incendie — nom commun : définitions, prononciation, formes et entités

Prononciation et analyses de « incendie » 6 analyses · 26.6 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
incendie	nom commun	singulier masculin	ɛ̃.sɑ̃.di	26.1
incendier	verbe	indicatif présent 3e personne singulier	ɛ̃.sɑ̃.di	0.2
incendier	verbe	indicatif présent 1re personne singulier	ɛ̃.sɑ̃.di	0.0
incendier	verbe	impératif présent 2e personne singulier	ɛ̃.sɑ̃.di	0.0
incendier	verbe	subjonctif présent 1re personne singulier	ɛ̃.sɑ̃.di	0.0
incendier	verbe	subjonctif présent 3e personne singulier	ɛ̃.sɑ̃.di	0.0

Homophones : incendies, incendient

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « incendie » nom commun · masculin · fréq. 30.1

pluriel : incendies

Formes de « incendie » 2 : incendie, incendies

incendie ɛ̃.sɑ̃.di singulier masculin
incendies ɛ̃.sɑ̃.di[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du latin incendium (incendie, feu, embrasement).

Réaction de combustion, feu non maîtrisé dans le temps et l’espace conduisant à l’embrasement d’un édifice, d’une maison, d’une forêt, etc.
- […], où il ne restait que les gardes municipaux et des pompiers travaillant à circonscrire l’incendie qu'ils n’espéraient plus éteindre. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 210
- Les pompiers de Monthois et de Mouron, avec un zèle et une vigueur dignes d’éloges, attaquèrent l’incendie et parvinrent à préserver l’auberge de Mme Cbarbogne. — « Nouvelles de la région », dans Le Petit Vouzinois : journal républicain des...
- À Sétif (300 km au sud-est d’Alger), deux personnes ont été mortellement asphyxiées dans leur domicile par les fumées provenant d’un incendie qui s’est déclenché à proximité de leur village. — journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 5
- 3 autres exemples
  - Bitche n’est plus qu’une vaste fournaise : le sifflement des obus, les craquements de l’incendie, l’effondrement des maisons, […], toutes les terreurs, tous les fracas emplissent l’air. — Général Ambert, Récits militaires : L’invasion (1870), page 431, Bloud & Barral, 1883
  - Par-dessus l’autre bord du navire, j’aperçus, vivement éclairée par l’incendie, la falaise abrupte qui descend vers Lübeck. — Ivan Tourgueniev, Un incendie en mer, juin 1883, dans L’Exécution de Troppmann et...
  - Ici, les gens parlaient d’incendies et de massacres, de cruautés et de représailles, du meurtre d’inoffensifs Asiatiques par des tourbes que déchaînait la haine de race, de villes mises à sac et complètement brûlées, […]. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
Lumière rougeoyante qui illumine un vaste espace.
- Elle croyait l'avoir vu entrer au bal du Grand-Balcon, dont les dix fenêtres flambantes éclairaient d'une nappe d'incendie la coulée noire des boulevards extérieurs — Emile Zola, L'Assomoir, 2008, Gallimard, page 9
figuré Vague de protestation.
- Il lui a suffi d’une déclaration imprudente lors de sa conférence de presse de rentrée, mardi 25 septembre, pour déclencher un incendie parmi les élus d’Ile-de-France. — Grégoire Allix, Grand Paris Express : la recherche d’économies inquiète, Le Monde. Mis...
- Le remplaçant de Paul Willemse (blessé) a dû tenir une conférence de presse pour tenter d’éteindre l’incendie allumé par le rappel de sa condamnation en 2020 pour des violences à caractère raciste. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 8 septembre 2023, page 16
figuré Ravage qui va se dispersant
- La crise du Covid-19 pourrait finalement faire de Bruno Le Maire le ministre de la nationalisation d’Air France et d’un déficit et d’une dette records, dans l’espoir de contenir, «quoi qu’il en coûte», l’incendie économique. — Lilian Alemagna, « Face à la crise, un Bruno Le Maire à contre-emploi », dans...

synonymes: feu
dérivés: alarme incendie, anti-incendie, assurance incendie, borne d’incendie, bouche d’incendie, centre d’incendie et de secours, centre opérationnel départemental d’incendie et de secours, fourgon d’incendie, gicleur d’incendie, incendiaire, incendiat, incendie criminel, incendie de forêt, incendier, lutte contre l’incendie, piquet d’incendie, point d’eau incendie, pompe à incendie, poteau d’incendie, sécurité incendie

