WiKiLeXiK

grèves

lemme
forme
  • phonétique /ɡʁɛv[z]/
  • orthocode grève°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.8 / million

Prononciation et analyses de « grèves » 3 analyses · 0.8 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
grève nom commun pluriel féminin ɡʁɛv[z] 0.7
grever verbe indicatif présent 2e personne singulier ɡʁɛv[z]
grever verbe subjonctif présent 2e personne singulier ɡʁɛv[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « grèves » est une forme

Définitions de « grève » nom commun · féminin · fréq. 12.3

pluriel : grèves

« grèves » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.7).

Formes de « grève » 2 : grève, grèves
  • grève ɡʁɛv singulier féminin
  • grèves ɡʁɛv[z] pluriel féminin

nom commun 1 · féminin

Étymologie. De l’ancien français grave, greve, du bas latin *grava (« sable, gravier »), probablement d’origine gauloise. Ce mot d’ancien français préserve deux significations distinctes : 1) une formation rocheuse de galets roulés, de graviers ou de sable, éventuellement déplaçable pour aménager une voie ou assécher une route 2) une vaste étendue, plage ou lande, au soubassement composé principalement de ces géo-matériaux. Ainsi par extension le terme apparaît dans la micro-toponymie des plages de sable, des landes ou des dunes sableuses, des successions de terrasses aux sols graveleux (les Graves en Gironde). Il n’est pas exclu que ces formations plus ou moins imposantes soient aussi influencées par le verbe ancien français graver, dans son sens second de « gravir » (le premier sens renvoyant à un déplacement ou enlèvement de matière, par exemple : « graver la cire »).

  1. pédologie Terrain uni et sablonneux le long de la mer ou d’une grande rivière.
    • Deux fois par jour la mer reçut ordre de se lever de nouveau dans son lit et d’envahir ses grèves. — François René Chateaubriand, Génie, I, IV, 4
    • En parcourant les grèves laissées à sec par la marée, je faisais lever de nombreuses tribus d’oiseaux de rivage […] — Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un...
    • Kalumah fut plongée dans l’eau froide dont la fraîcheur la ranima, et quelques instants plus tard, une lame la jetait mourante sur une grève de sable. — Jules Verne, Le Pays des fourrures, 2 partie, chapitre 9, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris,...
    • 4 autres exemples
      • Démocrite aurait trouvé aux rives du Jourdain et aux grèves de la mer Morte un aspect enchanteur. — Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre IV, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892,...
      • Soumise à des alternatives d’émersion et d’immersion d’amplitude et de durée variables, la grève est occupée par des groupements […] constitués essentiellement par des espèces amphibies adaptées aux « variations du niveau hydrostatique ». — Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales...
      • Chaque soir, lorsque sonnait le couvre-feu, les chiennetiers lâchaient les dogues hors des murs et malheur à qui rôdait alors à travers les grèves où les navires étaient échoués à mer basse […] — Henri-Georges Gaignard, Connaître Saint-Malo, éd. Fernand Lanore, 1973, page 160
      • Du reste, les familles du bourg elles-mêmes, moins farouchement cloîtrées que notre petite cellule féminine, n’usaient de la « grève » – on ne disait pas la plage– que parcimonieusement, pour une expédition qui demandait une préparation minutieuse et un chargement de provisions et de lainages. — Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 82
  2. Banc de sable qui se forme dans la Loire, et que le courant porte tantôt d’un côté, tantôt d’un autre.
  3. maçonnerie vieilli Le gros sable qui sert à faire du béton ou du mortier.
  4. histoire La place de Grève, à Paris, dont les habitués étaient connus pour leur langage cru et grossier.
    • « Ardez un peu cette mauricaude, il lui faut des marquis pour l’aider à descendre de charrette, » fit intérieurement la Sérafine dans un style peu digne du ton maniéré et précieux qu’elle affectait en parlant ; mais le dépit, entre femmes, emploie volontiers les métaphores de la halle et de la grève, fussent-elles duchesses ou grandes coquettes. — Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863
synonymes
plage
dérivés
campagnol des grèves
apparentés
graves, gravier, gravillon

