WiKiLeXiK

infortunés

lemme
forme
  • phonétique /ɛ̃.fɔʁ.ty.ne[z]/
  • orthocode in.for.tu.nés°
  • voir aussi rimes
  • fréquence de la forme 0.2 / million

Prononciation et analyses de « infortunés » 2 analyses · 0.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
infortuné nom commun pluriel masculin ɛ̃.fɔʁ.ty.ne[z] 0.1
infortuné adjectif pluriel masculin ɛ̃.fɔʁ.ty.ne[z] 0.0

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « infortunés » est une forme

Définitions de « infortuné » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.4

féminin : infortunée · pluriel : infortunés

« infortunés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.0).

Formes de « infortuné » 4 : infortuné, infortunée, infortunés, infortunées
  • infortuné ɛ̃.fɔʁ.ty.ne singulier masculin
  • infortunée ɛ̃.fɔʁ.ty.ne singulier féminin
  • infortunés ɛ̃.fɔʁ.ty.ne[z] pluriel masculin
  • infortunées ɛ̃.fɔʁ.ty.ne[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Du latin infortunatus.

  1. Qui est tombé dans l’infortune.
    • Prince infortuné. — Reine infortunée.
    • Les jours se passaient ainsi, […] tristes et cruels pour l’infortuné Torchonnet que son maître maltraitait sans relâche. — Comtesse de Ségur, L’Auberge de l’Ange-Gardien, 1888
    • — De même les infortunés chrononautes de Temps mort (G. Langelaan) vieillissent en quelques minutes de plusieurs dizaines d'années : tel est le risque d’accident temporel qui attend les pionniers de l'espace-temps. — Temps libre, vol. 7 & 8, Éditions Denoël, 1983, page 27

Traductions

Anglais
ill-fated, unfortunate
Italien
infortunato
Breton
dizeürus
Arabe
مسكين (Meskine), التعيس (el-Ta'iss)
Russe
неудачный (neudačnyj)
1 autres langues
Finnois
onneton

Source : « infortuné », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 15
affligéJ, calamiteuxJ, désoléJ, infortuneJ, malchanceuxJ, malechanceuxJ, malheureuseJ, malheureuxJ, mauditJ, misérableJ, pauvreJ, piteuxJ, tristeJ, va-nu-piedsJ, vanupiedJ
antonymes 1
heureuxJ
hyperonymes 2
individuJ, personneJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « infortuné » nom commun · masculin · fréq. 0.3

pluriel : infortunés

« infortunés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.1).

Formes de « infortuné » 2 : infortuné, infortunés
  • infortuné ɛ̃.fɔʁ.ty.ne singulier masculin
  • infortunés ɛ̃.fɔʁ.ty.ne[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du latin infortunatus.

  1. soutenu Celui ou celle qui vit dans l’infortune.
    • Les infortunés qui, sans doute, ont mérité ainsi, sans le savoir, la bienheureuse éternité, ces infortunés, depuis les temps les plus anciens, se sont évertués à épierrer ces immensités du Causse, ces plateaux calcaires […] — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
  2. hyperbole Celui ou celle qui n’a pas de chance.
    • J’ai perdu quelques heures précieuses de ma vie à lire, comme tant d’autres infortunés, les élucubrations anti-juives de M. Drumont, […] — Léon Bloy, Le Salut par les Juifs/Chapitre 1, Joseph Victorion et Cie, 1906
    • L’infortuné n’avait pas eu le temps de presser ce bouton. Déjà ses assaillants le frappaient, sauvagement, par derrière. — Francis Carco, Les Hommes en cage, Éditions Albin Michel, Paris, 1936, page 120

Traductions

Anglais
unfortunate (person), unlucky
1 autres langues
Gallo-italique de Sicile
ban acuminea

Source : « infortuné », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.