charabias

nom commun · masculin

Étymologie. Le mot a le sens de « émigrant auvergnat » : « émigrants que le marquis de Saluces avait baptisés du sobriquet de charabiats ». L'occitan charabiat, charabarat,composé de charrar (« parler ») et de barat (« troc »), a le sens de « marché aux chevaux, maquignonnage ». Il existe une autre hypothèse avancée par Le Trésor de la Langue Française informatisé selon laquelle le mot proviendrait de l’espagnol algarabía, lui-même issu de l’arabe العَرَبِيَّةُ (el3arabiy²@u) (la langue arabe), mais elle est peu plausible pour ce qui est de la transition depuis l'espagnol.

1. vieilli Patois auvergnat.
   • La soirée de la bourrée lui a complètement tourné la tête, elle s’est grisée avec son succès ; restant dans la veine trouvée, s’entêtant à suivre ce filon, elle parle charabia tout le temps, elle appelle les gens mouchu et monchieu. Mon père à la fin lui interdit formellement l’auvergnat. — Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889
   • Toutes ses affaires se traitaient en patois d’Auvergne, dit Charabia. — Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847, chapitre XXIX, page 113 de l'édition Garnier
2. vieillipar métonymie Qualifie un Auvergnat.
3. familier Langage incompréhensible ou qui parait inintelligible parce qu'il est incorrect, inconnu, ou déconcertant.
   • Après le plaisir d'être apprécié par les gens intelligents, il n'y en a pas de plus grand que celui de n'être pas compris par les brouillons qui ne savent exprimer qu'en charabia ce qui leur tient lieu de pensée. — Georges Sorel, Lettre à Daniel Halévy, 15 juillet 1907, dans Réflexions sur la violence, 1908
   • Il aime enseigner l’équitation et parler français avec ceux de ses élèves qui connaissent cette langue ; avec les autres, il retombe d’emblée sur l’anglais, se souciant peu d’écouter leur charabia. — Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 266
   • Il fallait que les adultes se mettent à comprendre un charabia de la même façon que les enfants ont à comprendre notre charabia arithmétique qui pour nous n’en n’est pas un ! — Bernard Collot, Chroniques d’une école du 3ème type, 2012

synonymes

amphigouri, agrach, baragouin, galimatias, similipeul

Source : « charabia », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

verbe · intransitif, transitif

Étymologie. De charabia.

1. Exprimer quelque chose sous forme de charabia.
   • Les femmes charabiaient en tricotant sur la pierre de la porte — Alphonse Daudet, Paysages d’insurrection, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle,...
   • L’écriture, c’est le glissement de la langue sur cette sous-langue, de l’Homme sur tous ces hommes qu’il y a dessous, qui le font chanceler ou trébucher, bafouiller puis bégayer, qui le font charabier. — Pierre Ouellet, Asiles, langues d'accueil, 2002
   • Il y a tant de choses qui se passent dans votre pays, des questions de vie ou de mort, et tout ce que vous avez trouvé à charabier, c’est ce salmigondis dont pas un de vos auditeurs n’a compris un traître mot. — Bernadette Dejean de la Bâtie, Les romans policiers de Driss Chraïbi, 2002

Source : « charabier », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).