diaprés
Prononciation et analyses de « diaprés » 2 analyses
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| diapré | adjectif | pluriel masculin | dja.pʁe[z] | |
| diaprer | verbe | passé participe pluriel masculin | dja.pʁe[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « diaprés » est une forme
Définitions de « diapré » adjectif · masculin et féminin
féminin : diaprée · pluriel : diaprés
« diaprés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.
Formes de « diapré » 4 : diaprée, diapré, diaprées, diaprés
- diaprée dja.pʁe singulier féminin
- diapré dja.pʁe singulier masculin
- diaprées dja.pʁe[z] pluriel féminin
- diaprés dja.pʁe[z] pluriel masculin
adjectif
Étymologie. Participe passé adjectivé de diaprer.
-
Varié de plusieurs couleurs.
- Les murailles flamboyaient diaprées de peintures nouvelles, chamarrées de cadres d’or richement sculptés. — Théophile Gautier, Onuphrius, 1832
- Une suite nombreuse de pages et de valets à cheval […] semblait, en se déroulant sur le sentier étroit qui descendait de la colline à la plaine, un long serpent diapré qui venait se désaltérer au fleuve. — Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839
- Ce papillon, aux ailes diaprées, […], tombe en des mains vulgaires qui vont déchirer ses ailes et ses voiles. — Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844
4 autres exemples
- C'est une verrière diaprée, une filigrane gigantesque, une parure de fête, aussi ouvragées que celles d'une reine et d'une fiancée. — Hippolyte Taine, Philosophie de l’art, Germer Baillière, Paris, 1865, page 130
- Les nuages, diaprés et à demi transparents, affectent la forme d'immenses draperies suspendues à la voûte du ciel, où toutes les couleurs du prisme se fondent dans une divine harmonie. — Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris :...
- Tout à l’entour, comme autour de Douai, s’étale en cercle indéfini la plaine interminable, le grand potager plat, vaguement tacheté d’arbres, jaunâtre et diapré de javelles dressées, de champs de pavots en fleur, de betteraves à lourdes feuilles, de toits rouges, aigus et bas. — Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897
- Elle brillait de couleurs diaprées. — Boris Vian, L’écume des jours, éditions 10-18, 1963, page 22
-
héraldique
Remplissage utilisé dans les armoiries. Il s’agit de motifs généralement floraux, d’entrelacs ou d’arabesques qui recouvrent la surface du champ ou d’une pièce. Le but du diapré est de remplir une zone qui normalement aurait dû être vide. Il ne doit surtout pas être confondu avec les émaux, métaux ou fourrures. L’objectif recherché est purement esthétique et sa représentation laissée libre à l’inspiration de l’illustrateur (pas de description définie dans le blasonnement sur sa forme ou son style). À rapprocher de paillé.
- Diapré d’argent à deux cadrils de gueules cambrés et entrelacés en forme de rose, qui est de Rixheim du Haut-Rhin → voir illustration « armoiries avec un champ diapré »
- synonymes
- bigarré, irisé, multicolore, versicolore
Traductions
- Anglais
- diapering
- Italien
- rabescato
- Allemand
- damaszierung
- Russe
- дамасцировка (damascirovka)
7 autres langues
- Croate
- šaren
- Finnois
- damaskointi
- Hongrois
- damaszkolás
- Polonais
- damaskinaż
- Roumain
- pestriț
- Suédois
- damaskering
- Ukrainien
- дамаскування
Source : « diapré », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 12
- barioléJ, chamarréJ, différenciateurJ, fleuriJ, jaspéJ, mouchetéJ, nuancéJ, tachetéJ, tachéJ, taveléJ, variéJ, émailléJ
- antonymes 2
- uniJ, uniformeJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « diaprer » verbe
1er groupe · transitif direct
« diaprés » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel masculin.
Formes de « diaprer » 40 : diaprée, diapré, diaprées, diapra, diaprai, diapraient…
- diaprée dja.pʁe passé participe singulier féminin
- diapré dja.pʁe passé participe singulier masculin
- diaprées dja.pʁe[z] passé participe pluriel féminin
- diapra dja.pʁa indicatif passé 3e personne singulier
- diaprai dja.pʁe indicatif passé 1re personne singulier
- diapraient dja.pʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- diaprais dja.pʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- diaprait dja.pʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- diaprant dja.pʁɑ̃[t] présent participe
- diapras dja.pʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- diaprasse dja.pʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- diaprassent dja.pʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- diaprasses dja.pʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- diaprassiez dja.pʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- diaprassions dja.pʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- diapre djapʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- diaprent djapʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- diaprer dja.pʁe infinitif
- diaprera dja.pʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- diaprerai dja.pʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- diapreraient dja.pʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- diaprerais dja.pʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- diaprerait dja.pʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- diapreras dja.pʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- diaprerez dja.pʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- diapreriez dja.pʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- diaprerions dja.pʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- diaprerons dja.pʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- diapreront dja.pʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- diapres djapʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- diaprez dja.pʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- diapriez dja.pʁi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- diaprions dja.pʁi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- diaprons dja.pʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- diaprâmes dja.pʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- diaprât dja.pʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- diaprâtes dja.pʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- diaprè dja.pʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
- diaprèrent dja.pʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- diaprés dja.pʁe[z] passé participe pluriel masculin
verbe · transitif
Étymologie. De l’ancien français diaspre (« drap de soie à ramages ou arabesques »), apparenté à jaspe ; diaprer signifie proprement jasper.
-
Varier de plusieurs couleurs.
- La salle était presque vide, quelques rares spectateurs diapraient çà et là les banquettes désertes. — Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859
- Le bruit sourd de la chute, les flots de sang qui jaillirent du corps et diaprèrent au loin le pavé, frappèrent d’épouvante jusqu’au duc lui-même. — Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VIII
- Le soleil se leva pur et brillant, et les premiers rayons d'un rouge pourpre diaprèrent de leurs rubis les pointes écumeuses des vagues. — Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, I, chapitre V
4 autres exemples
- Je demeurais immobile, l’esprit à demi endormi, la bouche souriante, l’œil fixé sur cette douce réverbération dorée qui diaprait le plafond. — Victor Hugo, Le Dernier Jour d’un condamné, 1829
- De loin, je vis entrer Madeleine en compagnie de plusieurs jeunes femmes de son monde, en toilette d’été, habillées de couleurs claires, avec des ombrelles tendues qui se diapraient d’ombre et de soleil. — Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, pages 112-113
- Le Grand Canal se diapra d’une flottille qui s’accrût annuellement en nombre, en spécimens, en luxe. — Jean de La Varende, Versailles, édition Henri Lefebvre, 1959, pages 123-124
- […] ces filantes fulgurances de crépuscule qui diapraient la profonde obscurité de la nuit. — Robert Louis Stevenson, Les Gais Lurons, 1881, Traduction Jean-Pierre Naugrette, 2004
- synonymes
- iriser
- apparentés
- diapré, diaprerie, diaprure
Traductions
- Anglais
- diaper
- Espagnol
- jaspear, matizar
- Occitan
- mirgalhar
2 autres langues
- Croate
- išarati
- Roumain
- iriza
Source : « diaprer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 7
- bariolerJ, bigarrerJ, brillerJ, chamarrerJ, marqueterJ, nuancerJ, émaillerJ
- dérivés 1
- diapréJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.