WiKiLeXiK

cela

lemmes
  • pronom masculin fréq. lemme 435.6
  • nom commun masculin
  • aussi forme de celer verbe
forme
  • phonétique /sə.la/
  • orthocode ce.la
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Cela nom propre
  • fréquence de la forme 435.6 / million

Prononciation et analyses de « cela » 3 analyses · 435.6 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
cela pronom singulier masculin démonstratif sə.la 435.6
cela nom commun singulier masculin sə.la
celer verbe indicatif passé 3e personne singulier sə.la

Homophones : celà, celas, Celas, Selas, celât

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « cela » pronom · masculin · fréq. 435.6

invariable

Formes de « cela » 1 : cela
  • cela sə.la singulier masculin démonstratif

pronom démonstratif · démonstratif, invariable, neutre

Étymologie. Dérivé de ce, avec le clitique -là.

  1. Cette chose-là, par opposition à cette chose-ci. — Note d’usage : Pronom démonstratif neutre permettant de remplacer un objet distant (ou un être vivant dont on ignore la nature). En revanche (à l’inverse du pronom ceci), il ne remplace jamais une personne.
  2. littéraire Cette chose, cette situation. — Note d’usage : Sans opposition à ceci. On utilise ce devant le verbe être, et plus souvent ça dans les autres cas à l’oral.
    • – Ça n’est pas ce que tu crois. A vrai dire Amédée ne songeait pas bien particulièrement à cela, mais l’effort de Carola pour le rassurer l’inquiéta au contraire. Car enfin, du moment qu’elle affirmait que ce n’était pas cela, c’était donc que ç’aurait pu l’être. Après tout, était-elle bien sûre que ça ne l’était pas ? Et que ce fût cela, lui le trouvait tout naturel ; car enfin il avait péché ; il méritait que ça le fût. Ça devait l’être. — André Gide, Les Caves du Vatican, 1914
    • Il offre des sacrifices, aux autres dieux selon le rite albain, à Hercule selon le rite grec, suivant en cela la règle établie par Évandre. — Tite-Live, Histoire romaine, éd. Les belles Lettres, 1940, texte établi par J. Bayet...
    • Pour lui, faire des achats représentait toujours une corvée, et même plus que cela, mais Emma et Lucy, elles, semblaient heureuses comme des poissons dans l’eau. — Carol Arens, Pour l'amour d'un hors-la-loi, traduit de l'anglais par Jacques Cezanne,...
  3. en particulier Ce qui vient d'être dit.
    • Dans Pour ne plus faire de fautes d'orthographe, Jean-Pierre Colignon, conseiller linguistique du journal Le Monde, est clair : « Cela renvoie à quelque chose qui a été dit ou écrit précédemment, alors que ceci annonce ce qui va être dit ou ce qui va être écrit. » — Louis Cornellier, Le point sur la langue, vlb éditeur, 2016, pages 35-36
dérivés
à cela près, au par delà de cela, cela dit, cela étant, cela fait, cela s’entend, cela soit dit entre nous, cela supposé, cela vaut fait, outre cela
apparentés
ce, ceci

Traductions

Anglais
that
Espagnol
esa, ese, eso
Italien
essa, esso, la, lo, quello, quella, ciò
Allemand
das, dieses
Portugais
isso
Néerlandais
het
Catalan
això
Occitan
aquò
Breton
an dra-se
Arabe
ذلك (ðalik)
Russe
это (èto), оный (onyï)
Chinois
那 (nà)
Japonais
それ (sore), あれ (are)
Latin
iste, ista
Espéranto
tio
27 autres langues
Azéri
bu
Bambara
ni
Chinois classique
彼, 夫, 是
Corse
què, ciò
Coréen
그거 (geugeo), 그것 (geugeot)
Créole martiniquais
sa
Damar de l’Est
ˈdai
Dogon
on
Finnois
tuo, se
Gallo
sa
Gallo-italique de Sicile
cö
Gaélique irlandais
sin
Ido
ta
Inuktitut
ᑖᓐᓇ (taanna)
Kazakh
анау (anaw)
Kikuyu
ũyu, rĩrĩ, gĩki
Kotava
bancoba, batcoba
Mohawk
thí:ken
Normand
chenna, cha, cho
Okinawaïen
彼ぬ, あぬ (anu)
Persan
این (/ʔin/), آن (/ɑːn/)
Polonais
to
Same du Nord
dat
Tamoul
அது (atu)
Tchèque
to, tohle
Ukrainien
це (ce)
Wallon
çoula

Proverbes et expressions

  • cela est vrai comme les Suisses portent la hallebarde
  • cela m’en touche une sans faire bouger l’autre
  • cela n’a qu’un temps
  • cela ne fait rien
  • cela ne gâte rien
  • cela ne sert à rien de devenir un jour l’homme le plus riche du cimetière
  • cela ne s’est jamais vu
  • cela ne s’était pas encore vu
  • cela ne se fait pas
  • cela ne se voit pas plus que le nez au milieu du visage
  • cela n’est pas crû en ton jardin
  • cela ne vaut pas le diable
  • cela va sans dire
  • cela va tout seul
  • cela vous plaît à dire
  • c’est cela
  • qu’à cela ne tienne

Source : « cela », Wiktionnaire, section pronom démonstratif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 3
ainsiJ, ceciJ, surtoutJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

« cela » nom commun · masculin

Formes de « cela » 1 : cela
  • cela sə.la singulier masculin

Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.

