WiKiLeXiK

dérives

lemme
forme
  • phonétique /de.ʁiv[z]/
  • orthocode dé.rive°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.2 / million

Prononciation et analyses de « dérives » 3 analyses · 0.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
dérive nom commun pluriel féminin de.ʁiv[z] 0.2
dériver verbe indicatif présent 2e personne singulier de.ʁiv[z]
dériver verbe subjonctif présent 2e personne singulier de.ʁiv[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « dérives » est une forme

Définitions de « dériver » verbe · fréq. 5.2

1er groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif

« dérives » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « dériver » 40 : dérive, dérivé, dériver, dérivés, dérivent, dérivée…
  • dérive de.ʁiv indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • dérivé de.ʁi.ve passé participe singulier masculin
  • dériver de.ʁi.ve infinitif
  • dérivés de.ʁi.ve[z] passé participe pluriel masculin
  • dérivent de.ʁiv[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • dérivée de.ʁi.ve passé participe singulier féminin
  • dérivant de.ʁi.vɑ̃[t] présent participe
  • dérives de.ʁiv[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • dérivait de.ʁi.vɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • dérivons de.ʁi.vɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • dérivées de.ʁi.ve[z] passé participe pluriel féminin
  • dérivez de.ʁi.ve[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • dérivais de.ʁi.vɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • dérivera de.ʁi.və.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • dérivaient de.ʁi.vɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • dérivions de.ʁi.vjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • dériviez de.ʁi.vje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • dériva de.ʁi.va indicatif passé 3e personne singulier
  • dériverait de.ʁi.və.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • dériverons de.ʁi.və.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • dérivèrent de.ʁi.vɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • dériverez de.ʁi.və.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • dériverai de.ʁi.və.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • dériverais de.ʁi.və.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • dériveras de.ʁi.və.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • dériveront de.ʁi.və.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • dérivai de.ʁi.ve indicatif passé 1re personne singulier
  • dériveriez de.ʁi.və.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • dérivasses de.ʁi.vas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • dérivas de.ʁi.va[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • dérivasse de.ʁi.vas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • dérivassent de.ʁi.vas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • dérivassiez de.ʁi.va.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • dérivassions de.ʁi.va.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • dériveraient de.ʁi.və.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • dériverions de.ʁi.və.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • dérivâmes de.ʁi.vam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • dérivât de.ʁi.va[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • dérivâtes de.ʁi.vat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • dérivè de.ʁi.vɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « dériver »

verbe · intransitif, transitif

Étymologie. Du latin derivare. Ce verbe… dérive non pas de rive (ripa en latin) mais du latin rivus (« cours d’eau »).