Traductions

Anglais
bank, shore, strand
Occitan
grava
5 autres langues
Arabe marocain
رمال شاطئية
Danois
strandbred
Ido
plajo, sablego
Normand
gal, péret, baunque
Roumain
prundiș

Source : « grève », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · féminin

Étymologie. Première hypothèse : de faire grève, se tenir sur la place de Grève en attendant du travail, près de l’Hôtel de Ville à Paris, de l’ancien français greve. Deuxième hypothèse : de formes dialectales de l’ancien français grieve, du latin populaire grevis (« conflit, dommage ») ayant aussi engendré l’ancien français grief. Notons que grevis est la forme altérée de l’adjectif latin classique gravis (« lourd, pondéreux »). Ce dernier adjectif peut qualifier le transport des matériaux décrits par l’ancien français grave ou grève, ci-dessus.

  1. TravailSyndicalisme Entente, accord des salariés d’une usine, d'une entreprise, d’une profession, pour cesser leur travail jusqu’à ce qu’ils aient obtenu une augmentation de salaire ou certains autres avantages.
    • Les grèves, qui se multiplient chaque jour davantage et qui ont fait, dans le Jura, leur apparition d'une manière éclatante, contraignent pour ainsi dire les populations à s'occuper de cette question tant redoutée qu'on appelle la Question sociale. — Adhémar Schwitzguébel, Manifeste adressé aux ouvriers du Vallon de Saint-Imier, février 1870
    • Or, voici que M. Millerand apporte au Conseil des ministres un projet de loi sur la grève obligatoire. Qu'est-ce à dire? C'est-à-dire que, dorénavant, lorsque les ouvriers d'une usine voudront se mettre en grève, il devra être procédé à une consultation préalable. Tous les travailleurs intéressés voteront pour ou contre la cessation du travail. Si la moitié plus un des ouvriers opine pour la grève, la minorité — dans l'espèce la moitié moins un — devra s'incliner. La grève sera obligatoire. — Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942, pages 179 et 180
  2. par extension Cessation d’activité comme moyen de pression politique.
    • Je comprends que ce mythe de la grève générale froisse beaucoup de gens sages à cause de son caractère d’infinité […] — Georges Sorel, Lettre à Daniel Halévy, 15 juillet 1907, dans Réflexions sur la violence, 1908
    • Il voulait être ouvrier. Il avait remarqué que ces gens-là se mettent souvent en grève, et n’entendait pas rater cette forme intéressante de la guerre sociale. — René Fallet, Paris au mois d'août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 16
    • Ce n’est pas sans regret, sans doute, que les ardoisiers de Fumay feront grève le 11 mars 1912 afin d’appuyer la proposition de loi : une grève soutenue par l’Union départementale des Syndicats […] — Henri Manceau, Des luttes ardennaises, 1969
    • 4 autres exemples
      • C’était l’époque de la Chambre bleu horizon, comme on l’appelait, une Chambre d’extrême droite et d’un patriotisme sourcilleux. Lors de la grève des employés du métro, j’ai vu, de mes yeux, les polytechniciens en grande tenue et en gants blancs conduire les rames de wagons pour faire échec aux ouvriers. — Georges Simenon, Un homme comme un autre, 1975
      • Maurice Thorez, ministre d’État, disait : « Il faut savoir finir une grève. Retroussons nos manches. » — Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 364
      • L’Unef soutiendra les étudiants qui votent le blocage et qui votent la grève dans les universités. — Jean-Baptiste Prévost, cité par l’AFP, octobre 2010
      • Seuls deux sites pétroliers sont encore en grève : le dépôt de carburants de Feyzin (Rhône) et la raffinerie de Gonfreville (Manche), où la grève est reconduite jusqu’à jeudi. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 21 octobre 2022, page 4
synonymes
arrêt, cessation, tric vieilli
dérivés
anti-grève, antigrève, briseur de grève, briseuse de grève, caisse de grève, casseur de grève, droit de grève, faire grève, grève de la faim, grève du zèle, grève générale, grève perlée, grève reconductible, grève sauvage, gréviculteur, gréviculture, gréver, gréviste, gréviste de la faim, piquet de grève
apparentés
gréviculture, gréviste

