douche
Prononciation et analyses de « douche » 6 analyses · 34.8 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| douche | nom commun | singulier féminin | duʃ | 33.6 |
| doucher | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | duʃ | 0.3 |
| doucher | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | duʃ | 0.2 |
| doucher | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | duʃ | 0.1 |
| doucher | verbe | impératif présent 2e personne singulier | duʃ | 0.1 |
| doucher | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | duʃ | 0.1 |
Homophones : douches, douchent
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « douche » nom commun · féminin · fréq. 37.3
pluriel : douches
Formes de « douche » 2 : douche, douches
- douche duʃ singulier féminin
- douches duʃ[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. De l’italien doccia (« jet d’eau », « conduit, tuyau »), issu du latin ductio « conduit » → voir -duc.
-
Eau naturelle ou minérale qu’on projette sur tout le corps ou sur une partie du corps pour produire une action hygiénique ou thérapeutique.
- Autour de moi on siffle et on chante. L’écho des douches et ses eaux vives, le phénomène est bien connu, fait de chaque baigneur un triton pipeur, c’est le réflexe hydro-musical et les plus grognons s’y laissent prendre. — Jacques Perret, Le Caporal épinglé, Gallimard, 1947, page 97
- Voilà l’image de ma vie : je devrais fredonner gaiement sous la douche, tout à la joie de ce jour nouveau, et je m’engonce dans l’amère moiteur de maussades ruminements. — Patrick Cauvin, Huit jours en été, Jean-Claude Lattès, 1979, chapitre 1
- Si tu permets, je vais prendre une bonne douche et me mettre à l'aise. — Faites donc, vous êtes chez vous. Moi aussi, j’ai pris une douche quand Valérie est partie. — Clémence Mayer, Douche crapuleuse, chez l’auteur, février 2016
-
par extension
Aménagement de salle de bain, de sauna ou hammam, etc. pour s’asperger ou se laver ainsi.
- Elle n’aperçut qu’un petit lit de fer sans rideaux, un appareil à douches dans un coin, une longue table de bois noir, des chaises, et sur la table, sur des planches, le long des murs, toute une alchimie, des mortiers, des fourneaux, des machines, des trousses. — Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre VI
- Tu as inspecté la douche, pas la penderie. Qui se planquerait dans une douche ? On a toutes les chances d’y être zigouillé. Tu ne vas pas au cinéma ? Psychose. Mort dans la douche. — Derek B. Miller, Dans la peau de Sheldon Horowitz, traduit par Sylvie Schneiter,...
- Rozan prévint son ami et tous deux se ruèrent sur la douche afin d’éviter que cet étonnant produit ne leur décapât complètement la peau ! — Philippe Durant, Belmondo, nouvelle édition revue & augmentée, éditions Robert Laffont, 2011
-
familierfiguré
Réprimande ou invective, déception imprévue, violente et pénible.
- Je lui ai donné la douche qu’il méritait.
- Il a reçu une bonne douche à laquelle il ne s’attendait pas.
- jonglerie Figure où les objets décrivent une trajectoire ovale en passant de la première main à la seconde de manière quasiment horizontale et de la seconde à la première en trajectoire parabolique.
- performing-arts Projecteur placé verticalement au-dessus de la scène.
- dérivés
- bain-douche, bains-douches, cabine de douche, collier-douche, combiné de douche, demi-douche, douche à l’italienne, douche de décontamination, douche d’eau froide, douche dorée, douche écossaise, douche froide, douche romaine, doucher, douchette, douchière, drap de douche, gel douche, gel-douche, Noiraud attend sa douche, pare-douche, pommeau de douche, prendre une douche, rideau de douche, salle de douches, salle de douche, tapis de douche
Traductions
- Anglais
- shower, shower
- Espagnol
- ducha
- Italien
- doccia
- Allemand
- Dusche
- Portugais
- chuveiro, ducha, duche
- Néerlandais
- douche, stortbad
- Catalan
- dutxa
- Occitan
- docha
- Breton
- strinkerez
- Arabe
- دُوش (dūš)
- Russe
- душ (duš)
- Chinois
- 淋浴 (línyù), 淋浴器 (lìnyùqì)
- Japonais
- シャワー (shawā)
- Espéranto
- duŝo, duŝilo, duŝejo
48 autres langues
- Afrikaans
- stort
- Albanais
- dush
- Arménien
- ցնցուղ (cʿncʿuł)
- Basque
- dutxa
- Bulgare
- душ (duš)
- Cornique
- kowas
- Coréen
- 샤워 (syawo)
- Croate
- tuš, tuš kada, pljuska
- Danois
- brusebad
- Estonien
- dušš
- Finnois
- suihku
- Féroïen
- brúsa
- Gaélique irlandais
- cith
- Gaélique écossais
- fras-ionnlaid, fras, frasair
- Grec
- ντους (dus)
- Géorgien
- შხაპი (šxaṗi)
- Hindi
- शावर (śāvar)
- Hongrois
- zuhany, tus
- Hébreu
- מִקְלַחַת (miklákhat)
- Indonésien
- pancuran, dus
- Islandais
- sturta, steypibað
- Khmer
- ផ្កាឈូក (phkaa chuuk)
- Kirghiz
- душ (duş)
- Laotien
- ບົວ (būa)
- Letton
- duša
- Lituanien
- dušas
- Luxembourgeois
- Dusch, Dusch
- Malais
- pancuran
- Mongol
- шүршүүр (šüršüür)
- Norvégien
- dusj
- Ourdou
- شاوَر (śāvar)
- Pachto
- شاور (šāwar)
- Persan
- دوش (duš)
- Persan dari
- شاور (šâvar)
- Polonais
- prysznic, tusz
- Romanche
- duscha
- Roumain
- duș
- Same du Nord
- riššu
- Serbe
- tuš
- Slovaque
- sprcha
- Suédois
- dusch
- Tadjik
- душ (duš)
- Tchèque
- sprcha
- Thaï
- ฝักบัว (fàk-buua)
- Tibétain
- འཐོར་ཆུ ('thor chu)
- Tongien
- saoa
- Turc
- duş
- Ukrainien
- душ (duš)
Source : « douche », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 20
