frivoles — forme de frivole, frivole, frivoler : définitions, prononciation, formes et entités

Prononciation et analyses de « frivoles » 6 analyses · 0.6 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
frivole	adjectif	pluriel féminin	fʁi.vɔl[z]	0.3
frivole	adjectif	pluriel masculin	fʁi.vɔl[z]	0.2
frivole	nom commun	pluriel féminin	fʁi.vɔl[z]	0.1
frivole	nom commun	pluriel masculin	fʁi.vɔl[z]
frivoler	verbe	indicatif présent 2e personne singulier	fʁi.vɔl[z]
frivoler	verbe	subjonctif présent 2e personne singulier	fʁi.vɔl[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « frivoles » est une forme

Définitions de « frivole » adjectif · masculin et féminin · fréq. 1.3

épicène · pluriel : frivoles

« frivoles » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.3), pluriel masculin (0.2).

Formes de « frivole » 2 : frivole, frivoles

frivole fʁi.vɔl singulier féminin ; singulier masculin
frivoles fʁi.vɔl[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

adjectif · féminin, masculin

Étymologie. Du latin frivolus (« frivole, futile, vide »).

Qui est vain, futile ; qui n’a nulle importance.
- Et vous, si vous voulez suivre mon conseil, vous abandonnerez cette chasse frivole pour lâcher votre faucon sur une autre proie. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
- Quelque frivoles qu’elles fussent, ces craintes prévalurent en haut lieu. — Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942
Qui s’occupe de choses frivoles.
- Ce chapitre, exclusivement recruté parmi des femmes riches et nobles et dont l’abbesse, nommée par le Souverain, prenait le titre de Princesse de Nivelles, menait une existence frivole et dévote, étrange. — Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
- Au bout d’un moment, je me rendors et j’achète un magazine frivole à un kiosque… — Léo Malet, L’envahissant cadavre de la plaine Monceau, 1959, chapitre VIII

antonymes: sérieux
dérivés: frivolant, frivolement, frivolité, frivoliser

Traductions

Anglais: frivolous, vain, conceited
Espagnol: frívolo
Italien: frivolo
Allemand: frivol, eitel, hinfällig, leichtfertig
Portugais: frívolo, fútil, vaidoso, emproados, fofo, inane
Néerlandais: frivool, ijdel, nietig, onbelangrijk, lichtzinnig, wuft
Catalan: frívol
Occitan: farivòl
Arabe: تَافِه 1, طَائِش 2, عَابِث 2
Russe: легкомысленный (legkomyslennyï)
Espéranto: vanta

6 autres langues

Danois: forfængelig
Féroïen: fáfongdur, erpin, lítilsverdur
Ido: frivola
Norvégien (bokmål): intetsigende
Palenquero: bandaliko
Tchèque: frivolní, lehkomyslný

Source : « frivole », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 4: abortif^W, futile^W, infructueux^W, vaniteux^W

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « frivole » nom commun · masculin et féminin · fréq. 0.3

épicène · pluriel : frivoles

« frivoles » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.1), pluriel masculin.

Formes de « frivole » 2 : frivole, frivoles

frivole fʁi.vɔl singulier féminin ; singulier masculin
frivoles fʁi.vɔl[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du latin frivolus (« frivole, futile, vide »).

Ce qui est futile, vain, léger.
- Le goût du frivole.
- Il donne dans le frivole.

Source : « frivole », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 29: absurde^J, badin^J, badine^J, coquette^J, désinvolte^J, folâtre^J, fou^J, futile^J, improductif^J, imprévoyant^J, inconsistant^J, inconstant^J, inconséquent^J, inepte^J, insignifiant^J, insouciant^J, inutile^J, libertin^J, léger^J, mondain^J, puéril^J, superficiel^J, vain^J, vide^J, volage^J, écervelé^J, étourdi^J, évaltonné^J, évaporé^J
antonymes 11: austère^J, fidèle^J, fidèles^J, grave^J, important^J, persévérant^J, posé^J, profond^J, réfléchi^J, solide^J, sérieux^J
dérivés 4: frivolement^J, frivolet^J, frivoliste^J, frivolité^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « frivoler » verbe · fréq. 0.1

1^er groupe · intransitif

« frivoles » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « frivoler » 36 : frivole, frivoles, frivoler, frivola, frivolai, frivolaient…

frivole fʁi.vɔl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
frivoles fʁi.vɔl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
frivoler fʁi.vɔ.le infinitif
frivola fʁi.vɔ.la indicatif passé 3e personne singulier
frivolai fʁi.vɔ.le indicatif passé 1re personne singulier
frivolaient fʁi.vɔ.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
frivolais fʁi.vɔ.lɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
frivolait fʁi.vɔ.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
frivolant fʁi.vɔ.lɑ̃[t] présent participe
frivolas fʁi.vɔ.la[z] indicatif passé 2e personne singulier
frivolasse fʁi.vɔ.las subjonctif imparfait 1re personne singulier
frivolassent fʁi.vɔ.las[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
frivolasses fʁi.vɔ.las[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
frivolassiez fʁi.vɔ.la.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
frivolassions fʁi.vɔ.la.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
frivolent fʁi.vɔl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
frivolera fʁi.vɔ.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
frivolerai fʁi.vɔ.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
frivoleraient fʁi.vɔ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
frivolerais fʁi.vɔ.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
frivolerait fʁi.vɔ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
frivoleras fʁi.vɔ.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
frivolerez fʁi.vɔ.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
frivoleriez fʁi.vɔ.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
frivolerions fʁi.vɔ.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
frivolerons fʁi.vɔ.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
frivoleront fʁi.vɔ.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
frivolez fʁi.vɔ.le[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
frivoliez fʁi.vɔ.lje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
frivolions fʁi.vɔ.ljɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
frivolons fʁi.vɔ.lɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
frivolâmes fʁi.vɔ.lam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
frivolât fʁi.vɔ.la[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
frivolâtes fʁi.vɔ.lat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
frivolèrent fʁi.vɔ.lɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
frivolé fʁi.vɔ.le passé participe singulier masculin

Conjugaison de « frivoler »

verbe · intransitif

Dire des bêtises, des frivolités.
- Lui, férocement galant, frivolait : Je vous en supplie, relevez-vous. — Paul de Robertski, Le fouet en Pologne et en Autriche-Hongrie (1830-1848), 1906, page 97
Voleter avec légèreté.
- Un souffle délicieux court, vole et frivole au-dessus des grands damiers de poudre blanche que limitent et protègent, contre la morsure de l’eau et du vent, des rangées de pieux et de brise-lames, rejoints et serrés, comme dans les estampes d’Hokusaï. — Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et...
- Elles frivolent partout, elles chichitent dans tous les coins, mes mains. — Jean L'Anselme, Au bout du quai, 1959, page 88
- Ensuite, le vent tomba tout plat avec seulement, parfois, une risée follette qui frivolait dans les roseaux. — Jacques Vallergues, Le roi, l'évêque et quelques aventuriers, 1947

apparentés: frivolant

Source : « frivoler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.