guette
Prononciation et analyses de « guette » 6 analyses · 2.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| guetter | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | ɡɛt | 1.4 |
| guetter | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | ɡɛt | 0.3 |
| guette | nom commun | singulier féminin | ɡɛt | 0.2 |
| guetter | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | ɡɛt | 0.1 |
| guetter | verbe | impératif présent 2e personne singulier | ɡɛt | 0.0 |
| guetter | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | ɡɛt | 0.0 |
Homophones : gates, Get, guettent, guettes, Nguette, Gaite, guett, Gueth, gatte, guète, Ghaith, Gait, Gayt, Gaith, guètes
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « guette » nom commun · féminin · fréq. 0.2
pluriel : guettes
Formes de « guette » 2 : guette, guettes
- guette ɡɛt singulier féminin
- guettes ɡɛt[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Déverbal de guetter, faisait gaite en ancien français.
- Lieu de guet, et plus particulièrement échauguette ou tourelle au sommet d’un château, d’un bâtiment.
- menuiserie Demi-croix de Saint-André, posée en contre-fiche dans les pans de bois.
- menuiserie Poteau de pan de bois qui est incliné de deux ou trois fois son épaisseur.
-
Suisse
Guetteuse, veilleuse de nuit.
- Suisse. À Lausanne, perché au sommet de la cathédrale, un veilleur de nuit qu'on appelle le « guet » crie les heures de 22 h à 2 h du matin. 365 jours par an depuis 1405. Pour la première fois, une femme, Cassandre Berdoz, va devenir « guette ». — Bulletin ‘’Les bonnes infos’’ hello@bulletin.fr, 30 août 2021
- synonymes
- guète
Source : « guette », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 8
- espionnageJ, guetJ, guetteurJ, monitorageJ, sentinelleJ, surveillanceJ, échaquetteJ, échauguetteJ
- hyperonymes 3
- individuJ, personneJ, élémentJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « guette » est une forme
Définitions de « guetter » verbe · fréq. 4.9
1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible
« guette » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (1.4), indicatif présent 1re personne singulier (0.3), subjonctif présent 3e personne singulier (0.1), impératif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 1re personne singulier (0.0).
Formes de « guetter » 40 : guette, guetter, guettent, guettait, guettant, guettais…
- guette ɡɛt indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- guetter ɡ{ɛ|e}.te infinitif
- guettent ɡɛt indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- guettait ɡ{ɛ|e}.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- guettant ɡ{ɛ|e}.tɑ̃[t] présent participe
- guettais ɡɛ.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- guettez ɡ{ɛ|e}.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- guetté ɡ{ɛ|e}.te passé participe singulier masculin
- guettaient ɡ{ɛ|e}.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- guettes ɡɛt[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- guetterai ɡɛ.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- guettera ɡɛ.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- guettons ɡ{ɛ|e}.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- guettée ɡ{ɛ|e}.te passé participe singulier féminin
- guettiez ɡ{ɛ|e}.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- guetterons ɡɛ.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- guetteront ɡɛ.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- guetterez ɡɛ.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- guettions ɡ{ɛ|e}.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- guetterait ɡɛ.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- guetteras ɡɛ.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- guetteriez ɡɛ.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- guettés ɡ{ɛ|e}.te[z] passé participe pluriel masculin
- guetta ɡ{ɛ|e}.ta indicatif passé 3e personne singulier
- guettai ɡ{ɛ|e}.te indicatif passé 1re personne singulier
- guetterais ɡɛ.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- guettèrent ɡ{ɛ|e}.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- guettées ɡ{ɛ|e}.te[z] passé participe pluriel féminin
- guettas ɡ{ɛ|e}.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
- guettasse ɡ{ɛ|e}.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- guettassent ɡ{ɛ|e}.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- guettasses ɡ{ɛ|e}.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- guettassiez ɡ{ɛ|e}.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- guettassions ɡ{ɛ|e}.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- guetteraient ɡɛ.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- guetterions ɡɛ.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- guettâmes ɡ{ɛ|e}.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- guettât ɡ{ɛ|e}.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- guettâtes ɡ{ɛ|e}.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- guettè ɡɛ.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · transitif
Étymologie. Du vieux-francique *wahtôn (« surveiller ») → voir watch en anglais.
-
Épier, observer à dessein de surprendre.
- Il riait de plus en plus fort, férocement joyeux, guettant les reflets de la stupéfaction sur la physionomie du journaliste. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 20
- Les assassins le guettaient.
- Des gendarmes le guettent.
3 autres exemples
- On sait tous les endroits où il va, on le guette.
- On le prit sur le fait, car on le guettait.
- Le chat guette la souris.
