dentelle — nom commun : définitions, prononciation, formes et entités

Prononciation et analyses de « dentelle » 6 analyses · 2.3 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
dentelle	nom commun	singulier féminin	dɑ̃.tɛl	2.3
denteler	verbe	indicatif présent 1re personne singulier	dɑ̃.tɛl
denteler	verbe	indicatif présent 3e personne singulier	dɑ̃.tɛl
denteler	verbe	impératif présent 2e personne singulier	dɑ̃.tɛl
denteler	verbe	subjonctif présent 1re personne singulier	dɑ̃.tɛl
denteler	verbe	subjonctif présent 3e personne singulier	dɑ̃.tɛl

Homophones : dentelles, dentellent, dentèle, dentèles, dentèlent

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « dentelle » nom commun · féminin · fréq. 2.7

pluriel : dentelles

Formes de « dentelle » 2 : dentelle, dentelles

dentelle dɑ̃.tɛl singulier féminin
dentelles dɑ̃.tɛl[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Motdérivé de dent, avec le suffixe -elle, ainsi nommée parce que les premières qu’on fit étaient dentelées.

Dentelle Sorte de passement à jour et à mailles très fines.
- Des négociants viennent acheter à Méru les dentelles qu'ils ont commandées à S.-Crépin, à Valdampierre, à Lormaison, à Corbeil-Cerf, au Déluge, à Montherlant, à la Villeneuve-le-Roi. Les femmes gagnent par jour 10 à 12 sous; quelques unes sont payées 15 sous. — Description du département de l'Oise, par le citoyen Cambry, tome 1ᵉʳ, Paris ,: chez...
- Une des recherches de leur luxe est encore d’avoir un très beau mouchoir de batiste brodé garni de dentelles. — Flora Tristan; Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836
- Ses bras, à la fois mignons et potelés, sortaient de manches à sabots fourrées de dentelles. — Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846
- 3 autres exemples
  - Madame Mère se précipite sur l'argenterie qu'elle jette en vrac dans une valise. Puis elle se frappe le front, s'écrie : « Les dentelles ! et se glisse derrière le cercueil qui bloque à demi la porte du salon pour aller y saisir des Calais et des Irlandes qui sont, paraît-il, des merveilles. — Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, pages 41-42
  - Le loup avec voilette en dentelle doublée constitue la touche finale du déguisement. — Isabelle Hidair, Anthropologie du carnaval cayennais: une représentation en réduction...
  - — Le ciel était taché seulement d'une main nuageuse de fines dentelles amarante qui se tendait comme pour nous souhaiter la bienvenue. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
genre commun Dentelle de fil.
- Dentelle à l’aiguille, au fuseau, au crochet.
- Un col, des manchettes de dentelle.
- Elle portait un soutien-gorge bordeaux et une culotte qui était légèrement garnie de dentelle.
pluriel Reliure Ornement en forme de dentelles.
pluriel Sculptures à jour qu’on fait dans la pierre.
La Réunion Rebord de toiture, en bois ou en tôle, découpé de manière dentelée, festonnée. On dit aussi lambrequin.
Papier finement découpé à jour dont on couvre les boîtes de confiserie.
Papier finement découpé à jour dont on se sert pour la correspondance privée.
- Il regardait longuement la chère lettre, écrite sur un papier de dentelles, comme en emploient les amoureux de campagne. Une guirlande de pensées courait sur les bords, tandis qu’un bel oiseau bleu prenait son vol vers le haut de la page, à l’endroit où elle avait écrit ces mots qu’il répétait avec une ivresse confuse. — Émile Moselly, Terres lorraines, 1907
joaillerie Partie d’un diamant taillée en rose.
- … ce qui fait un total de vingt-quatre facettes, dont six pour la couronne et dix-huit pour la dentelle. — E. Boutan, Le diamant, éd. Dunod, 1886.

dérivés: crêpe dentelle, dentelière, dentelle d’imitation, dentelle de mer, dentelle de Vénus, dentellerie, dentelure, guerre en dentelles, ne pas faire dans la dentelle
apparentés: angleterre, guipure

Traductions

Anglais: lace
Espagnol: encaje, puntilla
Italien: merletto, trina, punto
Allemand: Spitze, Klöppelspitze, Häkelei
Portugais: renda
Néerlandais: kant
Catalan: punta
Occitan: dentèla
Russe: кружево (kroujevo)
Chinois: 花边 (huābiàn), 蕾丝 (lěi sī)
Japonais: レース (rēsu)
Latin: reticulum
Espéranto: punto

27 autres langues

Arménien: ժանյակ (žanyak)
Biélorusse: карункі (karynki)
Bulgare: дантела (dantela)
Corse: puntetta, dintella
Coréen: 레이스 (reiseu)
Croate: čipka
Danois: blonde, knipling, mellemværk
Finnois: pitsi
Féroïen: knipplingur
Galicien: encaixe
Grec: δαντέλα (dhandéla)
Hongrois: csipke
Hébreu: תחרה
Indonésien: renda
Kotava: talgukay
Métchif: daantel
Norvégien: kniplinger
Polonais: koronka
Roumain: dantelă
Serbo-croate: čipka
Sicilien: blonna, blonda
Slovaque: čipka
Solrésol: lasidola, l'asidola
Suédois: pund, spets
Tchèque: krajka
Turc: dantel
Wallon: dintele

Source : « dentelle », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 10: broderie^J, couture^J, filet^J, guipure^J, jabot^J, lacet^W, macramé^J, mantille^J, passement^J, point^J
hyperonymes 2: ornement^J, tissu^J
dérivés 2: dentellier^J, dentellière^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « dentelle » est une forme

Définitions de « denteler » verbe · fréq. 0.3

1^er groupe · transitif direct

« dentelle » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.