Traductions

Anglais
strike, strike
Espagnol
huelga, huelga
Italien
sciopero, sciopero
Allemand
Arbeitskampf, Ausstand, Streik, Arbeitskampf, Ausstand, Streik
Portugais
greve
Néerlandais
staking
Catalan
vaga
Occitan
cauma
Breton
harz-labour
Arabe
إِضْرَاب (ʾiḍrāb)
Russe
стачка (stáčka), забастовка (zabastóvka)
Chinois
罢工 (bàgōng)
Japonais
ストライキ (sutoraiki), スト (suto)
Espéranto
striko
44 autres langues
Arabe marocain
إضراب عن العمل
Arménien
գործադուլ (gorcadul)
Bachkir
эш ташлау
Basque
greba, greba
Biélorusse
забастоўка (zabastóŭka)
Bulgare
стачка (stáčka)
Coréen
파업 (pa-eop)
Croate
štrajk
Danois
strejke
Estonien
streik
Finnois
lakko
Gagaouze
grev
Gaélique irlandais
stailc
Grec
απεργία (aperyía)
Géorgien
გაფიცვა (gapicva)
Hongrois
sztrájk
Hébreu
שביתה (chvitá)
Ido
striko
Indonésien
pemogokan
Islandais
verkfall
Kazakh
ереуіл
Koumyk
ишташлав
Letton
streiks
Lituanien
streikas
Malais
mogok
Norvégien
streik
Papiamento
straik, wèlga
Persan
اعتصاب (e'tesâb)
Polonais
strejk, strajk
Roumain
grevă
Same du Nord
streaika
Serbe
штрајк (štrajk)
Slovaque
štrajk
Slovène
stavka
Suédois
strejk
Tagalog
welga
Tamazight du Maroc central
asunded, asundeð
Tatar de Crimée
grev
Tatare
эш ташлау
Tchèque
stávka
Turc
grev
Turkmène
iş taşlaýyş
Ukrainien
страйк (strajk), забастовка (zabastóvka)
Vietnamien
đình công

Source : « grève », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 3 · féminin

Étymologie. .

  1. antiquité Armurerie Partie de l’armure qui couvrait le tibia, la jambe.
    • Du haut en bas des murailles s’étalaient d’éclatantes panoplies […] brigantines, grèves. — Anatole France, L’Anneau d’améthyste, 1899, page 97
  2. Jambe.
    • J’ai les grèves rôties ! — Bertrand, Gaspard, 1841, page 95
synonymes
cnémide, jambière

Traductions

Anglais
greave
Espagnol
greba
Portugais
greva

Source : « grève », Wiktionnaire, section nom commun 3 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 13
bordJ, coalitionJ, coupW, ficelleW, graveJ, jarreJ, jeûneJ, laisJ, littoralJ, lock-outJ, lockoutJ, rivageJ, strandW
antonymes 1
travailJ
hyperonymes 18
actionJ, arrêtJ, certificatJ, conceptJ, congéJ, espaceJ, happeningJ, issueJ, lieuJ, manifestationJ, mouvementJ, oeuvreJ, performanceJ, perturbationJ, sous-ensembleJ, terrainJ, évènementJ, événementJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « grever » verbe · fréq. 0.0

