délinquante
- lemme
-
- nom commun féminin fréq. lemme 0.6
- aussi forme de délinquant adjectif · 0.1
- forme
Prononciation et analyses de « délinquante » 2 analyses · 0.5 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| délinquante | nom commun | singulier féminin | de.lɛ̃.kɑ̃t | 0.4 |
| délinquant | adjectif | singulier féminin | de.lɛ̃.kɑ̃t | 0.1 |
Homophones : délinquantes
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « délinquante » nom commun · féminin · fréq. 0.6
masculin : délinquant · pluriel : délinquantes
Formes de « délinquante » 2 : délinquante, délinquantes
- délinquante de.lɛ̃.kɑ̃t singulier féminin
- délinquantes de.lɛ̃.kɑ̃t[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Dérivé de délinquant, avec le suffixe -ante
-
droit
Celle qui a commis un délit.
- Il disait que si je restais à Libreville, je raterais ma vie et je deviendrais une délinquante. — Guy-Serge Gibîng, Rêve dans la savane, 2011
- synonymes
- bandite, criminelle, hors-la-loi, malfaitrice, voyoute
- dérivés
- cyberdélinquante, délinquante sexuelle, primodélinquante
Traductions
- Allemand
- Straftäterin
- Occitan
- delinquenta
1 autres langues
- Finnois
- syyllinen
Source : « délinquante », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- hyperonymes 1
- personneJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « délinquante » est une forme
Définitions de « délinquant » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.5
féminin : délinquante · pluriel : délinquants,délinquans
« délinquante » est une forme de ce lemme : singulier féminin (0.1).
Formes de « délinquant » 5 : délinquants, délinquant, délinquante, délinquantes, délinquans
- délinquants de.lɛ̃.kɑ̃[z] pluriel masculin
- délinquant de.lɛ̃.kɑ̃[t] singulier masculin
- délinquante de.lɛ̃.kɑ̃t singulier féminin
- délinquantes de.lɛ̃.kɑ̃t[z] pluriel féminin
- délinquans de.lɛ̃.kɑ̃[z] pluriel masculin
adjectif · masculin
Étymologie. Participe présent adjectivé et substantivé de délinquer.
-
Relatif à la délinquance.
- Réécouter les enregistrements, consigner tous les résultats dans des tableaux de suivi, donner la parole aux commerces délinquants dans un souci de démarche équitable... — Jean-Louis Fortin, Un débat national grâce à notre enquête, Le Journal de Montréal, 21...
- Pas besoin de se garder une petite gêne ou de faire preuve d’un MINIMUM de jugement en sachant qu’on exhibe des comportements délinquants alors que des milliers de personnes sont abonnées à nos plateformes et, dans certains cas, nous admirent – on est en vacances, on fait ce qu’on veut et on publie le tout sur les réseaux sociaux. — Geneviève C., Influenceurs: hashtag nombrilisme!, Le Journal de Québec, 7 janvier 2022
- synonymes
- délictueux
- dérivés
- éco-délinquant, primodélinquant, primo-délinquant, islamo-délinquant
- apparentés
- délinquance, délit
Traductions
- Anglais
- delinquent, criminal, lowlife, offending
- Espagnol
- delincuente
1 autres langues
- Finnois
- syyllinen
Source : « délinquant », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 1
- négligentW
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « délinquante » 3
toutes (3) oeuvre (2)organisation (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Jeunesse délinquante — film de Basil Dearden, sorti en 1958 | oeuvre | 4 | |
| Les Délinquante — groupe de musique | organisation | 2 | 5 |
| Ordonnance du 2 février 1945 sur l'enfance délinquante — texte légal régissant la justice pénale des mineurs en France de 1945 à 2021 | oeuvre | 1 | 23 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.