-
familierfiguré
Attendre quelqu’un à un endroit où il ne croit pas qu’on le cherche, ou l’attendre simplement à un endroit où il doit passer.
- Le 22, au point du jour, la cité entière, entassée sur les quais du port et sur les côtes voisines, guettait d’un œil avide et colère le steamer qui amenait à Copenhague la députation du meeting de Rendsbourg. — Louis-Antoine Garnier-Pagès, Histoire de la Révolution de 1848, tome 2 : Europe,...
- La porte s'ouvrit sans que j'eusse à sonner. Elle avait dû guetter mon arrivée par la fenêtre. — Romain Gary, Au-delà de cette limite votre ticket n'est plus valable, Folio, 1975, p. 222
- Avant-hier il a plu toute la journée, mais le soir, malgré le ciel couvert, tout le monde guettait anxieusement l’apparition de la lune nouvelle. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
5 autres exemples
- Le 16 novembre 1943, comme chaque jour, le train de Paris s'est arrêté à Montargis. Dans la brume, avec ta mère vous guettiez depuis longtemps l'arrivée des globes lumineux de l’autocar au gazogène qui amenait les voyageurs de Montargis à Saint-Martin-sur-Ouanne. — Pascal Convert, Joseph Epstein, bon pour la légende, Éditions Séguier, 2007, page 38
- — Je m’engageai dans la passe […]. Je devais agir avec prudence, car les pointes traîtresses du corail me guettaient sous la mer. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
- Dans l’espace, de graves dangers nous guettent, parmi lesquels : micrométéorites, radiations cosmiques mortelles et vieillissement accéléré en apesanteur. — Louis Dubé, Tourisme interstellaire envahissant, dans Le Québec sceptique, nᵒ 70,...
- — J’avais acheté une vieille 4L dont les cardans exténués rendaient d’inquiétants sons de castagnettes et je roulais des journées entières sur des routes où la mort guettait à chaque virage. — Bernard Fauconnier, Kaïros, Grasset, 1997, chapitre 3
- — La mort le guette. — La maladie le guette.
-
Se tenir prêt à saisir l’occasion, le moment, de faire une chose.
- Guetter l’occasion, guetter le moment, l’instant favorable, etc.
- Louisiane Regarder, jeter un bref regard.
-
figuré
Être susceptible de s'en prendre à quelqu’un, à quelque chose.
- La névrose guette la population. — Mathieu Bock-Côté, La vaccination massive est notre seul espoir, Le Journal de...
Traductions
- Anglais
- look out for, keep an eye on, spy on, watch, watch for, keep watch
- Espagnol
- acechar, atisbar
- Italien
- aspettare, essere in agguato, stare in agguato
- Allemand
- lauern, aufpassen
- Portugais
- espiar, espionar
- Néerlandais
- bespioneren, op de uitkijk staan, (iemand) opwachten, (een gelegenheid) afwachten, aankijken
- Catalan
- atalaiar, guaitar, sotjar
- Occitan
- espionar, espiar, agachar, gachar, gaitar, far guinèla, far espinchon, far guinèla, gachar, gaitar
- Breton
- spiañ, spiañ
- Russe
- подстерегать (podsteregatʹ), выслеживать (vysleživatʹ), подсмотреть (podsmotrét')
- Latin
- scrutari
- Espéranto
- gvati
16 autres langues
- Basque
- zelatatu
- Danois
- spejde efter, lure på
- Finnois
- väijyä, tähystää
- Féroïen
- lúra eftir
- Gallo
- aghetter
- Grec
- καιροφυλακτώ (kerofilaktó)
- Hongrois
- leselkedik
- Hébreu ancien
- צפה
- Ido
- guatar
- Kotava
- pitcá
- Roumain
- spiona, pândi
- Shimaoré
- utramia
- Slovène
- prežati
- Solrésol
- siladosol
- Suédois
- lurpassa på
- Wallon
- awaitî
Source : « guetter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 11
- attendreJ, espionnerJ, garderW, guignerJ, menacerJ, observerW, pisterJ, protégerW, regarderW, suivreW, veillerW
- dérivés 3
- guetteurJ, guetteuseJ, reguetterJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « guette » 7
toutes (7) oeuvre (2)bâtiment (2)substance (1)personne (1)concept (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Guette — Élément d'architecture militaire | concept | 1 | 4 |
| Catherine de La Guette — héroïne de La Fronde | personne | 4 | 2 |
| château de la Guette — château français situé à Villeneuve-Saint-Denis | bâtiment | 1 | 1 |
| Coffre de la Guette | substance | 2 | |
| L'amour guette | oeuvre | 1 | |
| Le péril guette sous la mer — album de bande dessinée | oeuvre | 1 | |
| dolmen de la Guette — dolmen à L'Île-d'Yeu, France | bâtiment | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.