WiKiLeXiK

copines

lemme
forme
  • phonétique /kɔ.pin[z]/
  • orthocode co.pine°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 8.5 / million

Prononciation et analyses de « copines » 3 analyses · 8.5 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
copine nom commun pluriel féminin kɔ.pin[z] 8.4
copiner verbe indicatif présent 2e personne singulier kɔ.pin[z] 0.0
copiner verbe subjonctif présent 2e personne singulier kɔ.pin[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « copines » est une forme

Définitions de « copine » nom commun · féminin · fréq. 63.0

pluriel : copines

« copines » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (8.4).

Formes de « copine » 2 : copine, copines
  • copine kɔ.pin singulier féminin
  • copines kɔ.pin[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Féminisation de copain sur le modèle des noms en -in, tels que lapin / lapine, coquin / coquine, etc.

  1. Camarade, femme que l'on apprécie, amie.
    • Sur ces entrefaites elle a rencontré par hasard une de ses anciennes copines, une nommée Suzanne, une brune en minijupe, une sorte de grande sauterelle à la voix nasillarde. — Daniel Apruz, La Bêlamour, éd. Buschet/Chastel, 1970
    • Il avait pris un soir son baluchon pour aller habiter chez une copine. Où précisément ? Peut-être du côté d’Élan ou de Villers-le-Tilleul. Il n'en savait fichtre rien. — Bernard Totot , Le mystère du troisième pied, Editions Le Manuscrit, 2012, page 109
    • — J’hallucine, dit Colette. [—]. Quand je raconterai ça aux copines, elles ne voudront jamais me croire. — Portenawaque, estima Coline en son obscur langage. — Bernard Suisse, Motus et babouches cousues, Éditions Le Manuscrit, 2005, page 147
  2. Amoureuse.
    • Une bonne femme pas mal du tout l’accompagnait. Une flic, sans doute, ou sa nouvelle copine, ou les deux. Aucun ne voulait répondre aux journalistes. — Maud Tabachnik, Ne vous retournez pas, Albin Michel, 2010
  3. en particulier Amante ; maîtresse.
    • L’un d’eux me confesse avoir eu un enfant avec sa copine, sans être marié, précisément au moment de la crise du « mariage pour tous ». Il relate ce fait comme un accident biographique, précisant que ses parents sont en colère. — Josselin Tricou, « Entre masque et travestissement : Résistances des catholiques aux...
dérivés
copine de baise vulgaire, petite copine

Traductions

Portugais
amiga, namorada, amante
7 autres langues
Bambara
sungurun
Basque
neska-lagun
Gallo
amie
Kotava
palikya
Mwotlap
bulsal
Same du Nord
skihpár
Soninké
leminanyaxare, xana yaxare

Source : « copine », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 12
amiW, amoureuseJ, blondeJ, camaradeJ, chumJ, compagneJ, concubineJ, copainW, julieJ, meufJ, poteJ, quakerW
hyperonymes 28
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « copiner » verbe · fréq. 0.7

1er groupe · intransitif

« copines » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « copiner » 40 : copine, copines, copiner, copiné, copinez, copinant…
  • copine kɔ.pin indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • copines kɔ.pin[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • copiner kɔ.pi.ne infinitif
  • copiné kɔ.pi.ne passé participe singulier masculin
  • copinez kɔ.pi.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • copinant kɔ.pi.nɑ̃[t] présent participe
  • copinait kɔ.pi.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • copinent kɔ.pin[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • copinais kɔ.pi.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • copiniez kɔ.pi.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • copinerai kɔ.pi.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • copina kɔ.pi.na indicatif passé 3e personne singulier
  • copinera kɔ.pi.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • copinerais kɔ.pi.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • copinai kɔ.pi.ne indicatif passé 1re personne singulier
  • copinaient kɔ.pi.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • copinas kɔ.pi.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • copinasse kɔ.pi.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • copinassent kɔ.pi.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • copinasses kɔ.pi.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • copinassiez kɔ.pi.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • copinassions kɔ.pi.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • copineraient kɔ.pi.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • copinerait kɔ.pi.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • copineras kɔ.pi.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • copinerez kɔ.pi.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • copineriez kɔ.pi.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • copinerions kɔ.pi.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • copinerons kɔ.pi.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • copineront kɔ.pi.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • copinions kɔ.pi.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • copinons kɔ.pi.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • copinâmes kɔ.pi.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • copinât kɔ.pi.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • copinâtes kɔ.pi.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • copinè kɔ.pi.nɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • copinèrent kɔ.pi.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • copinée kɔ.pi.ne passé participe singulier féminin
  • copinées kɔ.pi.ne[z] passé participe pluriel féminin
  • copinés kɔ.pi.ne[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « copiner »

verbe · intransitif

Étymologie. De copine, forme féminine de copain, avec le suffixe verbal -er.

  1. Être amis, construire des relations sociales de camaraderie, d’amitié.
    • Le talentueux William Lebghil, récompensé pour Les Complices, de Cécilia Rouaud, où il incarne un brave gars copinant avec un tueur à gages incarné par François Damiens était aussi très ému. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 23 janvier 2023, page 11
  2. péjoratif Être en relations amicales avec quelqu’un dans le but d’en obtenir un avantage.
    • La plupart des journalistes français copinent avec des hommes politiques, qui copinent avec les hommes d’affaires.
dérivés
recopiner
apparentés
copinage

Traductions

Anglais
befriend
1 autres langues
Bulgare
другарувам (drugaruvam)

Source : « copiner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 1
camaraderJ
dérivés 2
copinageJ, copineurJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.