Traductions

Anglais: fire, conflagration
Espagnol: incendio, quema
Italien: incendio
Allemand: Brand, Feuerbrunst
Néerlandais: brand, vuurzee
Catalan: incendi
Occitan: encendi, incendi
Breton: tan-gwall, tangwall
Russe: пожар (požar)
Chinois: 火灾 (huǒzāi)
Japonais: 火事 (kaji), 火災 (kasai)
Espéranto: incendio, brulego

19 autres langues

Azéri: yanğın
Chaoui: adewwag
Corse: incendiu
Coréen: 불 (bul), 화재 (hwajae)
Créole martiniquais: difé
Finnois: tulipalo
Galicien: incendio
Gallo: incendie
Grec: πυρκαγιά (pirkayiá)
Haoussa: gobara
Ido: incendio
Indonésien: kebakaran
Luxembourgeois: Feier
Norvégien: brann
Polonais: pożar
Same du Nord: dollabuollin, boaldin
Songhaï koyraboro senni: yaara
Suédois: brand
Tchèque: požár

Proverbes et expressions

trois déménagements valent un incendie

Source : « incendie », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 29: attaque^W, attentat^W, bouleversement^J, brasier^J, brulement^J, brûlure^J, bûcher^J, combustion^J, conflagration^W, convulsion^J, déchaînement^J, embrasement^J, flamme^W, foyer^J, frénésie^J, fureur^J, guerre^J, ignition^J, incandescence^J, incendié^J, incinération^J, intronisation^J, phrénésie^J, propagateur^W, rage^J, révolution^J, sinistre^J, start-up^J, startup^J
antonymes 1: extinction^J
hyperonymes 11: accident^J, brûlant^J, catastrophe^J, feu^J, happening^J, lieu^J, risque^J, réaction^J, sinistre^J, évènement^J, événement^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « incendie » est une forme

Définitions de « incendier » verbe · fréq. 4.1

1^er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : s'incendier

« incendie » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.2), indicatif présent 1re personne singulier (0.0), impératif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 1re personne singulier (0.0), subjonctif présent 3e personne singulier (0.0).

Formes de « incendier » 40 : incendie, incendies, incendié, incendier, incendiée, incendiés…

incendie ɛ̃.sɑ̃.di indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
incendies ɛ̃.sɑ̃.di[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
incendié ɛ̃.sɑ̃.dje passé participe singulier masculin
incendier ɛ̃.sɑ̃.dje infinitif
incendiée ɛ̃.sɑ̃.dje passé participe singulier féminin
incendiés ɛ̃.sɑ̃.dje[z] passé participe pluriel masculin
incendiées ɛ̃.sɑ̃.dje[z] passé participe pluriel féminin
incendiant ɛ̃.sɑ̃.djɑ̃[t] présent participe
incendient ɛ̃.sɑ̃.di[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
incendiez ɛ̃.sɑ̃.dje[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
incendiait ɛ̃.sɑ̃.djɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
incendia ɛ̃.sɑ̃.dja indicatif passé 3e personne singulier
incendiaient ɛ̃.sɑ̃.djɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
incendierons ɛ̃.sɑ̃.di.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
incendiera ɛ̃.sɑ̃.di.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
incendierait ɛ̃.sɑ̃.di.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
incendiais ɛ̃.sɑ̃.djɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
incendierai ɛ̃.sɑ̃.di.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
incendieront ɛ̃.sɑ̃.di.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
incendions ɛ̃.sɑ̃.djɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
incendierais ɛ̃.sɑ̃.di.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
incendièrent ɛ̃.sɑ̃.djɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
incendieras ɛ̃.sɑ̃.di.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
incendieraient ɛ̃.sɑ̃.di.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
incendiiez ɛ̃.sɑ̃.di.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
incendiai ɛ̃.sɑ̃.dje indicatif passé 1re personne singulier
incendias ɛ̃.sɑ̃.dja[z] indicatif passé 2e personne singulier
incendiasse ɛ̃.sɑ̃.djas subjonctif imparfait 1re personne singulier
incendiassent ɛ̃.sɑ̃.djas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
incendiasses ɛ̃.sɑ̃.djas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
incendiassiez ɛ̃.sɑ̃.dja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
incendiassions ɛ̃.sɑ̃.dja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
incendierez ɛ̃.sɑ̃.di.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
incendieriez ɛ̃.sɑ̃.di.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
incendierions ɛ̃.sɑ̃.di.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
incendiions ɛ̃.sɑ̃.di.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
incendiâmes ɛ̃.sɑ̃.djam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
incendiât ɛ̃.sɑ̃.dja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
incendiâtes ɛ̃.sɑ̃.djat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
incendiè ɛ̃.sɑ̃.djɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « incendier »

