inculpés
« inculpés » comme forme 3 analyses · 0.8 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| inculper | verbe | passé participe pluriel masculin | ɛ̃.kyl.pe[z] | 0.7 |
| inculpé | nom commun | pluriel masculin | ɛ̃.kyl.pe[z] | 0.1 |
| inculpé | adjectif | pluriel masculin | ɛ̃.kyl.pe[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « inculpés » est une forme
inculper verbe · fréq. 13.0
1er groupe · transitif direct
« inculpés » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel masculin (0.7).
40 formes inculper, inculpé, inculpée, inculpe, inculpés, inculpez…
- inculper ɛ̃.kyl.pe infinitif
- inculpé ɛ̃.kyl.pe passé participe singulier masculin
- inculpée ɛ̃.kyl.pe passé participe singulier féminin
- inculpe ɛ̃.kylp indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- inculpés ɛ̃.kyl.pe[z] passé participe pluriel masculin
- inculpez ɛ̃.kyl.pe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- inculpera ɛ̃.kyl.pə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- inculpons ɛ̃.kyl.pɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- inculperai ɛ̃.kyl.pə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- inculpent ɛ̃.kylp[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- inculperont ɛ̃.kyl.pə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- inculpant ɛ̃.kyl.pɑ̃[t] présent participe
- inculpées ɛ̃.kyl.pe[z] passé participe pluriel féminin
- inculperais ɛ̃.kyl.pə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- inculpes ɛ̃.kylp[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- inculperons ɛ̃.kyl.pə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- inculpiez ɛ̃.kyl.pje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- inculpait ɛ̃.kyl.pɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- inculperez ɛ̃.kyl.pə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- inculpa ɛ̃.kyl.pa indicatif passé 3e personne singulier
- inculperiez ɛ̃.kyl.pə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- inculpais ɛ̃.kyl.pɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- inculpions ɛ̃.kyl.pjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- inculpaient ɛ̃.kyl.pɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- inculperait ɛ̃.kyl.pə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- inculperaient ɛ̃.kyl.pə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- inculpèrent ɛ̃.kyl.pɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- inculperas ɛ̃.kyl.pə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- inculperions ɛ̃.kyl.pə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- inculpè ɛ̃.kyl.pɛ indicatif présent 1re personne singulier
- inculpai ɛ̃.kyl.pe indicatif passé 1re personne singulier
- inculpas ɛ̃.kyl.pa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- inculpasse ɛ̃.kyl.pas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- inculpassent ɛ̃.kyl.pas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- inculpasses ɛ̃.kyl.pas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- inculpassiez ɛ̃.kyl.pa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- inculpassions ɛ̃.kyl.pa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- inculpâmes ɛ̃.kyl.pam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- inculpât ɛ̃.kyl.pa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- inculpâtes ɛ̃.kyl.pat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Du latin inculpare (« blâmer, accuser ») dérivé de culpa ; voir coulpe, coupable, culpabiliser.
-
Accuser quelqu’un d’une faute.
- Les transgressions des loix naturelles sont les causes les plus étendues et les plus ordinaires des maux physiques qui affligent les hommes : les riches même, qui ont plus de moyens pour les éviter, s’en attirent par leur ambition, par leurs autres passions, et par leurs plaisirs mêmes, dont ils ne peuvent inculper que leurs déreglements. — François Quesnay, Observations sur le Droit naturel des hommes réunis en société, 1765
-
droit
en particulier
Remettre à la justice, en parlant d'un accusé.
- Barnold n'est pas sorti du cabinet du juge. […]. Arrêté. Jeté en prison. […]. Moi je demeure libre ; mais je n'en suis pas moins inculpé, avec des plaintes sur les reins. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 243
- Si vous avez de quoi m'inculper, transférez-moi à la justice : vous avez vingt-quatre heures pour cela. — Henri Alleg, La Question, 1957
- synonymes
- mettre en examen
- dérivés
- inculpable, inculpation, inculpé, ininculpable
Traductions
- Anglais
- charge
- Espagnol
- inculpar
- Italien
- incolpare, accusare
- Portugais
- inculpar
- Occitan
- inculpar
6 autres langues
- Gallo
- aqhuzer
- Kotava
- korolá
- Norvégien
- beskylde
- Same du Nord
- áššáiduhttit
- Suédois
- åtala, anklaga, beskylla
- Tchèque
- obvinit, obviňovat
Source : « inculper », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 9
- accuserW, arguerJ, chargerJ, déférerJ, dénoncerJ, imprimerJ, incriminerJ, mettreJ, poursuivreJ
- antonymes 2
- disculperJ, excuserJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
inculpé nom commun · masculin · fréq. 0.6
féminin : inculpée · pluriel : inculpés
« inculpés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.1).
2 formes inculpé, inculpés
- inculpé ɛ̃.kyl.pe singulier masculin
- inculpés ɛ̃.kyl.pe[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Participe passé substantivé de inculper.
-
droit
par ellipse
Personne inculpée.
- Madame Latournelle et madame Dumay, chargées d’observer Modeste, eurent je ne sais quoi d’emprunté dans le maintien, de tremblant dans la voix que l’inculpée ne remarqua point, tant elle paraissait absorbée par sa broderie. — Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844
- J’étais à la brigade de mœurs, voilà douze ans. Un jour savez-vous qui je poisse, en compagnie d’un jeune garçon boucher, dans une vespasienne ? Un vieux monsieur décoré… du meilleur monde. L’affaire vient en correctionnelle. J’aurais pu charger l’inculpé. Je m’en suis abstenu. — Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927
Traductions
- Anglais
- defendant, accused
- Espagnol
- demandado
- Italien
- accusato
- Néerlandais
- beklaagde
- Russe
- ответчик (otvetčik)
1 autres langues
- Norvégien
- den beskyldte
Source : « inculpé », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 11
- accuséJ, chargéJ, condamnéJ, coupableJ, criminelJ, frappéJ, impriméJ, meurtrierJ, misJ, prévenuJ, suspectJ
- hyperonymes 27
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
inculpé adjectif · masculin et féminin
féminin : inculpée · pluriel : inculpés
« inculpés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.
4 formes inculpé, inculpée, inculpés, inculpées
- inculpé ɛ̃.kyl.pe singulier masculin
- inculpée ɛ̃.kyl.pe singulier féminin
- inculpés ɛ̃.kyl.pe[z] pluriel masculin
- inculpées ɛ̃.kyl.pe[z] pluriel féminin
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.