délinquant
Prononciation et analyses de « délinquant » 3 analyses · 2.8 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| délinquant | nom commun | singulier masculin | de.lɛ̃.kɑ̃[t] | 2.5 |
| délinquant | adjectif | singulier masculin | de.lɛ̃.kɑ̃[t] | 0.2 |
| délinquer | verbe | présent participe | de.lɛ̃.kɑ̃[t] | 0.1 |
Homophones : délinquants, délinquans
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « délinquant » nom commun · masculin · fréq. 5.4
féminin : délinquante · pluriel : délinquants,délinquans
Formes de « délinquant » 3 : délinquants, délinquant, délinquans
- délinquants de.lɛ̃.kɑ̃[z] pluriel masculin
- délinquant de.lɛ̃.kɑ̃[t] singulier masculin
- délinquans de.lɛ̃.kɑ̃[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Participe présent adjectivé et substantivé de délinquer.
-
droit
Celui qui a commis un délit.
- Une insulte faite au baylon (syndic) est punie d’une amende de dix écus, et même de la prison, à la diligence du viguier ; le délinquant ne sortait de prison que sur l’intervention du syndic. — Archives israélites de France, T.4, 1843, page 685
- Elle appelle le délinquant à son tribunal ; elle commence par lui administrer la bâtonnade pour lui rafraîchir la mémoire, et ensuite elle lui dit : Prouve ton innocence. — Eugène Pelletan, Les droits de l’homme, 1858, page 107
- Les délinquants s’amusèrent à comploter des délits inconstatables, et la vieille moustache enragea de son impuissance. — Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre huitième
1 autre exemple
- À la différence peut-être de l’avocat civiliste ou commercialiste, qui fait essentiellement du droit et de la procédure, l’avocat pénaliste, défenseur de délinquants usagers de drogues, se doit d’être en quelque sorte pluridisciplinaire. — Les délinquants usagers de drogues et le système pénal, Séminaire du groupe de...
- synonymes
- bandit, hors-la-loi, malfaiteur, malfrat, voyou
- dérivés
- cyberdélinquant, délinquant sexuel, islamo-délinquant
- apparentés
- criminel
Traductions
- Anglais
- delinquent, criminal, offender
- Espagnol
- delincuente
- Italien
- delinquente
- Allemand
- Delinquent, Delinquentin, Straftäter
- Catalan
- delinqüent
- Espéranto
- deliktulo
4 autres langues
- Croate
- delinkvent
- Finnois
- syyllinen
- Flamand occidental
- bastebéjer
- Suédois
- brottsling
Source : « délinquant », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 14
- antisocialJ, antisocialeJ, asocialeJ, associableJ, contrevenantJ, coupableJ, délictueuxJ, délinquanceJ, dévoyéJ, fautifJ, inadaptéJ, loubarJ, minoJ, minotJ
- antonymes 4
- flicJ, honnêteJ, policierJ, sageJ
- hyperonymes 31
- actionJ, amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, contrevenantJ, cordéJ, criminelJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, maquereauJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « délinquant » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.5
féminin : délinquante · pluriel : délinquants,délinquans
Formes de « délinquant » 5 : délinquants, délinquant, délinquante, délinquantes, délinquans
- délinquants de.lɛ̃.kɑ̃[z] pluriel masculin
- délinquant de.lɛ̃.kɑ̃[t] singulier masculin
- délinquante de.lɛ̃.kɑ̃t singulier féminin
- délinquantes de.lɛ̃.kɑ̃t[z] pluriel féminin
- délinquans de.lɛ̃.kɑ̃[z] pluriel masculin
adjectif · masculin
Étymologie. Participe présent adjectivé et substantivé de délinquer.
-
Relatif à la délinquance.
- Réécouter les enregistrements, consigner tous les résultats dans des tableaux de suivi, donner la parole aux commerces délinquants dans un souci de démarche équitable... — Jean-Louis Fortin, Un débat national grâce à notre enquête, Le Journal de Montréal, 21...
