WiKiLeXiK

embarbouillée

lemme
forme
  • phonétique /ɑ̃.baʁ.bu.je/
  • orthocode em.bar.bou.illée°
  • voir aussi synonymes · rimes

Prononciation et analyses de « embarbouillée » 2 analyses

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
embarbouiller verbe passé participe singulier féminin ɑ̃.baʁ.bu.je
embarbouillé adjectif singulier féminin ɑ̃.baʁ.bu.je

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (G, etendu). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « embarbouillée » est une forme

« embarbouillé » adjectif · masculin et féminin niveau étendu

féminin : embarbouillée · pluriel : embarbouillés

« embarbouillée » est une forme de ce lemme : singulier féminin.

Formes de « embarbouillé » 4 : embarbouillé, embarbouillée, embarbouillées, embarbouillés
  • embarbouillé ɑ̃.baʁ.bu.je singulier masculin
  • embarbouillée ɑ̃.baʁ.bu.je singulier féminin
  • embarbouillées ɑ̃.baʁ.bu.je[z] pluriel féminin
  • embarbouillés ɑ̃.baʁ.bu.je[z] pluriel masculin

Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.

Définitions de « embarbouiller » verbe

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : s'embarbouiller

« embarbouillée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin.

Formes de « embarbouiller » 40 : embarbouilla, embarbouillai, embarbouillaient, embarbouillais, embarbouillait, embarbouillant…
  • embarbouilla ɑ̃.baʁ.bu.ja indicatif passé 3e personne singulier
  • embarbouillai ɑ̃.baʁ.bu.je indicatif passé 1re personne singulier
  • embarbouillaient ɑ̃.baʁ.bu.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • embarbouillais ɑ̃.baʁ.bu.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • embarbouillait ɑ̃.baʁ.bu.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • embarbouillant ɑ̃.baʁ.bu.jɑ̃[t] présent participe
  • embarbouillas ɑ̃.baʁ.bu.ja[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • embarbouillasse ɑ̃.baʁ.bu.jas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • embarbouillassent ɑ̃.baʁ.bu.jas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • embarbouillasses ɑ̃.baʁ.bu.jas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • embarbouillassiez ɑ̃.baʁ.bu.ja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • embarbouillassions ɑ̃.baʁ.bu.ja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • embarbouille ɑ̃.baʁ.buj indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • embarbouillent ɑ̃.baʁ.buj[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • embarbouiller ɑ̃.baʁ.bu.je infinitif
  • embarbouillera ɑ̃.baʁ.buj.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • embarbouillerai ɑ̃.baʁ.bu.jə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • embarbouilleraient ɑ̃.baʁ.bu.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • embarbouillerais ɑ̃.baʁ.bu.jə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • embarbouillerait ɑ̃.baʁ.bu.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • embarbouilleras ɑ̃.baʁ.buj.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • embarbouillerez ɑ̃.baʁ.bu.jə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • embarbouilleriez ɑ̃.baʁ.bu.jə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • embarbouillerions ɑ̃.baʁ.bu.jə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • embarbouillerons ɑ̃.baʁ.bu.jə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • embarbouilleront ɑ̃.baʁ.bu.jə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • embarbouilles ɑ̃.baʁ.buj[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • embarbouillez ɑ̃.baʁ.bu.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • embarbouilliez ɑ̃.baʁ.bu.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • embarbouillions ɑ̃.baʁ.bu.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • embarbouillons ɑ̃.baʁ.bu.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • embarbouillâmes ɑ̃.baʁ.bu.jam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • embarbouillât ɑ̃.baʁ.bu.ja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • embarbouillâtes ɑ̃.baʁ.bu.jat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • embarbouillè ɑ̃.baʁ.bu.jɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • embarbouillèrent ɑ̃.baʁ.bu.jɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • embarbouillé ɑ̃.baʁ.bu.je passé participe singulier masculin
  • embarbouillée ɑ̃.baʁ.bu.je passé participe singulier féminin
  • embarbouillées ɑ̃.baʁ.bu.je[z] passé participe pluriel féminin
  • embarbouillés ɑ̃.baʁ.bu.je[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « embarbouiller »

verbe · pronominal, transitif

Étymologie. Dérivé de barbouiller, avec le préfixe en-.

  1. Suisse Barbouiller ; salir.
    • Arrivée dans la boutique, repérable à ses volets verts où, sur panneau émaillé, toute la famille Delespaul-Havez se délectait, se salissait, s’embarbouillait de coulées de chocolat fondu, Isabelle s’impatienta. — Raymonde Menuge-Wacrenier, Zabelle : femme de marin pêcheur, Éditions Cheminements,...
  2. Devenir flou ou confus, embrouiller, brouiller.
    • Eh bian ! le vlà encore embarbouillé dans les épousailles. — Marivaux, L’Héritier de village
    • Le nom même de Dieu, ce diable de vieux mot qui embarbouille l’esprit et nuit à sa clarté suprême, M. Louis-Auguste Martin ne l’a pas même écrit, par distraction, une seule fois. — Jules Amédée Barbey d’Aurevilly, Les Œuvres et les Hommes, 1ʳᵉ partie, Les Philosophes...
    • Tout l’après-midi, les crêpes sautent, elle en offre aux clients du café les plus fidèles, j’ai les mains perlées de sucre et l’estomac embarbouillé, ce soir on ne soupera pas. — Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 334
    • 1 autre exemple
      • J’ai besoin qu’un acteur soit d’une grande vivacité, qu’on ne soit pas obligé de tout expliquer, qu’on ne s’embarbouille pas dans de faux problèmes psychologiques. — Josette Féral, Mise en scène et Jeu de l’acteur : Entretiens, t. 3, Voix de femmes,...
dérivés
embarbouillage

Traductions

1 autres langues
Vietnamien
lúng túng

Proverbes et expressions

  • qui touche la poix s’embarbouille

Source : « embarbouiller », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 13
barbouillerJ, brouillerJ, compliquerJ, dérangerJ, détraquerJ, emberlificoterJ, emberlifiquerJ, embourberJ, embrouillerJ, empêtrerJ, entortillerJ, merdoyerJ, souillerJ
antonymes 2
dégagerJ, dépêtrerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.