WiKiLeXiK

rivage

lemme
  • nom commun masculin fréq. lemme 4.2
forme
  • phonétique /ʁi.vaʒ/
  • orthocode ri.vage
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Rivage nom propre
  • fréquence de la forme 3.5 / million

Prononciation et analyses de « rivage » 1 analyse · 3.5 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
rivage nom commun singulier masculin ʁi.vaʒ 3.4

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « rivage » nom commun · masculin · fréq. 4.2

pluriel : rivages

Formes de « rivage » 2 : rivage, rivages
  • rivage ʁi.vaʒ singulier masculin
  • rivages ʁi.vaʒ[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Dérivé de rive, avec le suffixe -age.

  1. Partie de la terre qui borde la mer.
    • Le rivage n'était pas entièrement continu, le récif était frangé d'îles qui présentaient entre elles de minuscules passes. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
    • Pourtant, d’autres chasseurs hantent ces rivages, avec des intentions moins ludiques : des liches amies, des sérioles ambrées, des tassergals aux dents pointues errent dans la frange côtière, à la poursuite des mulets et orphies. — André Péjouan, Toutes les pêches côtières en petit bateau, 1997, page 14
    • Au rivage.
    • 6 autres exemples
      • Sur le rivage de la mer.
      • De lointains rivages.
      • Les pirates infestaient autrefois ces rivages.
      • S’éloigner du rivage.
      • Quitter le rivage.
      • Regagner le rivage.
  2. Se dit aussi en parlant des fleuves, des rivières, des lacs.
    • Sur le rivage de la Seine.
    • Les rivages de la Loire.
    • Les rivages du Léman.
  3. poétique Toute sorte de rebord, de précipice, de délimitation, de frontière, de net séparation.
    • Le noir rivage, le sombre rivage, le rivage des morts : Les rivages des fleuves des enfers dans la Mythologie.
  4. par extensionfiguré Pays ; contrée.
    • La guerre en Chine est un jeu d’enfant comparé à la leur. Nous nous battons encore avec des mausers. La guerre de l’Occident, impersonnelle, automatique, n'a pas encore atteint ces rivages. — Robert Payne, La Guerre de Chine, traduit de l'anglais par Henri Morisset, Librairie...
dérivés
nécrophore des rivages, silphe des rivages

Traductions

Anglais
shore, shore
Espagnol
orilla, ribera, orilla, margen
Allemand
Strand, Ufer, Küste, Ufer
Portugais
praia, praia
Néerlandais
kust, oever
Catalan
riba, ribera, ribatge, riba, ribera, ribatge
Occitan
ribatge, còsta
Arabe
ساحل
Espéranto
marbordo, bordo
22 autres langues
Aïnou (Japon)
ピㇱ, ピㇱ
Basque
uhalde
Croate
obala, obala
Danois
bred, kyst, strand
Douala
sáwá, sáwá
Galicien
beiramar, orela, ourela
Géorgien
ნაპირი (napiri), სანაპირო (sanapiro)
Hébreu ancien
חוף
Ido
rivo
Kotava
krimta, krimta
Nivkh
тё, ыхт, ыркыр̌, тё, ыхт, ыркыр̌
Norvégien
kyst
Okinawaïen
陸, あぎ (agi), 浜, はーま (haama), はま (hama), 陸, あぎ (agi)
Picard
écore
Roumain
țărm
Same du Nord
gáddi, riddu
Shimaoré
tsandzale
Shingazidja
mpvwa
Solrésol
falarela, f'alarela, falarela, f'alarela
Suédois
strand, kust, trakt, ängd
Vietnamien
bờ biển
Vieux norrois
bakki, bakki

Source : « rivage », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 9
bordJ, climatJ, grèveJ, littoralJ, marineJ, paysJ, plageJ, riveW, régionJ
hyperonymes 4
hameauJ, lieuJ, littoralJ, partieJ
dérivés 3
riveJ, riveurJ, riveuseJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « rivage » 40

toutes (40) oeuvre (21)bâtiment (8)taxon (3)lieu (3)personne (2)organisation (2)objet (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
rivage — frontière entre l’élément liquide et la terre ferme objet 38 12
Rivage — gare ferroviaire belge bâtiment 4 1
Rivage — localité de Sprimont, Belgique lieu 3 1
Rivage lieu 1
Hirondelle de rivage — espèce d'oiseaux taxon 87 17
Kafka sur le rivage — livre de Haruki Murakami oeuvre 43 49
Corneille de rivage — espèce d'oiseaux taxon 35 2
Le Dernier Rivage — film américain sorti en 1959 oeuvre 24 18
temple du Rivage — bâtiment en Inde bâtiment 21 2
église Notre-Dame-du-Rivage — église autrichienne de Vienne bâtiment 15 1
Silphe de rivage — espèces de coléoptères et de la famille des Silphidae taxon 15
Le Rivage des Syrtes — roman de Julien Gracq oeuvre 9 55
hôtel Beau-Rivage Palace — hôtel à Lausanne, Suisse bâtiment 9 3
Le Rivage oublié — film réalisé par Anthony Harvey, sorti en 1971 oeuvre 9 1
Hôtel Beau-Rivage — hôtel à Genève, en Suisse bâtiment 8 7
Le Rivage des murmures — film de Margarida Cardoso sorti en 2004 oeuvre 7
réseau de réserves pour les oiseaux de rivage de l'hémisphère occidental organisation 6
La Fille du rivage — livre de Pramoedya Ananta Toer oeuvre 4
Le Rivage des femmes — livre de Pamela Sargent oeuvre 4
Rivage mortel — film américain de 1998 réalisé par David Jackson oeuvre 4
porte du Rivage — ancienne porte de Bruxelles bâtiment 4
Un autre rivage — film sorti en 1948 oeuvre 4
Cherlie Rivage — poétesse et linguiste haïtienne personne 3
Le Rivage oublié — roman de Kim Stanley Robinson (1984) oeuvre 3
Le Rivage des secrets — film d'Atef Salem, sorti en 1958 oeuvre 3
Configuration du dernier rivage — recueil de poèmes de Michel Houellebecq publié en 2013 oeuvre 2 2
Ceux du rivage — film de Jacques Séverac, sorti en 1943 oeuvre 2
ligne de Beuvry à Béthune-Rivage — ancienne ligne ferroviaire française lieu 2
Le Rivage de l'exil — roman de Luan Starova oeuvre 2
Rivage Tower — gratte-ciel à Panama bâtiment 2
Rivage de Normandie — tableau de Gustave Courbet oeuvre 2
maison, 6 rue du Rivage — maison à Moulins (Allier) bâtiment 2
Beau Rivage — film sorti en 2012 oeuvre 1 1
Rivage des intouchables — roman de Francis Berthelot (1990) oeuvre 1 1
Jean François Mulot du Rivage personne 1
L'Autre Rivage — roman d'Élisabeth Vonarburg oeuvre 1
Deux Jeunes Phoques sur un rivage — tableau de Paul de Vos oeuvre 1
Ma chambre au Beau-Rivage — tableau d'Henri Matisse oeuvre 1
Programme de surveillance régionale et internationale des oiseaux de rivage organisation 1
Rivage de la colère — Roman de Caroline Laurent oeuvre 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.