détresses

lemme
forme
  • phonétique /de.tʁɛs[z]/
  • orthocode dé.tresse°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.1 / million

« détresses » comme forme 3 analyses · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
détresse nom commun pluriel féminin de.tʁɛs[z]
détresser verbe indicatif présent 2e personne singulier de.tʁɛs[z]
détresser verbe subjonctif présent 2e personne singulier de.tʁɛs[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « détresses » est une forme

détresse nom commun · féminin · fréq. 10.2

pluriel : détresses

« détresses » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.

2 formes détresse, détresses
  • détresse de.tʁɛs singulier féminin
  • détresses de.tʁɛs[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin *districtia dérivé de districtus qui nous donne détroit et district → voir stress.

  1. Angoisse causée par un malheur imminent.
    • Joséphine […] pissa dans ses jupes de détresse en remarquant l’altération des traits du Pape à cette apostrophe véhémente. — Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
    • Pousser des cris de détresse.
  2. Situation malheureuse ; embarras critique qui étreint le cœur.
    • Un instant, dans sa détresse, elle songea à tout confesser à son grand-père. Il la gronderait doucement, mais sans doute,il la comprendrait. — Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940
    • C’est là que vous avez connu la détresse, lui avait dit N. T. C’est le terme médical exact que vous devez utiliser et comprendre : vous avez été plongé dans un état de détresse, il faut de très longs mois pour s’en remettre. — Philippe Labro, La traversée, Folio, page 252
    • Nous, on s’esbigne en souplesse sans seulement qu'elle s'en aperçoive, la chère épicemarde, attentive qu'elle est à sa laitue peu chère qu'a tendance à faner, et dont elle arrache une feuille jaunie de temps en temps, avec une grande détresse de femme qui épluche son capital. — Frédéric Dard, San Antonio : Sucette boulevard, éd. Fleuve Noir, 1976
  3. Situation de vie extrêmement difficile, matériellement et émotivement.
    • Je n'ose laisser le lecteur sous cette pénible impression de détresse matérielle. […]. Mais on aurait tort de croire que nos orfèvres de la même époque fussent tous des indigents et tirassent le diable par la queue. Au contraire. — Gérard Morisset, « L'orfèvre François Chambellan », dans le Bulletin des recherches...
    • Évoquant cette question de la décision de la femme concernée, qui appartenait à elle seule, nous avons à l'époque beaucoup réfléchi au terme auquel il convenait que la loi se réfère pour évoquer la situation d'une femme enceinte alors qu'elle estime ne pouvoir l'assumer, sans qu'elle ait à expliquer les motifs de sa décision. Le terme « détresse » nous a paru le mieux approprié pour évoquer les situations les plus diverses qui recouvrent une telle démarche de la part des femmes, démarche généralement mûrement réfléchie. — Simone Veil, à propos de la loi de 1975 sur l'IVG, discours à un congrès de...
    • Habituellement, le médecin en soins palliatifs prend le temps d’en discuter avec la personne malade et ses proches, de questionner leurs peurs, leurs attentes et aborde avec eux les lignes directrices du plan thérapeutique en cas de détresse respiratoire. — Claudette Foucault, Suzanne Mongeau, L’art de soigner en soins palliatifs :...
  4. marinechemin de fer Situation périlleuse qui demande un secours urgent.
    • Navire en détresse.
  5. figuré Action qui fait présumer qu’une personne est dans un embarras pressant.
    • La vente de sa terre est un signal de détresse.
dérivés
carte de détresse, demoiselle en détresse, en détresse, feux de détresse, signal de détresse, voie de détresse

Traductions

Anglais
distress, distress
Italien
grande difficoltà, angoscia, disperazione, grave disagio, grande difficoltà
Allemand
Not
Portugais
aflição, angústia
Néerlandais
ontreddering, nood
Catalan
angoixa, perill, destret
Occitan
destressa
Arabe
الكراهة
11 autres langues
Croate
nevolja, opasnost, tjeskoba
Finnois
hätä
Grec
θλίψη (thlípsi)
Grec ancien
κακοπάθεια (kakopátheia)
Hébreu ancien
צָרָה
Norvégien (bokmål)
angst
Néo-araméen assyrien
jalsuj
Picard
àrlå, détréche, péri, mizérachon, mizére
Same du Nord
heahti, áŧestus
Shingazidja
mswiɓa
Songhaï koyraboro senni
daawu