1er groupe · transitif ou intransitif

« grèves » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « grever » 40 : grève, grèves, grèvent, grevé, grever, grevait…
  • grève ɡʁɛv indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • grèves ɡʁɛv[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • grèvent ɡʁɛv[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • grevé ɡʁə.ve passé participe singulier masculin
  • grever ɡʁə.ve infinitif
  • grevait ɡʁə.vɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • grevée ɡʁə.ve passé participe singulier féminin
  • grevés ɡʁə.ve[z] passé participe pluriel masculin
  • grèvera ɡʁɛ.və.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • grèverait ɡʁɛ.və.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • greva ɡʁə.va indicatif passé 3e personne singulier
  • grevai ɡʁə.ve indicatif passé 1re personne singulier
  • grevaient ɡʁə.vɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • grevais ɡʁə.vɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • grevant ɡʁə.vɑ̃[t] présent participe
  • grevas ɡʁə.va[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • grevasse ɡʁə.vas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • grevassent ɡʁə.vas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • grevasses ɡʁə.vas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • grevassiez ɡʁə.va.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • grevassions ɡʁə.va.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • grevez ɡʁə.ve[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • greviez ɡʁə.vje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • grevions ɡʁə.vjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • grevons ɡʁə.vɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • grevâmes ɡʁə.vam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • grevât ɡʁə.va[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • grevâtes ɡʁə.vat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • grevè ɡʁə.vɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • grevèrent ɡʁə.vɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • grevées ɡʁə.ve[z] passé participe pluriel féminin
  • grèverai ɡʁɛ.və.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • grèveraient ɡʁɛ.və.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • grèverais ɡʁɛ.və.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • grèveras ɡʁɛ.və.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • grèverez ɡʁɛ.və.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • grèveriez ɡʁɛ.və.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • grèverions ɡʁɛ.və.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • grèverons ɡʁɛ.və.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • grèveront ɡʁɛ.və.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel

Conjugaison de « grever »

verbe 1 · transitif

Étymologie. Le mot français classique signifie surtout « causer du dommage, frapper d'une charge ». Du latin populaire gravare ou grevare (« charger au sens concret, causer du dommage, affliger au sens d’actes comptables ou justiciables »). Au XVIIᵉ siècle, on ne grève plus ni un chariot ni un bateau, à part, au sens figuré, la barque des impôts ou le char de l’état. Le mot appartient à la même famille que aggraver, aggravation, du latin populaire aggrevare.

  1. finance Faire plier sous un poids trop lourd, en parlant de charges financières.
    • Le pays est grevé d’impôts.
    • Les frais d’éducation grèvent lourdement le budget d’une famille nombreuse.
    • Propriété grevée d’hypothèques.
    • 2 autres exemples
      • Grever son budget : s’imposer une lourde dépense.
      • Être grevé de substitution : être héritier ou légataire à charge de substitution.
  2. droit Assujettir une chose à un droit.
    • La terre de Saint-Escobille était grevée hypothécairement d'une rente de 800 fr. au profit de l'Hôtel-Dieu de la ville de Dourdan. — « Hospices de Dourdan contre Tassin de Villiers », Cours de Cassation, 6 mai 1818,...
    • Le rétrocessionnaire devra, en outre, acquitter les contributions de toutes espèces dont elles sont ou pourront être grevées, y compris les contributions des portes et fenêtres, de même que le prix annuel de la concession d'eau, s'il désire la conserver pour les besoins du service. — « Traité de rétrocession entre Édouard Lefèvre et Paul du Buit », Versailles, le 1ᵉʳ...
    • Grever son terrain d'un droit de passage.
dérivés
regrever, dégrever, dégrèvement, grevance

Traductions

Anglais
encumber
Portugais
agravar, sobrecarregar
2 autres langues
Gallo
agrever
Kotava
famiwá

Source : « grever », Wiktionnaire, section verbe 1 (CC BY-SA 3.0).

verbe 2 · intransitif

Étymologie. Dérivé de grève.

  1. Faire grève.
    • « Les responsables de cette institution reconnaissent n’avoir pas respecté le calendrier académique, les cours ne se sont pas déroulés normalement durant cette année. Car on a grevé pendant deux mois », a confié un enseignant de cette Université. — Rosy Bondala, Après les retards engendrés par des arrêts intermittents des cours, des...
paronymes
gravai, gravé, gravée, gravées, graver, gravés

Traductions

Italien
scioperare
Portugais
fazer greve
1 autres langues
Kotava
yasté

Source : « grever », Wiktionnaire, section verbe 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 14
accablerJ, affecterJ, affligerJ, aggraverJ, alourdirJ, chargerJ, frapperJ, imposerJ, obérerJ, oppresserJ, peserJ, pressurerJ, surchargerJ, écraserJ
antonymes 8
affranchirJ, aiderJ, allégerJ, assisterJ, déchargerJ, dégreverJ, exonérerJ, soulagerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.