coches — forme de cocher, coche, coche : définitions, prononciation, formes et entités

Prononciation et analyses de « coches » 4 analyses · 0.1 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
cocher	verbe	indicatif présent 2e personne singulier	kɔʃ[z]	0.1
cocher	verbe	subjonctif présent 2e personne singulier	kɔʃ[z]
coche ¹	nom commun	pluriel masculin	kɔʃ[z]
coche ²	nom commun	pluriel féminin	kɔʃ[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « coches » est une forme

Définitions de « cocher » verbe · fréq. 1.8

1^er groupe · transitif direct

« coches » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier (0.1), subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « cocher » 40 : cochons, cocher, coche, coché, coches, cochez…

cochons kɔ.ʃɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
cocher kɔ.ʃe infinitif
coche kɔʃ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
coché kɔ.ʃe passé participe singulier masculin
coches kɔʃ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
cochez kɔ.ʃe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
cochée kɔ.ʃe passé participe singulier féminin
cochant kɔ.ʃɑ̃[t] présent participe
cochées kɔ.ʃe[z] passé participe pluriel féminin
cochés kɔ.ʃe[z] passé participe pluriel masculin
cocha kɔ.ʃa indicatif passé 3e personne singulier
cochais kɔ.ʃɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
cochait kɔ.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
cocherai kɔ.ʃə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
cocheras kɔ.ʃə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
cochent kɔʃ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
cochiez kɔ.ʃje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
cocherait kɔ.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
cochera kɔ.ʃə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
cocheront kɔ.ʃə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
cochions kɔ.ʃjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
cochaient kɔ.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
cocherais kɔ.ʃə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
cocherons kɔ.ʃə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
cochai kɔ.ʃe indicatif passé 1re personne singulier
cochas kɔ.ʃa[z] indicatif passé 2e personne singulier
cochasse kɔ.ʃas subjonctif imparfait 1re personne singulier
cochassent kɔ.ʃas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
cochasses kɔ.ʃas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
cochassiez kɔ.ʃa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
cochassions kɔ.ʃa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
cocheraient kɔ.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
cocherez kɔ.ʃə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
cocheriez kɔ.ʃə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
cocherions kɔ.ʃə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
cochâmes kɔ.ʃam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
cochât kɔ.ʃa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
cochâtes kɔ.ʃat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
cochè kɔ.ʃɛ indicatif présent 1re personne singulier
cochèrent kɔ.ʃɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « cocher »

verbe · transitif

Étymologie. Dérivé de coche (« baguette » (qu’on entaillait pour marquer, compter, etc.) puis cette « entaille » elle-même »), avec le suffixe -er → voir encoche et codicille, etc.

Marquer d’une coche, d’une entaille.
- Je feuilletai Pariscope et cochai au feutre les films que je n’avais pas vus. — Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, pages 142-143
- Dans l’après-midi du 2 janvier, je trouvai sous ma porte le questionnaire de satisfaction Nouvelles Frontières. Je le remplis scrupuleusement, cochant en général les cases « Bien ». — Michel Houellebecq, Plateforme, Flammarion, 2001
Québec Égratigner.
ornithologie Collectionner les espèces d’oiseaux que l’on a encore jamais aperçu.
- On emploie le verbe « cocher » dans le sens de « voir un nouvel oiseau », et celui qui profite de l'aubaine est un « cocheur ». — Observer les oiseaux pour les Nuls, Didier Sénécal, 2015

antonymes: décocher
dérivés: case à cocher, cocher les cases, cocher des cases, cocher toutes les cases, cocher une étape
paronymes: côcher

Traductions

Anglais: tick, tick off, check, check off
Espagnol: marcar
Italien: spuntare, mettere un segno di spunta, segnare
Allemand: markieren, ankreuzen, abhaken
Néerlandais: afvinken, aanvinken, aankruisen
Catalan: entallar, marcar
Occitan: oscar
Breton: askañ, kochañ

6 autres langues

Croate: označiti kvačicom
Danois: afkrydse, markere
Indonésien: mencentang, mencontreng
Roumain: a marca, a bifa
Same du Nord: mearkut
Swahili: kupe

Source : « cocher », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 1: marquer^W

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « coche » nom commun 1 · masculin · fréq. 1.0

pluriel : coches

« coches » est une forme de ce lemme : pluriel masculin, pluriel féminin.

