grenouilles — forme de grenouille, grenouiller : définitions, prononciation, formes et entités

Prononciation et analyses de « grenouilles » 3 analyses · 3.4 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
grenouille	nom commun	pluriel féminin	ɡʁə.nuj[z]	3.3
grenouiller	verbe	indicatif présent 2e personne singulier	ɡʁə.nuj[z]
grenouiller	verbe	subjonctif présent 2e personne singulier	ɡʁə.nuj[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « grenouilles » est une forme

Définitions de « grenouille » nom commun · féminin · fréq. 8.0

pluriel : grenouilles

« grenouilles » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (3.3).

Formes de « grenouille » 2 : grenouille, grenouilles

grenouille ɡʁə.nuj singulier féminin
grenouilles ɡʁə.nuj[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du moyen français grenouille, de l’ancien français grenoille, altération de l’ancien français renoille , du latin vulgaire *ranucula, du latin classique ranunculus, issu du latin rana. Le \ɡ\ initial peut être dû à l’influence des mots qui imitent le chant des oiseaux (à comparer avec le latin graculus, gracillare) ou d’un croisement avec le gaulois craxaulus.

Batrachologie Amphibien anoure à taille mince et à peau lisse, sauteur et nageur grâce à ses pattes arrière longues et palmées, qui vit ordinairement dans les marais et les étangs.
- Les grenouilles sont un mets exquis quant aux cuisses, on le dit toutefois, car pour ma part je n’en ai jamais gouté; ce batracien ne m’a jamais tenté en tant que victuailles, […]. — Gustave Fraipont, Les Vosges, 1895, éd. 1923
- […] ; on coupa des baguettes et l’on chercha des perches légères, mais aucune ne se trouva être assez grande pour atteindre la grenouille, qui bâillait toujours, la gueule ouverte, sur sa feuille de nénuphar. — Louis Pergaud, Un sauvetage, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
- […] chaque grenouille célébrait, après une belle journée de chasse aux mouches et aux punaises d'eau, son plaisir d'être une grenouille vêtue du vert le plus tendre, d'avoir des yeux d'or, une bouche bien fendue et la plus belle voix du monde; […] — Maurice Bedel, La nouvelle Arcadie, 1934
- 3 autres exemples
  - J’ai bien ri en lisant le mot « grenouilles » sur le menu. Évidemment tous les restaurants français d’ici servent des grenouilles, sans quoi on les soupçonnerait de ne pas être de véritables restaurants français. — Hugues Panassié, Cinq mois à New-York, Éditions Corrêa, 1947, page 86
  - Le fils d’Alcide le flotteur a seulement désiré sa liberté, son temps rien qu’à lui pour étudier, […], ou bien de pêcher la grenouille dans les « potales » des marais. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
  - Qui n’aime manger le sperma ranarum, qui passe en saveur le caviar lui-même ? Les sangliers consomment le frai de grenouille comme la plus haute friandise que la terre offre aux solitaires. Le râle d’eau préfère les grenouilles elles-mêmes. — Pascal Quignard, La haine de la musique, Gallimard, 1996, collection Folio, pages 279-280
par analogievieilli Sorte de tirelire en forme de grenouille.
par extension Argent déposé dans cette tirelire, fonds de réserve d’une association.
héraldique Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. Sa posture n’est pas très arrêtée, généralement représentée de profil, elle est souvent montrée vue de dessus les pattes écartées du corps.
- D’azur au pont d’une arche d’or, maçonné de sable sur une rivière d’argent mouvant de la pointe, surmonté au chef dextre d’une grenouille d’or et à senestre d’un roseau à massette du même, qui est de Simandres → voir illustration « armoiries avec une grenouille »
métallurgiemusique Chacune des parties supérieures d’une cloche, servant à la suspendre.
dermatologie désuet Lésion cutanée consécutive à un séjour prolongé dans l'eau.
- Parent Duchatelet l'a parfaitement décrite. Les grenouilles, dit-il , constituent une altération du derme caractérisée par un ramollissement, des gerçures, et souvent une usure, une véritable destruction des parties qui sont en contact avec l'eau. — Adrien Proust, Traité d'hygiène publique et privée, éd. Masson, 1877.

