 20
complainteJ, deuilJ, doléanceJ, geignementJ, girieJ, glapissementJ, grogneJ, gyrieJ, gémissantJ, gémissementJ, jérémiadeJ, murmureJ, plainteJ, pleurJ, pleurageJ, pleurnichageJ, pleurnicherieJ, pleursJ, regretJ, thrèneJ
hyperonymes 3
actionJ, balletJ, plainteJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « lamentation » 14

toutes (14) oeuvre (14)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Lamentation — ballet de Martha Graham oeuvre 2
La Lamentation — peinture de Petrus Christus oeuvre 5 1
La Lamentation — tableau de Petrus Christus oeuvre 2 1
La Lamentation d'un pécheur — livre de Catharina Parr oeuvre 3
La Lamentation du Christ — tableau de Rogier van der Weyden (Mauritshuis) oeuvre 5
La Lamentation sur le Christ mort — peinture de Sandro Botticelli dans l' Alte Pinakothek oeuvre 10 5
La Lamentation sur le Christ mort — peinture de Sandro Botticelli oeuvre 9 2
La lamentation sur le corps du Christ mort — peinture de Luca Signorelli, 1502 oeuvre 6
Lamentation sous la Croix — peinture de Lucas Cranach l'Ancien dans Alte Pinakothek oeuvre 6
Lamentation sur le Christ mort — peinture d'Andrea Mantegna oeuvre 32 28
Lamentation sur le Christ mort — peinture de Le Corrège oeuvre 9
Lamentation sur le Christ mort — peinture de Moretto da Brescia oeuvre 5
Lamentation sur le Christ mort avec Joseph d'Arimathie, la Vierge et Marie-Madeleine, entre sainte Marthe et Filippo Benizi — tableau de Giovanni Bellini e l'atelier, Accademia oeuvre 4
Lamentation sur le Christ mort et Mise au tombeau — peinture de Rogier van der Weyden (Uffizi) oeuvre 13

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.