charnelles

lemme
forme
  • phonétique /ʃaʁ.nɛl[z]/
  • orthocode char.nelle°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.2 / million

« charnelles » comme forme 1 analyse · 0.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
charnel adjectif pluriel féminin ʃaʁ.nɛl[z] 0.2

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « charnelles » est une forme

charnel adjectif · masculin et féminin · fréq. 1.3

féminin : charnelle · pluriel : charnels

« charnelles » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.2).

4 formes charnel, charnelle, charnels, charnelles
  • charnel ʃaʁ.nɛl singulier masculin
  • charnelle ʃaʁ.nɛl singulier féminin
  • charnels ʃaʁ.nɛl[z] pluriel masculin
  • charnelles ʃaʁ.nɛl[z] pluriel féminin

adjectif · masculin

Étymologie. Du latin carnalis (« relatif à la chair, au corps »). carnal.

  1. vieilli Attaché aux plaisirs des sens.
    • Homme charnel.
    • Il était écrit sur sa face camuse qu’il serait un pécheur charnel et, vers le soir, les mauvaises joies luisent dans ses yeux verts. — Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 111
  2. religion Relatif à la chair.
    • Depuis le 24 janvier nous sommes en ramadan, neuvième mois de l’année lunaire mahométane, pendant lequel tout bon musulman s’abstient de manger, de boire, de fumer, bref, de toute jouissance charnelle, depuis l’aube jusqu’au coucher du soleil. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
    • Les biens charnels et périssables. — Blaise Pascal
  3. Qui est fait de chair.
    • Ces docteurs confondent, par un grossier sophisme, un idéal qui, en tant que non changeant, peut par pure métaphore être qualifié de mort, avec les hommes, les êtres charnels qui embrassent cet idéal, lesquels, en cet embrassement, peuvent être si peu morts qu’ils se battront avec acharnement pour le défendre. — Julien Benda, La trahison des clercs : Appendice des valeurs cléricales, 1927, édition 1946
dérivés
amour charnel, anticharnel, anti-charnel, appétit charnel, charnellement, commerce charnel, plaisir charnel

Traductions

Anglais
carnal
Espagnol
carnal
Italien
carnale, carnale
Allemand
körperlich, fleischlich
Néerlandais
vleselijk
Catalan
carnal
Arabe
حيواني, جسدي, شهواني
Espéranto
fivolupta
8 autres langues
Grec
σαρκικός (sarkikós)
Grec ancien
σαρκικός (sarkikós)
Hongrois
érzéki
Ido
karnala
Palenquero
kanná
Polonais
cielesny, cielesny
Roumain
trupesc
Same du Nord
rumašlaš

Source : « charnel », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 26
animalJ, animaleJ, animauxJ, bestialJ, chaudJ, concupiscentJ, corporelW, grossierJ, hédonisteJ, lascifJ, libidineuxJ, lubriqueJ, luxurieuxJ, matérialisteJ, matérielJ, mondainJ, naturelJ, physiqueJ, sensibleJ, sensuelJ, sexuelJ, tangibleJ, temporelJ, terrestreJ, voluptueuxJ, épicurienJ
antonymes 10
angéliqueJ, chasteJ, désincarnéJ, idéalJ, idéalisteJ, immatérielJ, platoniqueJ, purJ, spirituelJ, surnaturelJ
hyperonymes 1
actionJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.