synonymes: anse, oreille
hyperonymes: animal, batracien, amphibien, lissamphibien
hyponymes: ouaouaron, rainette
dérivés: anti-grenouilles, avaler la grenouille, avoir des grenouilles dans le ventre, bouffeur de grenouilles, cuisse de grenouille, droit de grenouillage, emporter la grenouille, faire sauter la grenouille, femme-grenouille, gosseux de poils de grenouille, grenouillage, grenouillard, grenouille à lèvres blanches, grenouille-à-queue côtière, grenouille-à-queue des Rocheuses, grenouille agile, grenouille arboricole, grenouille arboricole d’Afrique, grenouille brune, grenouille cornue, grenouille cornue des Salomon, grenouilles-criquet, grenouille d’Albanie, grenouille d’Uzzell, grenouille de bénitier, grenouille de Berger, grenouille de Crète, grenouille de Darwin, grenouille de Graf, grenouille de Karpathos, grenouille de Lataste, grenouille de Lesson, grenouille de Lessona, grenouille de mer, grenouille de Montserrat, grenouille de Pérez, grenouille des Balkans, grenouille des bois, grenouille des champs, grenouille des marais, grenouille des montagnes à pattes jaunes, grenouille des Pyrénées, grenouille des Seychelles, grenouille du ciel, grenouille du Nord, grenouille épirote, grenouille-feuille, grenouille fouisseuse, grenouille fraise, grenouille géante, grenouille géante du lac Titicaca, grenouille Goliath, grenouille goliath, grenouille-goliath, grenouille grecque, grenouille ibérique, grenouille italienne, grenouille léopard, grenouille maculée, grenouille maculée de Columbia, grenouille maculée de l’Orégon, grenouille marsupiale, grenouille-mouton, grenouille mugissante, grenouille oxyrhine, grenouille paradoxale, grenouille persillée, grenouille pisseuse, grenouille rieuse, grenouille rousse, grenouille taureau, grenouille-taureau, grenouille-taureau américaine, grenouille-taureau d’Amérique du Nord, grenouille-taureau d’Afrique australe, grenouille-tigre, grenouille-tomate, grenouille tueuse, grenouille vénéneuse, grenouille verte, grenouille verte d’Amérique du Nord, grenouille verte d’Europe, grenouille verte italienne, grenouille vivipare de Porto Rico, grenouille volante, grenouille volante de Wallace, grenouiller, grenouillère, grenouillerie, grenouillet, grenouillette, grenouilleur, grenouilleuse, guernouille, homme-grenouille, jeu de la grenouille, jus de grenouille, manger la grenouille, mangeur de grenouilles, mare aux grenouilles, petite grenouille verte, seiche grenouille, sirop de grenouille
apparentés: batrachophobie, coasser, coassement, ranicole, raniculture, raniculteur, renoille, têtard

Traductions

Anglais: frog
Espagnol: rana
Italien: rana, ranocchio
Allemand: Frosch
Portugais: rã
Néerlandais: kikker, kikvors, vors
Catalan: granota
Occitan: granhòta, granolha, rana, graulha
Breton: glesker, ran
Arabe: ضفدع (ḍifdaʿ), ضِفْدَع, ضَفْدَع
Russe: лягушка (lyagushka)
Chinois: 青蛙 (qīngwā), 蛙 (wā)
Japonais: 蛙 (kaeru, かえる), 蛙 (kawazu, かわず)
Latin: rana
Espéranto: rano

