WiKiLeXiK

couture

lemmes
  • nom commun féminin fréq. lemme 5.5
  • adjectif masculin et féminin
  • aussi forme de couturer verbe
forme
  • phonétique /ku.tyʁ/
  • orthocode cou.ture°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Couture nom propre
  • fréquence de la forme 4.8 / million

Prononciation et analyses de « couture » 7 analyses · 4.8 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
couture nom commun singulier féminin ku.tyʁ 4.5
couture adjectif — ku.tyʁ
couturer verbe indicatif présent 1re personne singulier ku.tyʁ
couturer verbe indicatif présent 3e personne singulier ku.tyʁ
couturer verbe impératif présent 2e personne singulier ku.tyʁ
couturer verbe subjonctif présent 1re personne singulier ku.tyʁ
couturer verbe subjonctif présent 3e personne singulier ku.tyʁ

Homophones : coutures, Coutures, Couthures, coutûre, couturent

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « couture » nom commun · féminin · fréq. 5.5

pluriel : coutures

Formes de « couture » 2 : couture, coutures
  • couture ku.tyʁ singulier féminin
  • coutures ku.tyʁ[z] pluriel féminin

nom commun 1 · féminin

Étymologie. (Nom 1) Du latin *consutura, dérivé de consuere, consutum (« coudre »). (Nom 2) De l’ancien français couture (« culture, champ cultivé »).

  1. Action, art de coudre.
    • Des aiguilles méritent une mention spéciale, elles sont d'une finesse extrême et percées d'un chas, il en est de la dimension d'aiguilles à canevas, leur nombre et leur perfection indique que la couture était en grand usage chez ce peuple primitif, […]. — Abbé F. Pottier, « Rapport à la société des Antiquaires de la Morinie sur les...
    • Elle ne veut pas quitter la couture.
  2. Assemblage de deux pièces d’étoffe, de cuir, etc., qui se fait au moyen de l’aiguille, de l’alène, avec du fil de la soie, etc.
    • Faire une couture.
    • Grosse couture.
    • Couture menue, fine, ronde, plate.
    • 5 autres exemples
      • Double couture.
      • Couture en surjet.
      • Les coutures d’un vêtement, d’une chemise, d’un gant, d’un soulier, etc.
      • Toile ennoblie, traitée déperlante, coutures surjetées antidéchirures, baleines en acier au carbone… — Laurent Bénégui, Mon pire ennemi est sous mon chapeau, Julliard, 2012, chapitre 3
      • Rabattre les coutures, les aplatir avec le carreau.
  3. Ensemble des personnes qui font métier de coudre.
    • Elle est dans la couture.
  4. héraldique Fine bande contrastante, limitée à un trait continu ajouté autour d’une pièce (ou d’un symbole d’armoiries tout entier) et dont l’émail (métal, fourrure ou de sable) uniforme, plan ou en relief, permet de poser la pièce par dessus d’autres (en les recouvrant partiellement) et de la mettre en évidence, tout en évitant les juxtapositions jugées disgracieuses ou non conformes aux règles héraldiques (métal contre métal, fourrure contre fourrure, voire aussi sable contre sable). On parle parfois aussi (mais improprement) de filet, qui désigne plutôt le trait de séparation entre deux pièces juxtaposées, dont aucune ne recouvre partiellement l’autre. Ne pas confondre avec le listel, plus épais et qui entoure le symbole héraldique tout entier et en fait partie.
  5. par analogie Cicatrice qui reste d’une plaie, soit qu’elle ait été recousue ou non, et même des grandes marques que laisse la petite vérole sur le visage.
    • Il a le visage tout plein de coutures.
  6. Construction navale Intervalle qui se trouve entre deux bordages et que les calfats remplissent d’étoupe. Il se dit également de l’étoupe même.
    • Cette couture est ouverte, L’étoupe est sortie d’entre les joints.
dérivés
à plate couture, avoir la main sur la couture du pantalon, battre à plate couture, battre à plates coutures, couture anglaise, couturer, couturerie, couturier, couturière, craie de couture, découturer, haute couture, herbe à cinq coutures, le doigt sur la couture du pantalon, le petit doigt sur la couture du pantalon, service sans couture, sur toutes les coutures

Traductions

Anglais
needlework
Espagnol
costura, cosedura
Italien
cucito, sartoria
Allemand
Schneiderei, Naht
Portugais
costura
Néerlandais
naaien, naaikunst, naaivak
Catalan
costura, cosit
Occitan
cosedura, cordura, costura
Russe
шитьё (shityo), шов (šov)
Latin
consutio
Espéranto
kudrado
12 autres langues
Afrikaans
naaldwerk
Ancien occitan
costura
Basque
jostura
Corse
cusgitura, cusgera
Finnois
ompelu, ommel
Ido
suto
Norvégien (bokmål)
sying
Polonais
szycie
Same du Nord
goarrumuš, gorostat
Sango
füngö
Tchèque
šití
Wallon
costeure

Source : « couture », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · féminin

Étymologie. (Nom 1) Du latin *consutura, dérivé de consuere, consutum (« coudre »). (Nom 2) De l’ancien français couture (« culture, champ cultivé »).

