déportés

verbe · transitif

Étymologie. Du latin deportare → voir dé- et porter.

1. Punir de la peine de la déportation, exiler.
   • En réalité, au 1ᵉʳ siècle après Jésus on ne note encore sur le territoire gaulois, que la présence de quelques judéens de marque, déportés en Gaule par ordre de l’autorité romaine. — Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours - Avant-propos, 1937
   • Le premier évadé du « train fantôme », qui avait faussé compagnie aux soldats allemands dans ce village lot-et-garonnais, une nuit de juillet 1944, en s’échappant par la lucarne d’un wagon où une centaine de personnes avaient été entassées pour être déportées, a définitivement pris le large. — journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 8
2. Écarter de sa route.
   • Le lendemain, au petit jour, je n’aperçois plus la terre et mes observations me montrent que j’ai été déporté à trente milles au Sud-Est. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
   • — Le délire déporte le tortionnaire : implacable pouvoir, ineffable jouissance de donner la mort. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
3. pronominal Déplacer sa trajectoire.
   • Il se déporta pour éviter l’accident.
   • Malgré la ligne blanche, la conductrice se serait déportée considérablement sur la gauche, roulant de fait sur la voie centrale, la voie de droite dans le sens de — Frédéric Naizot, Un mort et deux blessés dans un nouvel accident dans la côte de Sagy...
4. droit pronominal Se récuser ; se mettre en retrait de dossiers dans lesquels il pourrait y avoir conflit d’intérêts.
   • Selon Remy Heitz, il aurait fallu que le garde des Sceaux se déporte ou s’abstienne de traiter l’affaire du juge Levrault dès le mois de juillet 2020 et celle des magistrats du PNF dès septembre 2020. « J’ai pour ma part acquis la conviction que le conflit d’intérêts est bien constitué car le ministre n’a pas voulu entendre les alertes qui lui étaient adressées. Il a franchi un pas qu’il n’aurait jamais dû franchir et ce à deux reprises », a-t-il requis. — Delphine Iweins, Procès Dupond-Moretti : un ministre en exercice sur le gril de la CJR...

apparentés

déportation, déportable, déportabilité

Source : « déporter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

nom commun · masculin

Étymologie. De déporter.

1. droit Personne envoyée en déportation, éloignée de sa patrie, par décision judiciaire ou politique.
   • — Mais… mais, capitaine, vous êtes bien bon, dit le mari ; mais c’est que… vous ne pouvez pas vivre avec des déportés, et… il baissa les yeux. — Moi, dis-je, je ne sais ce que vous avez fait pour être déporté, mais vous me direz ça un jour, ou pas du tout, si vous voulez. — Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835
   • Si le déporté rentre sur le territoire du Royaume, il sera, sur la seule preuve de son identité, condamné aux travaux forcés à perpétuité. — Code pénal, liv. 1, art. 17, dans Louis Tripier, Les Codes collationnés sur les...
   • La plupart des déportés moururent.
2. histoire en particulier Personne déplacée de façon autoritaire à l’étranger, ou dans un endroit inhospitalier.
   • On trouve dans les archives publiques que le prophète Jérémie ordonna à ceux qu'on déportait, de prendre le feu sacré, ainsi qu’il a été dit; et comment le prophète fit des recommandations aux déportés. La Bible, 2e livre des Macchabées, ch. 2, 1 trad. Crampon 1904
   • Un homme qui avait été en Sibérie m’a raconté qu’il avait été lui-même témoin de la façon dont les criminels les plus endurcis se souvenaient du général, quoique celui-ci, en visitant les escouades de déportés, eût rarement les moyens de donner plus de vingt kopeks à chacun d’eux. — Dostoïevski, L'Idiot, 1869 trad. Albert Mousset
3. histoire en particulier Personne envoyée dans les camps de concentration et d’extermination par les nazis durant la Seconde Guerre mondiale.
   • Ils étaient arrêtés, enlevés, emportés loin de France. Et jamais plus on n'avait la moindre nouvelle d'eux, jamais le moindre signe de vie, jamais. Même pas prévenir que ce n'était plus la peine d'attendre, qu'ils étaient morts. Même pas arrêter l'espoir, laisser la douleur s'installer pendant des années. Pour les déportés politiques ils ont agi de même. Pour eux ce n'était pas la peine non plus qu'ils préviennent, ils ne disent pas que ce n'est plus la peine de les attendre, qu'on ne les verra plus jamais, jamais. Mais quand on y pense comme ça, tout à coup, on se demande qui d'autre a fait ça ? Qui a fait ça ? Mais qui ? — Marguerite Duras, La douleur, P.O.L., 1985, (édition poche Folio n°2469, page 105).

apparentés

transporté

Source : « déporté », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

adjectif · masculin

Étymologie. De déporter.

1. Qui a été envoyé en déportation dans un endroit inhospitalier, dont il ne revient généralement pas.
   • Ovide s'est plaint d’avoir été injustement déporté à Tomes (en Roumanie actuelle).
   • Sous l'Empire, les opposants de qualité étaient fréquemment déportés dans des îles pratiquement inhabitées de la Méditerranée.
2. Qui a été éloigné
   • Une commande déportée sur un appareil.

Source : « déporté », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).