verbe · transitif

Étymologie. Dénominal de incendie.

Détruire par le feu (ou mettre le feu à) un édifice, une maison, une forêt, etc.
- Moukden fut un grand centre d'agitation des Boxeurs qui mirent la ville à feu et à sang, incendièrent sous couleur de xénophobie, pour les mieux piller, beaucoup de boutiques de malheureux commerçants qui avaient quelques objets d'exportation européenne. — Jean-Jacques Matignon, Dix ans aux pays du dragon : Visions de guerre, Éditions A....
- Le lendemain, les Aït Youssi entrèrent en scène en incendiant quelques douars de la banlieue et en razziant les troupeaux de la capitale. — Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines,...
- Obsédées par la crainte des « francs-tireurs », les troupes d'invasion ont déjà, le 24 août, incendié Haybes, […]; demain, elle vont pétroler Rethel, faire de la moitié des maisons de la ville un immense brasier… — Henri Manceau, Des luttes ardennaises, 1969
- 1 autre exemple
  - Non seulement Béranger sut leur résister, mais il se lança dans une fulgurante contre-attaque durant laquelle ses boutefeux incendièrent deux châtellenies du banneret de Roumégoux et un fief se trouvant dans la juridiction de l'évêque de Rodez. — Michel Folco, Dieu et nous seuls pouvons, Le Seuil, 2014
figurélittérairedésuet Surexciter, enflammer, en parlant des esprits, des consciences.
- Incendier les esprits.
figurélittéraire Donner les couleurs rouges et jaunes d'un incendie.
- Au même moment le soleil se couchait derrière les hautes montagnes pour se lever presque aussitôt, il incendia la côte Nord du Sund et colora d'un rose tendre et féerique la splendide ligne des glaciers de la rive Sud. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
familierfiguré Engueuler, disputer fortement.
figuré Exciter, donner une sensation de brûlure.
- Il mangea sans en avoir vraiment envie, juste pour soutenir ses forces. La saveur du mets l’y aida. Merveilleusement fondu dans la graisse. Enrichi d’os de mouton et de moelle. Et surtout assaisonné de manière à ravir, incendier la bouche la mieux défendue par l’habitude contre la flamme enchantée des épices. — Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967
figuré Internet Adresser à un ou plusieurs internautes un message électronique à caractère agressif ou malveillant.

synonymes: brûler, mettre le feu, surexciter, enflammer, disputer
dérivés: incendiable, inincendiable, réincendier

Traductions

Anglais: set fire to, flame, flame, torch
Espagnol: incendiar, prender fuego, incendiar
Italien: incendiare
Allemand: in Brand stecken, abfackeln
Occitan: afogar, incendiar, encendiar, abrandar, brutlar, afogar
Breton: entanañ, tanañ, tangwallañ, tanflammañ
Russe: зажечь (zažečʹ), зажигать (zažigať)

6 autres langues

Arbërisht: zëhënj
Chaoui: iduwweg, iduwweg
Ido: incendiar
Indonésien: membakar
Okinawaïen: 焼ちゅん, やちゅん (yachun)
Shingazidja: utria mro, upatsiza, upvisa

Source : « incendier », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 10: allumer^J, consumer^J, déchaîner^J, détruire^J, embraser^J, exalter^J, napalmiser^J, prescrire^W, riffauder^J, échauffer^J
antonymes 1: éteindre^J
dérivés 1: incendié^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « incendie » 1

toutes (1) machine (1)

entité A→Z	type	notoriété (mondiale)	popularité (fr)
seau anti-incendie pour hélicoptères — récipient souple, similaire à un sac installé sous l'intrados de fuselage...	machine	12	17

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.