  1. désuet Zone de terrain délimitée par des chemins.
    • Rue de la couture d'Auxerre à Gennevilliers. — gennevilliers-tourisme.com
    • Viennent ensuite des détails sur les origines et l'évolution générale de la ville, puis une description de caractère géographique et historique à la fois : les enceintes, les courtilles, les coutures, les lieux-dits, les îles, les portes anciennes et modernes […]. — Michel Fleury, « Notice sur la vie et l'œuvre de Sauval », in : « Si le roi m'avait...

Source : « couture », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 25
assemblageJ, atelierJ, balafreJ, brochageJ, broderieJ, cicatriceJ, confectionJ, dentelleJ, entailleJ, faceJ, faufilageJ, faufilureJ, habillementJ, marqueJ, modeJ, montageJ, piqûreJ, pliJ, pointJ, raboutissageJ, rentraitureJ, surfilageJ, surjetJ, tailladeJ, tapisserieJ
antonymes 1
coupureJ
hyperonymes 19
actionJ, activitéJ, animalJ, artisanatJ, bilatérienJ, chordéJ, communeJ, crâniateJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, lieuJ, loisirJ, métierJ, opisthoconteJ, organismeJ, ouvrageJ, passe-tempsJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « couture » adjectif · masculin et féminin

épicène · invariable

Formes de « couture » 2 : couture, couturière
  • couture ku.tyʁ —
  • couturière ku.ty.ʁjɛʁ singulier féminin

adjectif · invariable

Étymologie. (Nom 1) Du latin *consutura, dérivé de consuere, consutum (« coudre »). (Nom 2) De l’ancien français couture (« culture, champ cultivé »).

  1. Qui relève de la haute couture.
    • 3 mai 43 – Une robe très couture avec d’incompréhensibles drapés. — Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 278

Source : « couture », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Lemmes dont « couture » est une forme

Définitions de « couturer » verbe · fréq. 0.0

1er groupe · transitif direct

« couture » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.

Formes de « couturer » 40 : couture, coutures, couturée, couturé, coutureront, couturées…
  • couture ku.tyʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • coutures ku.tyʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • couturée ku.ty.ʁe passé participe singulier féminin
  • couturé ku.ty.ʁe passé participe singulier masculin
  • coutureront ku.ty.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • couturées ku.ty.ʁe[z] passé participe pluriel féminin
  • coutura ku.ty.ʁa indicatif passé 3e personne singulier
  • couturai ku.ty.ʁe indicatif passé 1re personne singulier
  • couturaient ku.ty.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • couturais ku.ty.ʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • couturait ku.ty.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • couturant ku.ty.ʁɑ̃[t] présent participe
  • couturas ku.ty.ʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • couturasse ku.ty.ʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • couturassent ku.ty.ʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • couturasses ku.ty.ʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • couturassiez ku.ty.ʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • couturassions ku.ty.ʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • couturent ku.tyʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • couturer ku.ty.ʁe infinitif
  • couturera ku.ty.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • couturerai ku.ty.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • coutureraient ku.ty.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • couturerais ku.ty.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • couturerait ku.ty.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • coutureras ku.ty.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • couturerez ku.ty.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • coutureriez ku.ty.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • couturerions ku.ty.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • couturerons ku.ty.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • couturez ku.ty.ʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • couturiez ku.ty.ʁje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • couturions ku.ty.ʁjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • couturons ku.ty.ʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • couturâmes ku.ty.ʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • couturât ku.ty.ʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • couturâtes ku.ty.ʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • couturè ku.ty.ʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • couturèrent ku.ty.ʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • couturés ku.ty.ʁe[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « couturer »

verbe 1 · transitif

Étymologie. (Coudre) Dénominal de couture. (Houer) De l’ancien français couturer (« cultiver »).

  1. couture vieilli Coudre.
    • À genoux, j’avançai vers une paillasse tout contre le mur. J’essayai de m’y étendre sur le ventre, mais elle était couturée de toutes parts de fil de fer barbelé. — Henri Alleg, La Question, 1957
  2. figuré Marquer de cicatrices et d’inégalités semblables à des coutures.
    • Il lui coutura le visage d’un coup de sabre. - La petite vérole lui a couturé la figure.
    • Il est tout couturé de petite vérole. - Il a le visage tout couturé.
    • Mais la plus forte tête du salon jaune était à coup sûr le commandant Sicardot, le beau-père d’Aristide. Taillé en Hercule, le visage rouge brique, couturé et planté de bouquets de poil gris, il comptait parmi les plus glorieuses ganaches de la grande armée. — Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ;...
    • 2 autres exemples
      • L’homme donna des explications en dessinant sur la toile cirée avec le bout de son gros doigt tout couturé dont l’ongle ressemblait à un outil de corne mal taillée. — Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968
      • Des traces de bêtes couturaient la neige, témoignant des excitations de la nuit, quand les chasses nocturnes occupaient la montagne. — Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 55
synonymes
balafrer