Formes de « denteler » 54 : dentelle, dentelles, dentelée, dentelé, dentelées, dentelés…

dentelle dɑ̃.tɛl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
dentelles dɑ̃.tɛl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
dentelée dɑ̃.tə.le passé participe singulier féminin
dentelé dɑ̃.tə.le passé participe singulier masculin
dentelées dɑ̃.tə.le[z] passé participe pluriel féminin
dentelés dɑ̃.tə.le[z] passé participe pluriel masculin
dentellent dɑ̃.tɛl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
denteler dɑ̃.tə.le infinitif
dentela dɑ̃.tə.la indicatif passé 3e personne singulier
dentelai dɑ̃.tə.le indicatif passé 1re personne singulier
dentelaient dɑ̃.tə.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
dentelais dɑ̃.tə.lɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
dentelait dɑ̃.tə.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
dentelant dɑ̃.tə.lɑ̃[t] présent participe
dentelas dɑ̃.tə.la[z] indicatif passé 2e personne singulier
dentelasse dɑ̃.tə.las subjonctif imparfait 1re personne singulier
dentelassent dɑ̃.tə.las[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
dentelasses dɑ̃.tə.las[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
dentelassiez dɑ̃.tə.la.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
dentelassions dɑ̃.tə.la.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
dentelez dɑ̃.tə.le[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
denteliez dɑ̃.tə.lje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
dentelions dɑ̃.tə.ljɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
dentellera dɑ̃.tɛ.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
dentellerai dɑ̃.tɛ.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
dentelleraient dɑ̃.tɛ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
dentellerais dɑ̃.tɛ.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
dentellerait dɑ̃.tɛ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
dentelleras dɑ̃.tɛ.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
dentellerez dɑ̃.tɛ.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
dentelleriez dɑ̃.tɛ.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
dentellerions dɑ̃.tɛ.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
dentellerons dɑ̃.tɛ.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
dentelleront dɑ̃.tɛ.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
dentelons dɑ̃.tə.lɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
dentelâmes dɑ̃.tə.lam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
dentelât dɑ̃.tə.la[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
dentelâtes dɑ̃.tə.lat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
dentelè dɑ̃.tə.lɛ indicatif présent 1re personne singulier
dentelèrent dɑ̃.tə.lɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
dentèle dɑ̃.tɛl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
dentèlent dɑ̃.tɛl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
dentèlera dɑ̃.tɛ.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
dentèlerai dɑ̃.tɛ.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
dentèleraient dɑ̃.tɛ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
dentèlerais dɑ̃.tɛ.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
dentèlerait dɑ̃.tɛ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
dentèleras dɑ̃.tɛ.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
dentèlerez dɑ̃.tɛ.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
dentèleriez dɑ̃.tɛ.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
dentèlerions dɑ̃.tɛ.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
dentèlerons dɑ̃.tɛ.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
dentèleront dɑ̃.tɛ.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
dentèles dɑ̃.tɛl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier

Conjugaison de « denteler »

verbe · transitif

Étymologie. Dérivé de denter, avec le suffixe -eler.

Couper un objet sur le bord de manière à former des dents.
- Les tailleurs dentelaient les coupons de tissus, afin que ces derniers ne s'effilochassent pas.
par extension Découper
- Cette ligne implacablement horizontale que dentellent à peine, au lointain, quelques silhouettes de fermes, de bouquets d’arbres ou de villages, finit par lasser les yeux. — Théophile Gautier, Ce qu’on peut voir en six jours, 1858, réédition Nicolas Chadun,...
- On voit la campagne : des bois, des champs, … le ruban blanc de la route qui s'allonge, les montagnes dentelant leurs crêtes inégales, et la grande prairie qui les sépare. — Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne),...

Traductions

Italien: addentellare

1 autres langues

Croate: nazubiti

Source : « denteler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 5: bretteler^J, créneler^J, découper^J, festonner^J, tailler^J
dérivés 3: denteleur^J, dentelure^J, dentelé^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « dentelle » 3

toutes (3) concept (3)

entité A→Z	type	notoriété (mondiale)	popularité (fr)
dentelle — tissu sans trame ni chaîne, exécuté par les dentelliers(ères)	concept	59	90
Crêpe dentelle — type de crêpe	concept	2	11
broderie et dentelle en Bretagne	concept	1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.