WiKiLeXiK

infatigables

lemme
forme
  • phonétique /ɛ̃.fa.ti.ɡabl[z]/
  • orthocode in.fa.ti.gable°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.1 / million

Prononciation et analyses de « infatigables » 2 analyses · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
infatigable adjectif pluriel féminin ɛ̃.fa.ti.ɡabl[z]
infatigable adjectif pluriel masculin ɛ̃.fa.ti.ɡabl[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « infatigables » est une forme

Définitions de « infatigable » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.4

épicène · pluriel : infatigables

« infatigables » est une forme de ce lemme : pluriel féminin, pluriel masculin.

Formes de « infatigable » 2 : infatigable, infatigables
  • infatigable ɛ̃.fa.ti.ɡabl singulier féminin ; singulier masculin
  • infatigables ɛ̃.fa.ti.ɡabl[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

adjectif · féminin, masculin

Étymologie. Du latin infatigabilis.

  1. Qui ne peut être fatigué par le travail, par la peine.
    • L'esprit infatigable soutient le corps surmené ; il le relève, défaillant. Loin d'être accablé, écrasé par les besognes du présent, aux courtes heures du repos, il conçoit avec une lucidité merveilleuse les besognes de l'avenir. — Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907
    • Les Cahiers Mac Orlan quant à eux, dont l’Association des amis est présidée par l’infatigable Francis Lacassin (et qui mena un combat homérique et imbrogliesque avec la municipalité de Saint-Cyr-sur-Morin, où l’écrivain avait sa maison), mettent un point d’honneur à publier des inédits de l’auteur du Quai des brumes. — revue Livres de France, 2001
  2. figuré Incessant.
    • J'arrivai à Douvres le lendemain, vers deux heures, par une pluie infatigable. — Tristan Bernard, Secrets d'État, chap. XXVI ; Éditions Cosmopolites, Paris, s. d., page 222
    • La mer infatigable qui brise et rétablit sans cesse la mouvante architecture des flots : les frises d’écume, les corniches de jade, les degrés de marbre qui croulent pour se redresser. — Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource ,...
    • La société populaire de la commune de Thin-le-Moutier, district de Libre-Ville [Charleville], département des Ardennes, félicite la Convention nationale sur ses infatigables travaux. — Archives parlementaires de 1787 à 1860: recueil complet des débats législatifs et...

Traductions

Anglais
indefatigable, neverending, never-ending, incessant
Espagnol
incansable, infatigable
Italien
instancabile, infaticabile, indefesso
Allemand
unermüdlich
Portugais
incansável
Breton
difaezhus
Latin
infatigabilis, impigens
4 autres langues
Grec
αβάρετος (abáretos), ακούραστος (akourastos)
Grec ancien
ἄκοπος (ákopos)
Inuktitut
ᑕᖃᔪᓐᓇᖏᑦᑐᖅ (taqajunnangittuq)
Roumain
neobosit

Source : « infatigable », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 23
actifJ, agissantJ, costaudJ, durJ, endurantJ, endurciJ, fortJ, forteJ, inassouviJ, incessantJ, increvableJ, indomptableJ, indéfectibleJ, invincibleJ, patientJ, puissantJ, robusteJ, résistantJ, savantJ, solideJ, tenaceJ, vigoureuxJ, zéléJ
antonymes 4
faibleJ, flemmardJ, flémardJ, fragileJ
dérivés 1
infatigablementJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.