Traductions

Occitan
cóser, cordurar
2 autres langues
Ancien français
cousturer
Suédois
sy, ärra, vanställa

Source : « couturer », Wiktionnaire, section verbe 1 (CC BY-SA 3.0).

verbe 2 · transitif

Étymologie. (Coudre) Dénominal de couture. (Houer) De l’ancien français couturer (« cultiver »).

  1. Suisse Houer, labourer à la houe.

Source : « couturer », Wiktionnaire, section verbe 2 (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « couture » 81

toutes (81) personne (44)oeuvre (9)bâtiment (9)lieu (7)organisation (6)concept (2)événement (1)relief (1)outil (1)lac (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
couture — technique d’assemblage de textiles concept 67 86
Couture — commune française du département de la Charente lieu 37 2
Couture — ancienne commune française du département de la Dordogne lieu 1
La Couture — commune française du département du Pas-de-Calais lieu 49 8
haute couture — secteur professionnel des créateurs de vêtements de luxe concept 47 170
La Couture-Boussey — commune française du département de l'Eure lieu 41 8
Thomas Couture — peintre français personne 40 26
La Couture — commune française du département de la Vendée lieu 36 2
Randy Couture — pratiquant américain d'arts martiaux mixtes personne 34 134
Haute Couture — film australien de Jocelyn Moorhouse, sorti en 2015 oeuvre 31 2
Projet haute couture — émission de téléréalité américaine oeuvre 24 21
Logan Couture — joueur de hockey sur glace canadien personne 17 2
École de couture Golden Needle lieu 13
Jean Papineau-Couture — musicien classique, compositeur et pédagogue québécois personne 11 1
École de la chambre syndicale de la couture parisienne — établissement privé d'enseignement supérieur aux métiers de la création fondé en 1927 organisation 10 18
Juicy Couture — entreprise étasunienne organisation 9 4
Maurice Couture — archevêque catholique canadien personne 9 3
boîte à couture outil 9 2
Haute Couture — film français de Sylvie Ohayon, sorti en 2021 oeuvre 7 6
Fédération de la haute couture et de la mode organisation 7 5
La Couture de la voile — tableau de Joaquín Sorolla y Bastida oeuvre 7 3
Racket dans la couture — film sorti en 1957 oeuvre 6 14
Les Rois de la couture — film américain, réalisé par Vincente Minnelli et Mervyn LeRoy, sorti en 1952 oeuvre 6 1
lac Couture — lac au Nord-du-Québec (Québec, Canada) lac 6 1
Guillaume Couture — musicien canadien (1851-1915) personne 6
Lise-Anne Couture — architecte canadienne personne 6
Jean-Guy Couture — prélat catholique canadien personne 6
Charlélie Couture — chanteur, compositeur, peintre, écrivain et photographe français personne 5 216
église Notre-Dame de la Couture — église située au Mans, dans la Sarthe, en France bâtiment 5 1
Rosario Couture — hockeyeur sur glace canadien personne 5
Sandra Couture — joueuse de football canadienne personne 5
église Notre-Dame de la Couture de Bernay — église située dans l'Eure, en France bâtiment 5
Joseph-Abel Couture — architecte français ; dessinateur personne 4 2
Club de couture d'Elseneur — organisation de la résistance danoise en activité pendant la Seconde Guerre mondiale organisation 4 1
Guillaume-Martin Couture — architecte français personne 4 1
Clément Couture — homme politique canadien personne 4
Gerry Couture — hockeyeur sur glace canadien personne 4
Guillaume Couture — missionnaire en Nouvelle-France (v. 1617-1701) personne 3 12
Jocelyne Couture-Nowak — universitaire canadienne personne 3 6
abbaye Saint-Pierre de la Couture — abbaye française bâtiment 3 3
château de Menetou-Couture — château à Menetou-Couture (Cher) bâtiment 3 2
Jonny, haute-couture — film sorti en 1935 et réalisé par Serge de Poligny oeuvre 3
Paul Couture — homme politique canadien personne 3
cap Couture relief 3
dolmen de la Couture — dolmen de Saint-Hilaire-la-Gravelle, France bâtiment 3
rivière des Couture — rivière du Québec lieu 3
Yamée Couture — actrice de cinéma personne 2 21
Jacques Couture — homme politique québécois personne 2 5
Carol Couture — archiviste canadien personne 2 3
Alain Couture — compositeur canadien personne 2 2

page 1 / 2 suivante →

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.