embaumée
Prononciation et analyses de « embaumée » 2 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| embaumer | verbe | passé participe singulier féminin | ɑ̃.bo.me | 0.1 |
| embaumé | adjectif | singulier féminin | ɑ̃.bo.me |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « embaumée » est une forme
Définitions de « embaumer » verbe · fréq. 1.2
1er groupe · transitif ou intransitif
« embaumée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin (0.1).
Formes de « embaumer » 40 : embaumé, embaumer, embaume, embaumée, embaument, embaumait…
- embaumé ɑ̃.bo.me passé participe singulier masculin
- embaumer ɑ̃.bo.me infinitif
- embaume ɑ̃.bom indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- embaumée ɑ̃.bo.me passé participe singulier féminin
- embaument ɑ̃.bom[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- embaumait ɑ̃.bo.mɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- embaumés ɑ̃.bo.me[z] passé participe pluriel masculin
- embaumerait ɑ̃.bo.mə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- embaumera ɑ̃.bo.mə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- embaumaient ɑ̃.bo.mɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- embaumées ɑ̃.bo.me[z] passé participe pluriel féminin
- embaumes ɑ̃.b{o|ɔ}m[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- embaumeront ɑ̃.bo.mə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- embaumant ɑ̃.bo.mɑ̃[t] présent participe
- embaumez ɑ̃.bo.me[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- embaumions ɑ̃.bo.mjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- embauma ɑ̃.bo.ma indicatif passé 3e personne singulier
- embaumai ɑ̃.bo.me indicatif passé 1re personne singulier
- embaumais ɑ̃.bo.mɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- embaumas ɑ̃.bo.ma[z] indicatif passé 2e personne singulier
- embaumasse ɑ̃.bo.mas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- embaumassent ɑ̃.bo.mas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- embaumasses ɑ̃.bo.mas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- embaumassiez ɑ̃.bo.ma.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- embaumassions ɑ̃.bo.ma.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- embaumerai ɑ̃.bo.mə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- embaumeraient ɑ̃.bo.mə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- embaumerais ɑ̃.bo.mə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- embaumeras ɑ̃.bo.mə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- embaumerez ɑ̃.bo.mə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- embaumeriez ɑ̃.bo.mə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- embaumerions ɑ̃.bo.mə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- embaumerons ɑ̃.bo.mə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- embaumiez ɑ̃.bo.mje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- embaumons ɑ̃.bo.mɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- embaumâmes ɑ̃.bo.mam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- embaumât ɑ̃.bo.ma[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- embaumâtes ɑ̃.bo.mat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- embaumè ɑ̃.bo.mɛ indicatif présent 1re personne singulier
- embaumèrent ɑ̃.bo.mɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Dérivé de baume, avec le préfixe en-.
-
Funéraire
Introduire dans un cadavre des substances propres à empêcher qu’il ne se corrompe.
- — Nous t’embaumerons, nous te pétrifierons afin que la face du premier Infaillible vive à jamais. — Paul Lafargue, Pie IX au Paradis - 1890
-
Parfumer ; remplir de bonne odeur.
- […], non seulement la morte ne dégagea aucune odeur de putréfaction, mais encore elle continua à embaumer, comme de son vivant, une senteur inanalysable, exquise. — Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
- […]; une agréable odeur résineuse embaumait l’air. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
- La maison embaumait l’encens ; la Maîtresse était seule et l’attendait. — Abdulrazak Gurnah (traduction d’Anne-Cécile Padoux), Paradis, Denoël, Paris, 2021...
-
intransitif
Fleurer ; sentir bon.
- Ce soir-là, le ciel n’offrait pas un nuage, l’air attiédi caressait la terre, les fleurs embaumaient, on entendait crier le sable sous les pieds de quelques promeneurs qui rentraient. — Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844
- Depuis plusieurs siècles, les aguedals ornent les cités de l'Atlas, tandis qu'à Tunis, à Bougie, à Tlemcen et dans les palmeraies de Biskra et d'ailleurs embaument les fleurs aux odeurs lourdes et aux couleurs d'argent. — Malek Chebel, Dictionnaire amoureux de l'Islam, Plon, 2011
- dérivés
- embaumable, réembaumer
Traductions
- Anglais
- embalm, perfume, fragrance
- Espagnol
- embalsamar, oler, perfumar, aromatizar, olorizar
- Italien
- sentire
- Allemand
- duften, riechen
- Portugais
- cheirar, exalar cheiro, perfumar
- Néerlandais
- geuren, rieken, ruiken
- Catalan
- embalsamar, fer flaire
- Occitan
- embaumar
- Espéranto
- odori
10 autres langues
- Danois
- lugte
- Féroïen
- rúka, anga
- Haut-sorabe
- balsaměrować, balsamować, žałbować, nažałbować
- Hébreu ancien
- חנט
- Ido
- embalmar
- Norvégien
- lukte
- Norvégien (bokmål)
- dufte
- Papiamento
- hole, ole
- Sranan
- smeri
- Suédois
- dofta
Source : « embaumer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 6
- encenserJ, exhalerJ, flagornerJ, momifierJ, répandreJ, sentirJ
- antonymes 4
- empesterJ, empuantirJ, infecterJ, puerJ
- dérivés 5
- embaumageJ, embaumantJ, embaumementJ, embaumeurJ, embaumeuseJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « embaumé » adjectif · masculin et féminin
féminin : embaumée · pluriel : embaumés
« embaumée » est une forme de ce lemme : singulier féminin.
Formes de « embaumé » 4 : embaumé, embaumée, embaumés, embaumées
- embaumé ɑ̃.bo.me singulier masculin
- embaumée ɑ̃.bo.me singulier féminin
- embaumés ɑ̃.bo.me[z] pluriel masculin
- embaumées ɑ̃.bo.me[z] pluriel féminin
adjectif
-
Odorant, parfumé.
- Sous une toilette criarde, ton corps mouvant laisse derrière lui flotter un sillage embaumé. — Francis Carco, L’Amour vénal, Éditions Albin Michel, Paris, 1927, page 16
- On sentait l’eau bénite et le parfum des fleurs. C’était un petit coin embaumé, mystérieux, doux, à l’écart dans l’église. — Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne),...
Traductions
- Breton
- frondus
Source : « embaumé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 11
- aromalJ, aromatiqueJ, balsamiqueJ, fleuréJ, fragrantJ, momifiéJ, odorantJ, odoriférantJ, parfuméJ, répanduJ, sentiJ
- antonymes 4
- enveniméJ, infectéJ, méphitiqueJ, purulentJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.