- ablutionJ, affusionJ, arrosageJ, aspersionJ, averseW, bainJ, becW, consternationJ, déceptionJ, déconvenueJ, désappointementJ, désenchantementJ, désillusionJ, hydrothérapieJ, infortuneJ, lavageJ, nezW, remèdeJ, écoeurementJ, écœurementJ
- hyperonymes 3
- endroitJ, lieuJ, sanitaireJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « douche » est une forme
Définitions de « doucher » verbe · fréq. 4.5
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : se doucher
« douche » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.3), indicatif présent 1re personne singulier (0.2), subjonctif présent 3e personne singulier (0.1), impératif présent 2e personne singulier (0.1), subjonctif présent 1re personne singulier (0.1).
Formes de « doucher » 40 : douche, douches, doucher, douché, douchée, douchais…
- douche duʃ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- douches duʃ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- doucher du.ʃe infinitif
- douché du.ʃe passé participe singulier masculin
- douchée du.ʃe passé participe singulier féminin
- douchais du.ʃɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- douchait du.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- douchez du.ʃe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- douchent duʃ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- douchés du.ʃe[z] passé participe pluriel masculin
- doucherai du.ʃə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- douchant du.ʃɑ̃[t] présent participe
- doucherais du.ʃə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- doucheras du.ʃə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- douchera du.ʃə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- douchiez du.ʃje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- douchons du.ʃɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- doucha du.ʃa indicatif passé 3e personne singulier
- doucherez du.ʃə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- doucherait du.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- douchaient du.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- douchées du.ʃe[z] passé participe pluriel féminin
- douchas du.ʃa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- doucheraient du.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- douchai du.ʃe indicatif passé 1re personne singulier
- douchasse du.ʃas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- douchassent du.ʃas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- douchasses du.ʃas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- douchassiez du.ʃa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- douchassions du.ʃa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- doucheriez du.ʃə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- doucherions du.ʃə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- doucherons du.ʃə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- doucheront du.ʃə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- douchions du.ʃjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- douchâmes du.ʃam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- douchât du.ʃa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- douchâtes du.ʃat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- douchè du.ʃɛ indicatif présent 1re personne singulier
- douchèrent du.ʃɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Dénominal de douche.
-
Arroser au moyen d’une douche.
- Je me ferai doucher.
- On m’a douché le genou.
-
Laver au moyen d’une douche.
- Je vais me doucher.
-
familierfiguré
Décevoir ; décourager.
- Les marins, dont les chalutiers tossaient contre les quais les rares voiliers qui osaient s'aventurer dans le port, explosèrent de rire ; ils s'étaient tous retenus jusqu'à la dernière ânerie du voileux. La patronne le doucha : — Dis-donc Cheri Bibi, on n'est pas aux Voiles de Saint-Tropez ici... On ne winche pas, on chalute ! — Ambroise Liard & David Azencot, La fille d'Omaha, Éditions Toucan, 2018, chap. 3
- L’espoir d’une percée décisive dans ces tractations au cours du sommet européen qui s’ouvrira mercredi à Bruxelles a été douché dimanche soir. — Cécile Ducourtieux, La négociation du Brexit patine : raté momentané ou vraie crise ?,...
- dérivés
- redoucher
Traductions
- Anglais
- shower
- Espagnol
- duchar
- Italien
- fare la doccia
- Allemand
- duschen
- Portugais
- duchar
- Catalan
- dutxar
- Occitan
- dochar
- Arabe
- استحم
7 autres langues
- Basque
- dutxatu
- Cornique
- kowesi
- Croate
- tuširati se, spustiti
- Danois
- douche, bade
- Ido
- dushar
- Kotava
- lotá
- Norvégien
- dusje
Source : « doucher », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 11
- aspergerJ, dissuaderJ, giflerJ, humilierJ, inonderJ, laverJ, mouillerJ, refroidirJ, rincerJ, saucerJ, tremperJ
- dérivés 3
- douchetteJ, doucheurJ, doucheuseJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « douche » 4
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| douche — eau qu’on projette sur le corps pour produire une action hygiénique ou thérapeutique | meuble | 62 | 43 |
| douche vaginale ou anale — appareil utilisé pour d'injecter un liquide dans le vagin dans un but... | meuble | 20 | 50 |
| douche fixe de premiers secours — dispositif de rinçage d'urgence | meuble | 5 | 3 |
| douche à l'italienne — type de douche | meuble | 3 | 51 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.