- Pas besoin de se garder une petite gêne ou de faire preuve d’un MINIMUM de jugement en sachant qu’on exhibe des comportements délinquants alors que des milliers de personnes sont abonnées à nos plateformes et, dans certains cas, nous admirent – on est en vacances, on fait ce qu’on veut et on publie le tout sur les réseaux sociaux. — Geneviève C., Influenceurs: hashtag nombrilisme!, Le Journal de Québec, 7 janvier 2022
- synonymes
- délictueux
- dérivés
- éco-délinquant, primodélinquant, primo-délinquant, islamo-délinquant
- apparentés
- délinquance, délit
Traductions
- Anglais
- delinquent, criminal, lowlife, offending
- Espagnol
- delincuente
1 autres langues
- Finnois
- syyllinen
Source : « délinquant », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 1
- négligentW
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « délinquant » est une forme
Définitions de « délinquer » verbe · fréq. 0.1
1er groupe · intransitif
« délinquant » est une forme de ce lemme : présent participe (0.1).
Formes de « délinquer » 39 : délinquant, délinquent, délinqua, délinquai, délinquaient, délinquais…
- délinquant de.lɛ̃.kɑ̃[t] présent participe
- délinquent de.lɛ̃k[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- délinqua de.lɛ̃.ka indicatif passé 3e personne singulier
- délinquai de.lɛ̃.ke indicatif passé 1re personne singulier
- délinquaient de.lɛ̃.kɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- délinquais de.lɛ̃.kɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- délinquait de.lɛ̃.kɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- délinquas de.lɛ̃.ka[z] indicatif passé 2e personne singulier
- délinquasse de.lɛ̃.kas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- délinquassent de.lɛ̃.kas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- délinquasses de.lɛ̃.kas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- délinquassiez de.lɛ̃.ka.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- délinquassions de.lɛ̃.ka.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- délinque de.lɛ̃k indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- délinquer de.lɛ̃.ke infinitif
- délinquera de.lɛ̃.kə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- délinquerai de.lɛ̃.kə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- délinqueraient de.lɛ̃.kə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- délinquerais de.lɛ̃.kə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- délinquerait de.lɛ̃.kə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- délinqueras de.lɛ̃.kə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- délinquerez de.lɛ̃.kə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- délinqueriez de.lɛ̃.kə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- délinquerions de.lɛ̃.kə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- délinquerons de.lɛ̃.kə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- délinqueront de.lɛ̃.kə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- délinques de.lɛ̃k[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- délinquez de.lɛ̃.ke[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- délinquiez de.lɛ̃.kje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- délinquions de.lɛ̃.kjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- délinquons de.lɛ̃.kɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- délinquâmes de.lɛ̃.kam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- délinquât de.lɛ̃.ka[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- délinquâtes de.lɛ̃.kat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- délinquèrent de.lɛ̃.kɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- délinqué de.lɛ̃.ke passé participe singulier masculin
- délinquée de.lɛ̃.ke passé participe singulier féminin
- délinquées de.lɛ̃.ke[z] passé participe pluriel féminin
- délinqués de.lɛ̃.ke[z] passé participe pluriel masculin
verbe · intransitif
Étymologie. Du latin delinquere.
-
Commettre un délit.
- Pour que l’acte de délinquer existe, il faut qu’il soit tel qu’il puisse, selon la nature des choses et la définition du délit donnée par la loi, produire physiquement le résultat dans lequel consiste le délit consommé. — Jacques Frédéric Rauter, Traité théorique et pratique du droit criminel français, 1836
- Mais il se multiplia vainement, il ne pouvait se montrer partout, et les ennemis délinquaient partout à la fois. — Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre huitième
- dérivés
- délinquant
Traductions
- Espagnol
- delinquir
- Italien
- delinquere
- Espéranto
- delikti
1 autres langues
- Danois
- forbryde
Source : « délinquer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Entités nommées « délinquant » 6
toutes (6) oeuvre (3)profession (2)objet (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| délinquant | profession | 12 | 1 |
| Délinquant — album de LIM | oeuvre | 2 | 2 |
| Délinquant occasionnel | objet | 4 | |
| délinquant sexuel — type de délinquant ou criminel | profession | 15 | 6 |
| Jeune Délinquant — série télévisée québécoise | oeuvre | 1 | |
| Le Délinquant involontaire — film américain réalisé par Don McGuire et sorti en 1957 | oeuvre | 7 | 3 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.