Formes de « coche » 2 : coche, coches

coche kɔʃ singulier masculin
coches kɔʃ[z] pluriel masculin

nom commun 1 · masculin

Étymologie. Du hongrois kocsi, soit par l’intermédiaire de l’allemand Kutsche ou de l’italien cocchio, via le vénitien cochio. Le mot a hésité entre le masculin et le féminin, l’étymon allemand étant féminin et l’italien masculin.

vieilli Ancien chariot couvert dont le corps n’était pas suspendu et dans lequel on voyageait.
- Je suis certaine qu’ils arrivent par le coche de Misère du pays de Sans-Souci. — Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy, 1881 ; éd. Le Livre de...
- Deux autres voyageurs se trouvant logés à la même enseigne que moi, nous allons trouver un loueur de voitures qui se charge de nous transporter à notre destination pour la somme de 13 pesetas; et, quelques minutes plus tard, nous sommes confortablement installés dans un léger véhicule attelé de deux bons chevaux qui ne tardent pas à rattraper et à dépasser le coche public. — Frédéric Weisgerber, Huit jours à Ténériffe, dans la Revue générale des sciences pures...
- En 1763, le coche part de Paris, rue Pavée, les lundi, mercredi et vendredi, un départ fixé dès potron-minet à l'heure où les coqs chantent (quatre heures). — Josette Desrues, En coche, en tram, en bus: le Paris-Saint-Germain, page 38, Les...

dérivés: manquer le coche, mouche du coche, rater le coche

Traductions

Anglais: coach
Espagnol: coche
Allemand: Kutsche
Néerlandais: koets
Catalan: cotxe de cavalls

6 autres langues

Croate: prekrivena kola ceradom
Hongrois: kocsi
Ido: nocho
Kabyle: takučit
Picard: qhur, càriåjhe
Polonais: kocz

Source : « coche », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · masculin

Étymologie. Terme attesté en gallo-roman dans les domaines d'oïl (en Picardie et Normandie) et d'oc. Les rapports sont obscurs entre les représentants germaniques (moyen néerlandais cogge, cocge, néerlandais kog, kogge, moyen et bas allemand kogge (« navire de commerce de la Hanse »), en ancien nordique kuggi, kuggr) et romans (ancien français, occitan et catalan coca au XIIIᵉ ; l’italien coca est attesté au XIVᵉ siècle. Le mot a été véhiculé d'un domaine à l'autre à la faveur de courants commerciaux de la Hanse et des croisades. Le type primitif (d'où dérive aussi coque) serait issu du frison *kogge étant donné son ancienneté et les nombreuses attestations en latin médiéval et sous des formes cogga, cocka dans le domaine germanique. Mais certains estiment ce terme d'origine romane : du latin vulgaire *cocca, peut-être de conqua (« coquillage »). D’autres enfin, le font issu du bas latin caudica (« sorte de bateau »).

marinetransports vieilli Transport fluvial Sorte de grand bateau qui servait autrefois pour le transport des voyageurs et des marchandises.
transports Transport fluvial Coche de plaisance.

synonymes: coche d’eau

Traductions

Anglais: house-boat
Allemand: Hausboot

2 autres langues

Croate: riječni brod, riječna zaprega za ladanje
Picard: coche

Source : « coche », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « coche » nom commun 2 · féminin · fréq. 0.2

pluriel : coches

« coches » est une forme de ce lemme : pluriel masculin, pluriel féminin.