107 autres langues

Aari: faNqá
Abaknon: pakla
Afrikaans: padda
Agutaynen: talipaka
Albanais: bretkosë
Altaï du Sud: бака
Arabe marocain: جرانة, قرقورة
Arabe tunisien: جرانة (jrana)
Arménien: գորտ (gort)
Atikamekw: mictekwarikic
Azéri: qurbağa
Bachkir: баҡа
Basque: xakel, igel
Bobongko: pepek
Bulgare: жаба (zhaba)
Cao lan: tu³¹ kop⁴⁵
Chamorro: kairo’
Chaoui: ajṛu, ajru, ijra
Chleuh: ⴰⴳⵔⵓ
Chor: паға
Corse: ranochja
Coréen: 개구리 (gaeguri), 머구리 (meoguri)
Croate: žaba
Créole guadeloupéen: gounouy
Danois: frø
Estonien: konn
Fang: nkonga
Finnois: sammakko
Francoprovençal: rnolye, ranna
Frison: frosk, kikkert
Féroïen: frosku
Galicien: ra
Gayil: fanq’a
Gaélique irlandais: frog
Grec: βάτραχος (vátrakhos)
Géorgien: ბაყაყი (baqaqi)
Hawaïen: poloka
Hmong blanc: qav nplaum
Holikachuk: naghiy
Hongrois: béka
Hébreu: צפרדע (tsfardea)
Ido: rano
Indonésien: kodok
Interlingua: rana
Inuktitut: ᓈᕌᔩᖅ (naaraajiiq)
Jeju: 가게비
Kazakh: бақа (baqa)
Kotava: salma
Koyukon: noghʉye
Letton: varde
Lituanien: varlė
Lorrain: gueurnouille
Malais: kodok
Malayalam: തവള (tavaḷa)
Malgache: sahona
Mannois: frog, rannag
Maya yucatèque: much
Mazatèque de Mazatlán: naxkie̱
Mina: abito
Mongol: мэлхий (melkhii)
Métchif: goornouy
Nogaï: бака
Normand: ranne, grenouole
Norvégien (bokmål): frosk
Norvégien (nynorsk): frosk
Okinawaïen: 蛙, あーたーびー (aataabii), あたびちゃー (atabichaa), あたびち (atabichi)
Ouïghour: paⱪa
Pandunia: krokroke
Papiamento: dori
Persan: قورباغه (qurbâqe)
Picard: raine
Polonais: żaba
Pounou: moulandze
Roumain: broască, braska
Same du Nord: cuoppu
Sawai: kεrkar
Serbe: жаба (žaba)
Slovaque: žaba
Slovène: žaba
Solrésol: doresilafa, d'oresilafa
Songhaï koyraboro senni: nbala
Sranan: todo
Suédois: groda
Swahili: chura
Tagalog: palakâ
Tamazight du Maroc central: agru
Tamoul: தவளை (tavaḷai)
Tchèque: žába
Tenino: aluqw’át
Thaï: กบ (gòp)
Tofalar: баға
Tok pisin: rokrok
Toki pona: akesi, akesi suwi, akesi telo
Tourangeau: guernoïlle, guernazialle
Tsetsaut: tsʼalε
Tupi: yuhi
Turc: kurbağa
Ukrainien: жаба (žaba)
Umatilla: aluq̓át
Vieil anglais: frocga, frogga
Vietnamien: con ếch, ếch
Vieux norrois: froskr, frauðr, frauki, padda, froskr
Walla walla: aluq’át
Wallon: rinne
Yakama: aluḵʼát
Zapotèque de Coatecas Altas: mbezh
Zoulou: ixoxo

Proverbes et expressions

il n’y a pas de grenouille qui ne trouve son crapaud
taper le cul des grenouilles

Source : « grenouille », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 6: batracien^W, crapaud^W, gaule^W, rainette^J, roussette^J, tirelire^J
hyperonymes 24: anamniote^J, bilatérien^J, chordé^J, cordé^J, crâniate^J, célomate^J, cœlomate^J, deutérostomien^J, entité^J, eucaryote^J, eumétazoaire^J, gnathostome^J, jeu^J, métazoaire^J, oeuvre^J, opisthoconte^J, organisme^J, ouvrage^J, poème^J, poëme^J, tétrapode^J, vertébré^J, épineurien^J, être^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « grenouiller » verbe · fréq. 0.0

1^er groupe · intransitif

« grenouilles » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « grenouiller » 40 : grenouille, grenouilles, grenouillé, grenouiller, grenouillait, grenouilla…

