emmitouflée
- lemme
-
- forme de emmitoufler verbe · 0.1, emmitouflé adjectif
- forme
Prononciation et analyses de « emmitouflée » 2 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| emmitoufler | verbe | passé participe singulier féminin | ɑ̃.mi.tu.fle | 0.1 |
| emmitouflé | adjectif | singulier féminin | ɑ̃.mi.tu.fle |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « emmitouflée » est une forme
Définitions de « emmitoufler » verbe · fréq. 0.3
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : s'emmitoufler
« emmitouflée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin (0.1).
Formes de « emmitoufler » 40 : emmitouflé, emmitouflée, emmitoufler, emmitouflés, emmitoufle, emmitouflez…
- emmitouflé ɑ̃.mi.tu.fle passé participe singulier masculin
- emmitouflée ɑ̃.mi.tu.fle passé participe singulier féminin
- emmitoufler ɑ̃.mi.tu.fle infinitif
- emmitouflés ɑ̃.mi.tu.fle[z] passé participe pluriel masculin
- emmitoufle ɑ̃.mi.tufl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- emmitouflez ɑ̃.mi.tu.fle[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- emmitoufles ɑ̃.mi.tufl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- emmitouflait ɑ̃.mi.tu.flɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- emmitouflons ɑ̃.mi.tu.flɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- emmitouflées ɑ̃.mi.tu.fle[z] passé participe pluriel féminin
- emmitoufla ɑ̃.mi.tu.fla indicatif passé 3e personne singulier
- emmitouflaient ɑ̃.mi.tu.flɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- emmitouflera ɑ̃.mi.tu.flə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- emmitoufliez ɑ̃.mi.tu.fli.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- emmitouflant ɑ̃.mi.tu.flɑ̃[t] présent participe
- emmitoufleras ɑ̃.mi.tu.flə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- emmitouflè ɑ̃.mi.tu.flɛ indicatif présent 1re personne singulier
- emmitouflai ɑ̃.mi.tu.fle indicatif passé 1re personne singulier
- emmitouflais ɑ̃.mi.tu.flɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- emmitouflas ɑ̃.mi.tu.fla[z] indicatif passé 2e personne singulier
- emmitouflasse ɑ̃.mi.tu.flas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- emmitouflassent ɑ̃.mi.tu.flas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- emmitouflasses ɑ̃.mi.tu.flas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- emmitouflassiez ɑ̃.mi.tu.fla.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- emmitouflassions ɑ̃.mi.tu.fla.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- emmitouflent ɑ̃.mi.tufl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- emmitouflerai ɑ̃.mi.tu.flə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- emmitoufleraient ɑ̃.mi.tu.flə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- emmitouflerais ɑ̃.mi.tu.flə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- emmitouflerait ɑ̃.mi.tu.flə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- emmitouflerez ɑ̃.mi.tu.flə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- emmitoufleriez ɑ̃.mi.tu.flə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- emmitouflerions ɑ̃.mi.tu.flə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- emmitouflerons ɑ̃.mi.tu.flə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- emmitoufleront ɑ̃.mi.tu.flə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- emmitouflions ɑ̃.mi.tu.fli.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- emmitouflâmes ɑ̃.mi.tu.flam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- emmitouflât ɑ̃.mi.tu.fla[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- emmitouflâtes ɑ̃.mi.tu.flat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- emmitouflèrent ɑ̃.mi.tu.flɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
Conjugaison de « emmitoufler »
verbe · pronominal, transitif
Étymologie. De mitoufle, synonyme inusité de mitaine.
-
familier
Envelopper quelqu’un de fourrures, de vêtements, surtout au cou et à la tête, pour le tenir au chaud.
- Assis sur le coffre et déjà emmitouflé dans la pelisse de M. Butteridge, Bert avait drapé autour de son buste le vaste manteau de dame, et enroulé autour de ses jambes une épaisse couverture. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
- — […], et j’ai pensé qu’en m’emmitouflant ainsi, ma sortie me ferait plus de bien que de mal. — Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844 ; page 214 de l’édition Houssiaux de 1855
- — […], et une peinture sous verre, fixée sur la façade, représentait une femme appétissante aux yeux noirs qui, frileusement, s’emmitouflait de fourrures. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
- dérivés
- désemmitoufler, réemmitoufler, remmitoufler
Traductions
- Anglais
- bundle up, swaddle
- Espagnol
- arropar, abrigar
- Portugais
- agasalha, agasalhar-se
- Néerlandais
- warm inpakken, induffelen
- Russe
- укутывать (ukutyvatʹ)
4 autres langues
- Finnois
- kääriä
- Normand
- annichi, enfactounaer
- Polonais
- opatulić, otulić ciepło
- Same du Nord
- giessat
Proverbes et expressions
- jamais chat emmitouflé ne prit souris : trop de précautions, de petits soins pour soi-même empêchent d’agir énergiquement
Source : « emmitoufler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 9
- couvrirJ, déguiserJ, emballerJ, embobelinerJ, embobinerJ, emmitonnerJ, enroulerJ, entortillerJ, envelopperJ
- dérivés 1
- emmitoufléJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
« emmitouflé » adjectif · masculin et féminin
féminin : emmitouflée · pluriel : emmitouflés
« emmitouflée » est une forme de ce lemme : singulier féminin.
Formes de « emmitouflé » 4 : emmitouflé, emmitouflée, emmitouflés, emmitouflées
- emmitouflé ɑ̃.mi.tu.fle singulier masculin
- emmitouflée ɑ̃.mi.tu.fle singulier féminin
- emmitouflés ɑ̃.mi.tu.fle[z] pluriel masculin
- emmitouflées ɑ̃.mi.tu.fle[z] pluriel féminin
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 6
- couvertJ, déguiséJ, emballéJ, entortilléJ, enveloppéJ, hébétéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.