Lemmes dont « cela » est une forme

Définitions de « celer » verbe · fréq. 0.1

1er groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible

« cela » est une forme de ce lemme : indicatif passé 3e personne singulier.

Formes de « celer » 40 : cela, celas, celé, cèle, celer, celez…
  • cela sə.la indicatif passé 3e personne singulier
  • celas sə.la[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • celé sə.le passé participe singulier masculin
  • cèle sɛl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • celer se.le infinitif
  • celez sə.le[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • celons sə.lɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • celées sə.le[z] passé participe pluriel féminin
  • celée sə.le passé participe singulier féminin
  • cèlera sɛ.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • celai sə.le indicatif passé 1re personne singulier
  • celait se.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • celés sə.le[z] passé participe pluriel masculin
  • celant sə.lɑ̃[t] présent participe
  • celaient sə.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • celais sə.lɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • celasse sə.las subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • celassent sə.las[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • celasses sə.las[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • celassiez sə.la.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • celassions sə.la.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • celiez sə.lje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • celions sə.ljɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • celâmes sə.lam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • celât sə.la[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • celâtes sə.lat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • celè sə.lɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • celèrent sə.lɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • cèlent sɛl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • cèlerai sɛ.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • cèleraient sɛ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • cèlerais sɛ.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • cèlerait sɛ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • cèleras sɛ.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • cèlerez sɛ.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • cèleriez sɛ.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • cèlerions sɛ.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • cèlerons sɛ.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • cèleront sɛ.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • cèles sɛl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier

Conjugaison de « celer »

verbe · transitif

Étymologie. Du latin celare, de même sens.

  1. littéraire Cacher, tenir secret, ne pas révéler.
    • Celer un dessein.
    • Celer une circonstance dans un récit.
    • C’est un homme qui ne peut rien celer.
    • 8 autres exemples
      • Je ne vous cèlerai pas que...
      • À ne rien celer, à ne vous rien celer.
      • « Mais souffrez que j’aille chercher les nippes au fond de la malle qui les cèle ; il me tarde de voir la chrysalide se muer en papillon. » — Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863
      • Elle a tort de le dire. Mais une femme ne cèle que ce qu’elle ne sait pas. — Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919
      • Elle sourit. Elle celait sous son ironie l’inquiétude qui la hantait. — Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 226
      • Son ton était calme, presque indifférent, mais il celait une grande tendresse et un orgueil plus grand encore. — Joseph Kessel, L’équipage, Gallimard, 1969, page 14
      • Ne voulant pas perdre la face, je célerai que je regrette de m'être laissé entraîner à tant de frais pour le vague plaisir de signer de ma semelle un carré de glaise craonnaise où patouillait déjà le grand-père de mon grand-père. — Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 208
      • Faites attention, dit Villefort bas à Valentine qui ne pouvait celer sa joie … — Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, Folio classique, 2020, page 788
synonymes
cacher, dissimuler, taire, voiler
dérivés
celément, déceler, receler

Traductions

Anglais
hide, conceal
Espagnol
ocultar, callar
Allemand
verbergen
Russe
скрывать (skryvat')
1 autres langues
Roumain
a ascunde

Source : « celer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 16
camouflerJ, couvrirJ, célerJ, disparaîtreJ, déguiserJ, fuirJ, gauchirJ, maquillerJ, masquerJ, obscurcirJ, pâlirJ, recelerJ, recélerJ, travestirJ, éclipserJ, éviterJ
antonymes 10
direJ, divulguerJ, décelerJ, découvrirJ, dévoilerJ, exhiberJ, exprimerJ, montrerJ, proclamerJ, révélerJ
dérivés 1
celationJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « cela » 19

toutes (19) oeuvre (10)personne (4)lieu (2)concept (2)art (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Camilo José Cela — écrivain espagnol personne 97 24
Cela va faire du bruit dans Landerneau concept 1 14
Quel effet cela fait-il d'être une chauve-souris ? — article de Thomas Nagel art 19 12
Cela s'appelle l'aurore — film sorti en 1955 oeuvre 11 11
Cela aussi passera — adage persan concept 12 9
Tout cela je te le donnerai — mini-série française oeuvre 2 4
Cela s'appelle l'aurore — livre d'Emmanuel Roblès oeuvre 1 2
Tout cela n'a rien à voir avec moi — livre de Monica Sabolo oeuvre 1 2
Cela ne se produirait pas ici — film d’Ingmar Bergman, sorti en 1950 oeuvre 17 1
Cela ne peut arriver ici — livre de Sinclair Lewis oeuvre 16 1
Pero Pardo de Cela personne 18
Cela (Alcobaça) — freguesia du Portugal lieu 14
Cela s'est passé à Penkovo — film sorti en 1957 oeuvre 12
Paloma Cela — actrice espagnole personne 8
Comment cela aurait dû se terminer — web-série oeuvre 5
Izolda Cela — personnalité politique brésilienne personne 5
San Julián de Cela lieu 5
C'est cela l'amour — chanson de France Gall (1971) oeuvre 1
Aussi simple que cela — film sorti en 2008 oeuvre 9

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.