grenouille ɡʁə.nuj indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
grenouilles ɡʁə.nuj[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
grenouillé ɡʁə.nu.je passé participe singulier masculin
grenouiller ɡʁə.nu.je infinitif
grenouillait ɡʁə.nu.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
grenouilla ɡʁə.nu.ja indicatif passé 3e personne singulier
grenouillent ɡʁə.nuj[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
grenouillai ɡʁə.nu.je indicatif passé 1re personne singulier
grenouillaient ɡʁə.nu.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
grenouillais ɡʁə.nu.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
grenouillant ɡʁə.nu.jɑ̃[t] présent participe
grenouillas ɡʁə.nu.ja[z] indicatif passé 2e personne singulier
grenouillasse ɡʁə.nu.jas subjonctif imparfait 1re personne singulier
grenouillassent ɡʁə.nu.jas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
grenouillasses ɡʁə.nu.jas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
grenouillassiez ɡʁə.nu.ja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
grenouillassions ɡʁə.nu.ja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
grenouillera ɡʁə.nu.jə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
grenouillerai ɡʁə.nu.jə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
grenouilleraient ɡʁə.nu.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
grenouillerais ɡʁə.nu.jə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
grenouillerait ɡʁə.nu.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
grenouilleras ɡʁə.nu.jə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
grenouillerez ɡʁə.nu.jə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
grenouilleriez ɡʁə.nu.jə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
grenouillerions ɡʁə.nu.jə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
grenouillerons ɡʁə.nu.jə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
grenouilleront ɡʁə.nu.jə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
grenouillez ɡʁə.nu.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
grenouilliez ɡʁə.nu.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
grenouillions ɡʁə.nu.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
grenouillons ɡʁə.nu.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
grenouillâmes ɡʁə.nu.jam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
grenouillât ɡʁə.nu.ja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
grenouillâtes ɡʁə.nu.jat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
grenouillè ɡʁə.nu.jɛ indicatif présent 1re personne singulier
grenouillèrent ɡʁə.nu.jɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
grenouillée ɡʁə.nu.je passé participe singulier féminin
grenouillées ɡʁə.nu.je[z] passé participe pluriel féminin
grenouillés ɡʁə.nu.je[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « grenouiller »

verbe · intransitif

Étymologie. Dérivé de grenouille, avec le suffixe -er, dans le sens original de « barboter dans l’eau comme une grenouille », puis par extension « barboter dans le vin, ivrogner ». Le sens moderne de « frauder » apparaît peu avant 1945.

désuet Se baigner, nager, jouer dans l’eau.
- Des gamines qui grenouillaient dans le petit bassin commencèrent de lui envoyer des gifles d'eau. — Daniel Boulanger, Le chemin des caracoles, Laffont, 1966, réédition Le Livre de Poche, page 45
désuet Ivrogner.
- S’étendaient au pied de la colline, des bois, des prés verts qui attiraient les Parisiens, les dimanches d’été et le jour de la fête votive. La plupart, dit la chronique, « ne vont que pour grenouiller et rire avec les filles. » — Édouard Bled, « Mes écoles », Robert Laffont, 1977, page 214.
familierpéjoratif Intriguer ou manœuvrer pour obtenir un résultat à son avantage.
- Nous en avons assez de ce jeu de cache-cache. Depuis des mois que nous grenouillons sur les pistes et dans les marais en croisant sans arrêt les traces d’une bande de fellouzes insaisissables […]. — Bachaga Boualam, Les Harkis au service de la France, France-Empire, 1963, page 165
- Cette entreprise marquée du sceau de l’amateurisme le plus effarant semble avoir été orchestrée par des personnalités douteuses, grenouillant à l’extrême droite des réseaux sociaux et connues pour divers épisodes passés mêlant désinformation, soif de médiatisation, théorie conspirationniste et litiges divers. — Le Monde, Une machination visait à faire tomber le procureur Robert Mueller, qui...
- J’espère vous avoir convaincus que «tout ce qui grouille, grenouille, scribouille n’a pas de conséquence historique dans ces grandes circonstances, pas plus qu’il n’en eut jamais dans d’autres», comme l’a déjà affirmé un certain Charles de Gaulle. — Jacques Lanctôt, Tout ce qui grouille..., journaldemontreal.com, 6 mai 2021
- 1 autre exemple
  - Après avoir grenouillé sur des sites et dans des journaux marginaux appartenant à la droite radicale, ils s'emparent de Valeurs actuelles –leur première prise de guerre– puis, aidés par Patrick Buisson, ils occupent des places de choix au Figaro et parfois dans d'autres médias considérés comme à droite du spectre politique. — Sylvain Boulouque, Entrisme dans les médias et stratégie de Bardella : comprendre la...
Boire beaucoup d’eau ^([1]).

dérivés: grenouillage, grenouilleur, regrenouiller

Source : « grenouiller », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.