  1. Détourner un cours d’eau.
    • On a dû plusieurs fois dériver la Bièvre.
    • On a dérivé les eaux des sources voisines pour les amener dans ce canal.
  2. au sens propre Quitter un cours d’eau naturel ou un chenal.
    • On a pratiqué des rigoles qui font dériver en partie les eaux du fleuve dans ce canal.
  3. Tirer son origine de quelque part ; découler. → voir dérivé.
    • Les conséquences qui en dérivent.
    • C’est de là que dérivent tous nos malheurs.
    • De là sont dérivées tant d’erreurs.
    • 1 autre exemple
      • Il faut remonter à la source d’où dérivent tant de préjugés.
  4. grammairelinguistique en particulier Être issu par dérivation propre ou impropre. → voir dérivé.
    • D’après M. Hamy, professeur d’anthropologie au Museum d'Histoire Naturelle, Haricot dériverait de Ayacolt, nom du Haricot dans la langue mahualt parlée par les anciens Mexicains qui cultivaient ce légume depuis des temps immémoriaux. — André Leroy, Culture des légumineuses potagères : Haricots - Pois, Librairie Hachette,...
    • Ce mot dérive de l’arabe. — Beaucoup de termes français dérivent de l’anglais.
  5. mathématiques Trouver le rapport de l’accroissement d’une fonction à celui de la variable, quand la variable s’accroît d’une quantité de plus en plus petite. → voir dérivée.
  6. Sortir de ou être issu de quelque chose.
    • L’alcool donne au vin sa force et sa propriété enivrante ; il dérive du sucre, et n'existe jamais tout formé dans le raisin. — Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes,...
    • On a émis l’hypothèse que le minerai dérivait de la marne à oolithes ferrugineuses par décalcification, comme cela se produit pour l'Argile éluviale à silex sur la craie ; mais cette explication ne peut être acceptée pour plusieurs raisons ; […]. — A. Bonte, 1963 & J.-N. Hatrival, 1966, Notice de la carte géologique au 1/50 000 :...
    • Courants dérivés, courants électriques qui se divisent entre deux points extrêmes.
    • 1 autre exemple
      • Corps dérivés, corps de nature différente que l’on extrait de ce corps.
  7. aéronautiquemarine Dévier de sa route, en parlant d’un vaisseau, sous la poussée du vent ou sous l’action d’un courant.
    • Le navire imperturbable cingle vers l'immensité polaire, se glisse parmi les icebergs fantastiques qui dérivent en tournoyant cauteleusement, évités de justesse, en vain menaçants. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
    • Pendant toute la nuit, il louvoie autour de ses filets ou, restant en panne sous le vent, se laisse dériver à côté d'eux. Au petit jour, le relevage se fait à bras. Le poisson est rangé en cale dans des caissettes avec une couche de glace pilée, […]. — « Éléments historiques relatifs à la pêche au filet » , dans Les filets maillants,...
    • Le temps était calme et le navire dériva vers l’Équateur, sans que l’équipage se souciât de son sort. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
  8. par analogie S’écarter de sa direction, ne pas suivre une ligne droite.
    • Rue Soufflot, plusieurs groupes, devant les terrasses du Mahieu, poursuivaient des conversations animées en dérivant de gauche à droite. — Patrick Modiano, Une jeunesse, Gallimard, collection Folio, 1981, pages 155-156
  9. médecine Détourner une cause morbide, l’attirer d’une partie dans une autre.
  10. électricité Établir une connexion électrique en utilisant un circuit dérivé.
    • Fleurissoire tourna le commutateur, ce qui n’amena point l’obscurité complète, mais dériva le courant du lustre central au profit d’une lampe veilleuse azurée. — André Gide, Les Caves du Vatican, 1914
apparentés
anti-dérive, antidérive, dérivabilité, dérivable, dérivant, dérivatif, dérivation, dérive, dérivé, dérivée, dériveur, redériver

Traductions

Anglais
divert, divert, derive, derive, differentiate, derivative, drift, adrift
Espagnol
derivar, derivar, derivar
Italien
derivare, differenziare, calcolare la derivata, andare alla deriva
Allemand
ableiten, herleiten, ableiten, ableiten, wegtreiben, abtreiben, treiben, dahintreiben, dahingetrieben werden, getrieben werden, abweichen, derivieren, differentiieren, abzweigen, shunten
Portugais
derivar, derivar
Néerlandais
afleiden, afleiden, afleiden, verlijeren, drijven, afdrijven, op drift zijn, aftappen
Catalan
derivar
Breton
diarroudañ
Russe
дрейфовать (dreïfovať)
Chinois
使分流 (shǐfēnliú), 衍生 (yǎnshēng)
Espéranto
deveni, deveni, deveni, drivi, drivi, derivi
15 autres langues
Afrikaans
dryf, aftap
Asturien
calcular la derivada, derivar
Basque
eratorri
Croate
proistjecati, izvesti
Finnois
ajelehtia, ajautua
Frison
ôfliede, ôfliede, ôftaapje
Féroïen
reka
Galicien
derivar
Hongrois
derivál, származtat
Ido
driftar, derivar
Interlingua
derivar
Same du Nord
govdut, golggiidit
Soninké
na goorindi, nan bogu
Suédois
avleda
Wallon
fornaivyî

Source : « dériver », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 22
allerJ, arriverW, attirerJ, descendreW, différencierW, drosserJ, défaireJ, déplacerJ, dériveterJ, détournerJ, dévierJ, flotterW, inclinerJ, infléchirJ, orienterJ, procéderJ, provenirW, soufflerW, tirerJ, tournerJ, venirW, émanerJ
antonymes 4
causerJ, déterminerJ, provoquerJ, rattacherJ
dérivés 8
dérivableJ, dérivantJ, dérivementJ, dériveurJ, dérivomètreJ, dérivéJ, dérivéeJ, riveJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « dérive » nom commun · féminin · fréq. 3.0

pluriel : dérives

« dérives » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.2).

Formes de « dérive » 2 : dérive, dérives
  • dérive de.ʁiv singulier féminin
  • dérives de.ʁiv[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Déverbal de dériver qui… dérive non pas de rive (ripa en latin) mais du latin riva (« cours d’eau ») dériver signifiant initialement « détourner un cours ».

