espionnais
Prononciation et analyses de « espionnais » 2 analyses · 0.8 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| espionner | verbe | indicatif imparfait 1re personne singulier | ɛs.pi.jɔ.nɛ[z] | 0.6 |
| espionner | verbe | indicatif imparfait 2e personne singulier | ɛs.pi.jɔ.nɛ[z] | 0.2 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « espionnais » est une forme
Définitions de « espionner » verbe · fréq. 15.4
1er groupe · transitif direct
« espionnais » est une forme de ce lemme : indicatif imparfait 1re personne singulier (0.6), indicatif imparfait 2e personne singulier (0.2).
Formes de « espionner » 40 : espionne, espionner, espionnes, espionnait, espionnais, espionné…
- espionne ɛs.pjɔn indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- espionner ɛs.pjɔ.ne infinitif
- espionnes ɛs.pjɔn[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- espionnait ɛs.pi.jɔ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- espionnais ɛs.pi.jɔ.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- espionné ɛs.pjɔ.ne passé participe singulier masculin
- espionnez ɛs.pjɔ.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- espionnent ɛs.pi.jɔn[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- espionnant ɛs.pi.jɔ.nɑ̃[t] présent participe
- espionnés ɛs.pjɔ.ne[z] passé participe pluriel masculin
- espionnée ɛs.pjɔ.ne passé participe singulier féminin
- espionniez ɛs.pjɔ.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- espionnaient ɛs.pjɔ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- espionnerai ɛs.pjɔ.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- espionnons ɛs.pjɔ.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- espionnera ɛs.pjɔ.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- espionnerait ɛs.pjɔ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- espionnées ɛs.pjɔ.ne[z] passé participe pluriel féminin
- espionnerais ɛs.pjɔ.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- espionnerez ɛs.pjɔ.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- espionneras ɛs.pjɔ.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- espionnions ɛs.pjɔ.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- espionna ɛs.pjɔ.na indicatif passé 3e personne singulier
- espionnerions ɛs.pjɔ.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- espionnerons ɛs.pjɔ.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- espionnai ɛs.pjɔ.ne indicatif passé 1re personne singulier
- espionneraient ɛs.pjɔ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- espionneriez ɛs.pjɔ.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- espionneront ɛs.pjɔ.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- espionnèrent ɛs.pjɔ.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- espionnas ɛs.pjɔ.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
- espionnasse ɛs.pjɔ.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- espionnassent ɛs.pjɔ.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- espionnasses ɛs.pjɔ.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- espionnassiez ɛs.pjɔ.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- espionnassions ɛs.pjɔ.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- espionnâmes ɛs.pjɔ.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- espionnât ɛs.pi.jɔ.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- espionnâtes ɛs.pjɔ.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- espionnè ɛs.pjɔ.nɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · transitif
Étymologie. Dérivé de espion, avec le suffixe -er.
-
information
Observer, surveiller sournoisement quelqu’un dans ses actions, dans ses discours pour en faire un rapport.
- Plusieurs dispositifs expérimentaux ont été proposés pour la cryptographie quantique, qui n'est pas une nouvelle façon de crypter un message, mais permet de s'assurer que la transmission d'une clé secrète n’a pas été espionnée. — Michel Le Bellac, Le Monde quantique, Les Ulis : EDP Sciences, 2010, page 43
- Il ne fait qu’espionner.
-
hyperbole
Épier ; guetter ; surveiller.
- — Mais, demanda Scaër, vous sembliez craindre tout à l’heure qu'on espionnât ce brave garçon... Pourquoi ? — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 82
- Un ouvrier quitte sa houe, un vigneron relève son dos voûté, une petite gardeuse de chèvres, de vaches ou de moutons grimpe dans un saule pour vous espionner. — Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre premier
- dérivés
- espionnable, espionnage, espionnement, espionnite, réespionner
- paronymes
- escionnai, escionné, escionnée, escionnées, escionner, escionnés
Traductions
- Anglais
- spy (on), spy (on)
- Espagnol
- espiar, espiar
- Italien
- spiare
- Allemand
- ausspionieren
- Japonais
- スパイ (supai)
- Espéranto
- kaŝobservi, spioni
13 autres langues
- Chleuh
- ⴱⵔⴳⴻⴳ
- Danois
- spionere
- Gallo
- aghetter
- Grec
- κατασκοπεύω (kataskopev́o)
- Hébreu ancien
- רגל
- Ido
- spionar
- Kotava
- tiodé, suzdá
- Polonais
- szpiegować
- Same du Nord
- iskat, vávššuhit, vávššuhit
- Shimaoré
- utunda
- Shingazidja
- utsundjia
- Suédois
- bespeja, spionera på
- Tchèque
- špehovat
Source : « espionner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 14
- cafarderJ, entourerJ, filerJ, filocherJ, fouinerJ, guetterJ, lorgnerJ, materJ, moucharderJ, observerJ, regarderJ, suivreJ, écouterJ, épierJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.