WiKiLeXiK

balafre

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 0.4
  • aussi forme de balafrer verbe
forme
  • phonétique /ba.lafʁ/
  • orthocode ba.lafre°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Balafre nom propre
  • fréquence de la forme 0.3 / million

Prononciation et analyses de « balafre » 6 analyses · 0.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
balafre nom commun singulier féminin ba.lafʁ 0.3
balafrer verbe indicatif présent 1re personne singulier ba.lafʁ
balafrer verbe indicatif présent 3e personne singulier ba.lafʁ
balafrer verbe impératif présent 2e personne singulier ba.lafʁ
balafrer verbe subjonctif présent 1re personne singulier ba.lafʁ
balafrer verbe subjonctif présent 3e personne singulier ba.lafʁ

Homophones : balafres, balafrent

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « balafre » nom commun · féminin · fréq. 0.4

pluriel : balafres

Formes de « balafre » 2 : balafre, balafres
  • balafre ba.lafʁ singulier féminin
  • balafres ba.lafʁ[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Croisement de balèvre par analogie entre les lèvres d’une plaie et les lèvres du visage, et de l’ancien français laffru, lavru (« lippu »).

  1. Longue entaille, plaie faite particulièrement au visage.
    • Grande balafre.
    • Quelques-uns même qui s’étaient levés dès avant l’aube, n’ayant pas vu clair à se faire la barbe, avaient des balafres en diagonale sous le nez. — Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857
    • Une balafre en croix profonde, au travers du visage, et dont la cicatrice indélébile soulèverait la peau boursouflée, quel équitable châtiment et quelle utile précaution ! — Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924
  2. en particulier Cicatrice qui reste quand la blessure est guérie.
    • Hermann était un ancien guerrier dont la figure était labourée de cicatrices, de balafres, suite des blessures que lui avait faites le sabre des Musulmans. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
    • La balle n'avait fait qu’érafler la joue et ne devait laisser d'autre trace de son passage qu'une balafre bien placée : une de ces balafres qui ne défigurent pas et qui plaisent aux femmes. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 266
    • Un soldat trapu, avec des cils blancs dans sa figure rubiconde coupée d’une balafre, apparut sur le seuil. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • 2 autres exemples
      • J’oublie facilement cette balafre : ce fut le dernier coup de lance d’un uhlan, dans une houblonnière en Alsace, il y a près de trente-cinq ans. — Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, page 279
      • Elle revoyait, profilé sur la grille, un homme de haute taille, un peu trop corpulent pour son âge, avec à la joue une balafre supposée due à un duel au sabre, mais les étudiants allemands de l’époque se faisaient souvent charcuter par genre. — Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 306
dérivés
balafré, balafrer

Traductions

Anglais
gash, scar
Espagnol
brecha, cicatriz, cicatriz, chirlo
Italien
cicatrice, sfregio
Allemand
Einschnitt, Schnitt, Scheibe, Schnitte, Narbe
Portugais
cicatriz
Néerlandais
jaap, snede, snee, snijwond, filet, sneetje, moot, plak, schijf, bijlslag, hak, houw, litteken, wondteken
Catalan
filet, cicatriu
Latin
cicatrix
Espéranto
tranĉvundo, tranĉo, tranĉaĵo, hako, cikatro
10 autres langues
Afrikaans
sny, plak, skyf, sny
Créole guadeloupéen
flang
Danois
snit
Finnois
viiru, arpi
Frison
groede
Féroïen
kut, avskorið petti, arr
Maya yucatèque
ts’oy
Same du Nord
árpa
Suédois
hugg, ärr
Vieux slave
ıaзва

Source : « balafre », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 10
balafréJ, blessureJ, cicatriceW, coupureJ, coutureJ, entailleJ, estafiladeJ, incisionJ, tailladeJ, égratignureJ
hyperonymes 1
guerrierJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « balafre » est une forme

Définitions de « balafrer » verbe · fréq. 0.2

1er groupe · transitif direct

« balafre » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.

Formes de « balafrer » 40 : balafre, balafré, balafrée, balafres, balafrer, balafrés…
  • balafre ba.lafʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • balafré ba.la.fʁe passé participe singulier masculin
  • balafrée ba.la.fʁe passé participe singulier féminin
  • balafres ba.lafʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • balafrer ba.la.fʁe infinitif
  • balafrés ba.la.fʁe[z] passé participe pluriel masculin
  • balafrons ba.la.fʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • balafraient ba.la.fʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • balafrent ba.lafʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • balafrais ba.la.fʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • balafrées ba.la.fʁe[z] passé participe pluriel féminin
  • balafra ba.la.fʁa indicatif passé 3e personne singulier
  • balafrai ba.la.fʁe indicatif passé 1re personne singulier
  • balafrait ba.la.fʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • balafrant ba.la.fʁɑ̃[t] présent participe
  • balafras ba.la.fʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • balafrasse ba.la.fʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • balafrassent ba.la.fʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • balafrasses ba.la.fʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • balafrassiez ba.la.fʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • balafrassions ba.la.fʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • balafrera ba.la.fʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • balafrerai ba.la.fʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • balafreraient ba.la.fʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • balafrerais ba.la.fʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • balafrerait ba.la.fʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • balafreras ba.la.fʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • balafrerez ba.la.fʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • balafreriez ba.la.fʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • balafrerions ba.la.fʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • balafrerons ba.la.fʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • balafreront ba.la.fʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • balafrez ba.la.fʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • balafriez ba.la.fʁi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • balafrions ba.la.fʁi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • balafrâmes ba.la.fʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • balafrât ba.la.fʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • balafrâtes ba.la.fʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • balafrè ba.la.fʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • balafrèrent ba.la.fʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « balafrer »

verbe · transitif

Étymologie. Dérivé de balafre, avec le suffixe -er.

  1. Blesser en faisant une balafre.
    • Balafrer quelqu’un.
    • Qui l’a ainsi balafré ?
  2. figuré Traverser longitudinalement, à la manière d’une balafre.
    • Il daigne en sourire tout en croisant ses mains sur le cordonnet noir, qui lui sert de chaîne de montre et qui balafre son abdomen. — Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de...
    • Depuis que des détecteurs de métaux ont été installés au Capitole et que des kilomètres de clôtures balafrent la ville, les citoyens de la région ne reconnaissent plus leur capitale. — Frédéric Arnould, Washington, une ville en état de siège, radio-canada.ca, 14 janvier 2021
dérivés
balafré

Traductions

1 autres langues
Croate
zadati brazgotinu ((1)), isjeckati ((2))

Source : « balafrer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 13
barrerJ, bifferJ, blesserJ, charcuterJ, couperJ, déchirerJ, entaillerJ, entamerJ, grifferJ, labourerJ, taillerJ, écharperJ, éraflerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « balafre » 1

toutes (1) oeuvre (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
L'Homme à la balafre — nouvelle de Jack London oeuvre 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.