Source : « détresse », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 43
abandonJ, adversitéJ, afflictionJ, agonieJ, angoisseJ, berneJ, besoinJ, calamitéJ, catastropheJ, chagrinJ, crainteJ, criseJ, dangerJ, disgrâceJ, douleurJ, dénuementJ, dénûmentJ, désarroiJ, désespoirJ, désespéranceJ, désolationJ, faimJ, famineJ, frousseJ, indigenceJ, infortuneJ, malchanceJ, malheurJ, misèreJ, nécessitéJ, pauvretéJ, peineJ, perditionJ, peurJ, poisseJ, périlJ, secoursJ, sosJ, souffranceJ, tortureJ, tribulationJ, troubleJ, trouilleJ
antonymes 9
abondanceJ, bien-êtreJ, douceurJ, paixJ, prospéritéJ, quiétudeJ, sécuritéJ, sûretéJ, tranquillitéJ
hyperonymes 9
actionJ, angoisseJ, conséquenceJ, filmJ, malaiseJ, oeuvreJ, sentimentJ, situationJ, souffranceJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

détresser verbe · fréq. 0.0

1er groupe · transitif direct

« détresses » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

40 formes détresse, détresses, détresser, détressa, détressai, détressaient…
  • détresse de.tʁɛs indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • détresses de.tʁɛs[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • détresser de.tʁ{ɛ|e}.se infinitif
  • détressa de.tʁ{ɛ|e}.sa indicatif passé 3e personne singulier
  • détressai de.tʁ{ɛ|e}.se indicatif passé 1re personne singulier
  • détressaient de.tʁ{ɛ|e}.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • détressais de.tʁ{ɛ|e}.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • détressait de.tʁ{ɛ|e}.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • détressant de.tʁ{ɛ|e}.sɑ̃[t] présent participe
  • détressas de.tʁ{ɛ|e}.sa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • détressasse de.tʁ{ɛ|e}.sas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • détressassent de.tʁ{ɛ|e}.sas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • détressasses de.tʁ{ɛ|e}.sas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • détressassiez de.tʁ{ɛ|e}.sa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • détressassions de.tʁ{ɛ|e}.sa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • détressent de.tʁɛs[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • détressera de.tʁɛ.sə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • détresserai de.tʁɛ.sə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • détresseraient de.tʁɛ.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • détresserais de.tʁɛ.sə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • détresserait de.tʁɛ.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • détresseras de.tʁɛ.sə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • détresserez de.tʁɛ.sə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • détresseriez de.tʁɛ.sə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • détresserions de.tʁɛ.sə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • détresserons de.tʁɛ.sə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • détresseront de.tʁɛ.sə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • détressez de.tʁ{ɛ|e}.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • détressiez de.tʁ{ɛ|e}.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • détressions de.tʁ{ɛ|e}.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • détressons de.tʁ{ɛ|e}.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • détressâmes de.tʁ{ɛ|e}.sam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • détressât de.tʁ{ɛ|e}.sa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • détressâtes de.tʁ{ɛ|e}.sat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • détressè de.tʁ{ɛ|e}.sɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • détressèrent de.tʁ{ɛ|e}.sɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • détressé de.tʁ{ɛ|e}.se passé participe singulier masculin
  • détressée de.tʁɛ.se passé participe singulier féminin
  • détressées de.tʁɛ.se[z] passé participe pluriel féminin
  • détressés de.tʁɛ.se[z] passé participe pluriel masculin

Tableau de conjugaison

verbe · transitif

Étymologie. De tresser, avec le préfixe dé-.

  1. Défaire une tresse ou tout ce qui est tressé.
    • Il n’est pas aisé de détresser des habitudes si profondément nouées. — Laetitia Colombani, Le cerf-volant, chapitre 18
synonymes
dénatter

Source : « détresser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 1
défaireJ
dérivés 1
tresseJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.