WiKiLeXiK

déguisement

lemme
  • nom commun masculin fréq. lemme 5.6
forme
  • phonétique /de.ɡi.zə.mɑ̃[t]/
  • orthocode dé.gui.se.ment°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 4.4 / million

Prononciation et analyses de « déguisement » 1 analyse · 4.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
déguisement nom commun singulier masculin de.ɡi.zə.mɑ̃[t] 4.4

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « déguisement » nom commun · masculin · fréq. 5.6

pluriel : déguisements,déguisemens

Formes de « déguisement » 3 : déguisement, déguisements, déguisemens
  • déguisement de.ɡi.zə.mɑ̃[t] singulier masculin
  • déguisements de.ɡi.zə.mɑ̃[z] pluriel masculin
  • déguisemens de.ɡi.zə.mɑ̃[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Dérivé de déguiser, avec le suffixe -ment.

  1. Action de déguiser, de se déguiser.
    • Le déguisement est une coutume du carnaval.
    • Encore aujourd’hui le déguisement a un rôle majeur dans le carnaval de rue. — Blodwenn Mauffret, Le carnaval de Cayenne: le jeu carnavalesque, une esthétique de...
    • Imaginer que se défoncer en soirée et coucher va vous bombarder personne à part entière, c’est comme croire qu’un déguisement fait de vous un Indien. — Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 239
  2. par extension Ce qui sert à déguiser.
    • Prendre un déguisement.
    • Il sera difficile de le reconnaître sous ce déguisement.
    • Un déguisement de clown.
  3. figuré Fausses apparences, artifice pour cacher la vérité.
    • La Biffe, cette redoutable largue du Biffon, qui se dérobe encore à toutes les recherches de la police, à la faveur de ses déguisements en femme comme il faut, était libre. — Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, quatrième partie
hyponymes
travestissement, cosplay

Traductions

Anglais
disguise, disguise, disguise
Espagnol
disfraz
Italien
mascheramento
Allemand
Verkleidung
Portugais
fantasia
Néerlandais
verkleding, verkleedpartij, verkleedkledij, verkleedkleed, theaterkostuum, vermomming
Japonais
変装 (hensō)
4 autres langues
Croate
prerušavanje, krabulja, krinka, maska, obrazina, kostim, pretvaranje
Gallo
afubllâ
Same du Nord
hápma
Suédois
klä ut sig, utklädning

Source : « déguisement », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 45
accoutrementJ, affublementJ, ajustementJ, altérationJ, artificeJ, attifementJ, carnavalJ, changementJ, chienlitJ, comédieJ, costumeJ, couvertureJ, dissimulationJ, dominoJ, duplicitéJ, défroqueJ, extérieurJ, faux-semblantJ, feinteJ, fringueJ, habillementJ, hardesJ, hypocrisieJ, maquillageJ, mascaradeJ, masqueJ, mensongeJ, momerieJ, mômerieJ, pantalonnadeJ, revêtementJ, ruseJ, simulacreJ, simulationJ, singerieJ, sournoiserieJ, tartuferieJ, tenueJ, toiletteJ, transformationJ, travestiJ, travestissementJ, tromperieJ, uniformeJ, vêtementJ
antonymes 5
franchiseJ, parlerJ, simplicitéJ, sincéritéJ, véritéJ
hyperonymes 3
actionJ, costumeJ, objetJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « déguisement » 2

toutes (2) vêtement (1)oeuvre (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
déguisement — ensemble des vêtements, parures et accessoires permettant de modifier ou de... vêtement 27 12
Un déguisement mal choisi — film américain réalisé par Gilbert Pratt et sorti en 1918 oeuvre 9

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.