encastrent
Prononciation et analyses de « encastrent » 2 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| encastrer | verbe | indicatif présent 3e personne pluriel | ɑ̃.kastʁ[t] | |
| encastrer | verbe | subjonctif présent 3e personne pluriel | ɑ̃.kastʁ[t] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « encastrent » est une forme
Définitions de « encastrer » verbe · fréq. 0.8
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible
« encastrent » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne pluriel, subjonctif présent 3e personne pluriel.
Formes de « encastrer » 40 : encastré, encastrée, encastrer, encastre, encastrés, encastrées…
- encastré ɑ̃.kas.tʁe passé participe singulier masculin
- encastrée ɑ̃.kas.tʁe passé participe singulier féminin
- encastrer ɑ̃.kas.tʁe infinitif
- encastre ɑ̃.kastʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- encastrés ɑ̃.kas.tʁe[z] passé participe pluriel masculin
- encastrées ɑ̃.kas.tʁe[z] passé participe pluriel féminin
- encastrent ɑ̃.kastʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- encastrant ɑ̃.kas.tʁɑ̃[t] présent participe
- encastres ɑ̃.kastʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- encastreront ɑ̃.kas.tʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- encastra ɑ̃.kas.tʁa indicatif passé 3e personne singulier
- encastrait ɑ̃.kas.tʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- encastrerai ɑ̃.kas.tʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- encastrerait ɑ̃.kas.tʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- encastrai ɑ̃.kas.tʁe indicatif passé 1re personne singulier
- encastraient ɑ̃.kas.tʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- encastrais ɑ̃.kas.tʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- encastras ɑ̃.kas.tʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- encastrasse ɑ̃.kas.tʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- encastrassent ɑ̃.kas.tʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- encastrasses ɑ̃.kas.tʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- encastrassiez ɑ̃.kas.tʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- encastrassions ɑ̃.kas.tʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- encastrera ɑ̃.kas.tʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- encastreraient ɑ̃.kas.tʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- encastrerais ɑ̃.kas.tʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- encastreras ɑ̃.kas.tʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- encastrerez ɑ̃.kas.tʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- encastreriez ɑ̃.kas.tʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- encastrerions ɑ̃.kas.tʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- encastrerons ɑ̃.kas.tʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- encastrez ɑ̃.kas.tʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- encastriez ɑ̃.kas.tʁi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- encastrions ɑ̃.kas.tʁi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- encastrons ɑ̃.kas.tʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- encastrâmes ɑ̃.kas.tʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- encastrât ɑ̃.kas.tʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- encastrâtes ɑ̃.kas.tʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- encastrè ɑ̃.kas.tʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
- encastrèrent ɑ̃.kas.tʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Écrit incastrer sous la Renaissance; emprunt à l'italien incastrare (« enchâsser, faire pénétrer dans une encoche »), issu du bas latin *incastrare (« sertir ») antérieurement dérivé du bas latin incastratura (« tenon »), probablement dérivé du latin classique castrum (« forteresse »).
-
art
Enchâsser, unir une chose à une autre par le moyen d’une entaille.
- Il faut encastrer ce tableau dans le lambris.
- Ces deux choses ne s’encastrent pas bien l’une dans l’autre.
- Cette pierre tombale était encastrée dans le parvis.
-
par analogie
En parlant d'une personne, se placer dans l'encadrement d'une porte ou d'une fenêtre.
- Un faible bruit d'eau lui parvint alors dont il ne comprit ce qu'il était qu'au moment où l'Arabe s'encastra de nouveau dans la porte. — Albert Camus, Exil et royaume, 1957
-
Insérer entre deux éléments.
- Les mots ne doivent pas couler : ils s'encastrent. C'est d'une rocaille où l'air circule librement qu'ils tirent leur verve. — Jean Cocteau, Difficulté d'être, 1947
- Avant guerre, cette église était encastrée entre deux immeubles. — Jean-Luc Kourilenko, Mémoire en Images, Caen, éditions Alan Sutton, 1995, page 42
- C'est la première fois qu'un navire bloque le canal stratégique depuis l'incident causé par l'Ever Given, un porte-conteneurs géant de presque 200 000 tonnes dont la proue s'est encastrée dans la rive est du canal pendant une tempête de sable en mars 2021. — AFP, Un pétrolier géant bloque pendant 20 minutes le canal de Suez, Le Journal de...
2 autres exemples
- Quand il s’est décidé à opiner vaguement de la tête, une bourrasque phénoménale a arraché la girouette du toit - un ange ailé embouchant une buisine -, on l’a entendu rebondir sur celui de la buanderie en contrebas, malgré le charivari, avant qu’elle ne valdingue dans la cour et ne s’encastre dans un volet de la façade. — Philippe Djian, Faites vos jeux, Julliard, 2024, page 50
- Il régnait dans la rue principale un chaos indescriptible. Deux voiliers, dont l'un avait démâté, s'y étaient engouffrés, propulsés par l'océan avant de s'encastrer entre les trottoirs et les véhicules abandonnés sur place, immergés aux trois quarts. — Philippe Djian, Faites vos jeux, Julliard, 2024, page 61
- dérivés
- désencastrer, encastrable, encastrement, réencastrer
Traductions
- Anglais
- embed
- Italien
- incastrare
- Allemand
- einlassen
- Néerlandais
- invoegen, inbouwen, inbedden, inlaten
- Russe
- вставлять (vstavlâtʹ), встраивать (vstraivatʹ)
- Espéranto
- enfiksi
1 autres langues
- Ido
- inkastrar
Source : « encastrer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 14
- assemblerJ, chatonnerJ, emboîterJ, encarterJ, enchâsserJ, enclaverJ, endenterJ, enfoncerW, engagerJ, engrenerJ, implanterW, incrusterW, insérerW, sertirJ
- antonymes 5
- dissocierJ, déboiterJ, déboîterJ, dégagerJ, libérerJ
- dérivés 2
- encastreurJ, encastréJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.