  1. marine Écart, déviation entre le cap effectivement suivi par un navire ou un aéroplane et le cap initialement fixé.
  2. marine par ellipse Angle que la quille du bâtiment fait avec la direction réelle de sa route.
  3. marine Déplacement en mer, au gré du vent et des courants, en parlant des glaces ou des varechs.
    • La dérive des glaces parallèle au Groenland est attribuée au courant polaire ; elle peut être influencée par les vents, […]. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
  4. figuré Mauvaise direction, mauvaise pente.
    • Cet homme va à la dérive.
    • Professeur retraitée, j’ai assisté, au cours des décennies, à la dérive constante due à la démission des « élites » responsables. — Éliane Lécuyer in Alain Bouissière, Le Bar du subjonctif, Hatier, 1999, page 85
    • Depuis 1980 la dérive des comptes publics fut systématique, quelle que soit la couleur politique des gouvernements. — 5,5 % de déficit public en 2023 : à qui la faute ? The conversation, 26 mars 2024
    • 1 autre exemple
      • Pensé comme un antidote à la dérive sensationnaliste de X, Bluesky intègre de nombreux outils configurables pour se protéger des contenus problématiques. — William Audureau, « Bluesky, un jeune réseau social face au spectre de la...
  5. marine Élément fixe ou mobile d'un bateau permettant de réduire les déplacements du bateau dans la direction perpendiculaire à son plan de symétrie, à la différence du gouvernail, qui est destiné à permettre le changement de cap.
  6. Surf Aileron situé sous la planche de surf, et qui sert la stabiliser.
  7. aéronautique Empennage vertical qui comporte une partie mobile qui a la même fonction que le gouvernail sur un navire.
  8. figuré Action, en particulier politique, qui diffère de celle annoncée par ceux qui la mènent.
    • A l’occasion des élections législatives de dimanche, la presse hexagonale a redécouvert les dérives du miracle économique allemand, dénoncées depuis dix ans. — O B.-K., Lady Macbeth, Le Canard enchaîné, 20 septembre 2017
    • Plus personne, c’est le moins qu’on puisse dire, ne croit vraiment au récit enchanté de la mondialisation heureuse. Au contraire, on constate de mille manières ses dérives. — Mathieu Bock-Côté, « Pour réfléchir à la mondialisation, au nationalisme économique…...
    • Par-delà les débats idéologiques, on a déjà pointé les dérives potentielles d’une société ultra-gérée (de Gaulejac, 2005) dans laquelle la production se réoriente en fonction d’indicateurs et d’objectifs de plus en plus souvent détachés de la réalité, tandis que le non-mesurable tend à être négligé. — André Desvallées, François Mairesse, L'organisation des musées : une évolution...
  9. apiculture Tendance des abeilles à retourner à la mauvaise ruche à la fin d’un vol.
    • Seuls défauts pour l’apiculture, sa tendance à la dérive, c’est-à-dire à se tromper de ruche, ce qui favorise la diffusion des maladies et des parasites, et sa tendance au pillage, due à un rayon de butinage moins important que celui des autres races européennes. — Vincent Albouy, Abeilles mellifères à l’état sauvage, éditions de Terran, 2019, ISBN...
synonymes
dévoiement
dérivés
aller à la dérive, angle de la dérive, anti-dérive, antidérive, dérivable, dérivant, dérivatif, dérivation, dérivé, dérive des continents, dérive génétique, dérive thermique, dériver, dériveur, être en dérive, puits de dérive

Traductions

Anglais
drift, deviation, wrong way, diversion, deviation, bait and switch
Espagnol
desviación, deriva, deriva
Italien
deriva, deriva, deriva
Allemand
Abdrift, Abstieg
Portugais
desvio, deriva
Néerlandais
afdrijving, drift, zwaard, uitwas
Russe
дрейф (dreïf)
4 autres langues
Croate
zanošenje, kursni kut, krivi smjer, balastna kobilica (fixe), pomična kobilica (mobile), peraja (mobile), skretanje s kursa
Danois
afdrift, sværd
Kotava
dantalera
Suédois
centerbord

Proverbes et expressions

  • il y a de la dérive

Source : « dérive », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 9
aberrationW, dérivationJ, dérivéJ, détournementJ, déviationW, excédentW, supérieurW, égarementJ, éloignementJ
hyperonymes 3
actionJ, empennageJ, écartJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.