Formes de « coche » 2 : coche, coches

coche kɔʃ singulier féminin
coches kɔʃ[z] pluriel féminin

nom commun 3 · féminin

Étymologie. De l’italien cócca « entaille (sur une flèche) », sens qu’on retrouve dans l’occitan encocar, « encocher ».

Entaille, marque.
- Chacun d’eux faisait d’abord une coche profonde dans le bois, frappant patiemment au même endroit pendant quelques secondes, puis la hache remonta brusquement, attaquant le tronc obliquement un pied plus haut et faisant voler à chaque coup un copeau épais comme la main et taillé dans le sens de la fibre. — Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916
- Devons-nous restreindre nos activités une coche de plus parce que le système de santé est fragile ? — Mario Dumont, Il faudra qu'on s'en souvienne, Le Journal de Montréal, 16 octobre 2020
- Les coches sur les troncs marquent les arbres à abattre.
informatique Marque, souvent ✓ ou ✗, servant à indiquer qu’un élément est sélectionné.
- Placez une coche en regard de chaque barre d’outils que vous voulez afficher. Supprimez la coche en regard de chaque barre d’outils que vous voulez masquer. — Documentation WordPerfect

antonymes: ☐
hyponymes: ⍻, ☑, ☒, ✅, ✓, ✔, ✗, ✘, ❎, 𐄂, 🗸, 🗹
dérivés: coche mal taillée, décocher, être une coche au-dessus, être une coche en-dessous, péter une coche, pogner une coche, sur la coche

Traductions

Anglais: tick, check, check mark
Espagnol: marca
Néerlandais: vinkje
Catalan: osca, mòssa
Occitan: òsca

3 autres langues

Arménien: նշան (nšan)
Croate: raboš (sur bois), kvačica
Picard: crin, éfuture, incoche, indint, intalhe

Source : « coche », Wiktionnaire, section nom commun 3 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 4 · féminin

Étymologie. Apparenté à cochon.

mammalogie vieilli Truie, femelle du cochon.
- Vous avez sûrement, sans le savoir, mangé de la viande de coche, autrement dit de la truie de réforme. — (« Truies : Le porc de l’angoisse », Malbouffe, le dico, Les Dossiers du Canard enchaîné nᵒ 147, avril 2018, page 81)
en particulier Truie destinée à la reproduction.
- C’est dans les élevages industriels qu’inexorablement tout se met en train. Le cas des coches — les truies destinées à la seule reproduction — est particulièrement poignant. — Élisabeth de Fontenay in Jean-Luc Daub, Ces bêtes qu’on abat, L’Harmattan, 2009, ISBN...
injurieux Terme injurieux employé à l’endroit d’une femme jugée sale, répugnante.

dérivés: cochette, cochon

Traductions

Anglais: sow
Espagnol: cerda, cochina
Allemand: Sau
Néerlandais: zeug, keu, trui
Catalan: truja, porca, verra
Occitan: truèja, maura
Latin: porca, scrofa
Espéranto: porkino

8 autres langues

Afrikaans: sog
Croate: prasica
Finnois: emakko
Frison: mot, sûch
Hongrois: anyadisznó, koca
Picard: magote, mahousse, troulhe, true
Polonais: świnia
Suédois: so

Source : « coche », Wiktionnaire, section nom commun 4 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 26: bac^J, bachot^J, bateau^J, bateau-mouche^J, berline^J, carosse^J, carrosse^J, chaise^J, chaland^J, cocher^W, cochon^J, courrier^J, cran^J, encoche^J, hoche^J, incisure^J, malle^J, malle-poste^J, marque^J, patache^J, porc^J, poste^J, rainure^J, retardement^W, truie^J, voiture^J
hyperonymes 9: bateau^J, chaland^J, lieu^J, moyen^J, symbole^J, transport^J, transportation^J, ville^J, véhicule^J
dérivés 4: cocher^J, cochère^J, encoche^J, encocher^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.