carde
Prononciation et analyses de « carde » 6 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| carde | nom commun | singulier féminin | kaʁd | 0.1 |
| carder | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | kaʁd | |
| carder | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | kaʁd | |
| carder | verbe | impératif présent 2e personne singulier | kaʁd | |
| carder | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | kaʁd | |
| carder | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | kaʁd |
Homophones : Card, cardes, Cardes, cardent
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « carde » nom commun · féminin · fréq. 0.1
pluriel : cardes
Formes de « carde » 2 : carde, cardes
- carde kaʁd singulier féminin
- cardes kaʁd[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Du latin carduus, « chardon », et du bas-latin cardo, « instrument à carder », employé à carder la laine, et donnant son nom à l’instrument.
- Nervure médiane des feuilles du cardon ou de la bette, plantes cultivées pour servir d’aliment.
-
Nom donné à la plante elle-même.
- Avec ses 400 tonnes, le cardon est resté à l’ombre de l’artichaut. Et sa production se concentre donc tout naturellement en région Rhône-Alpes. Avec une petite touche provençale, où le légume est souvent appelé carde. — Laurence Girard, « Le cardon est au cœur des tables de fête », Le Monde. Mis en ligne...
-
Côte, bonne à manger, des feuilles de poirée.
- Une botte de cardes de poirée ou de cardes poirées.
- désuet Tête épineuse de la cardère ou chardon à foulon, qu’on employait pour carder la laine.
- par extension Instrument dont on se servait pour carder les cheveux destinés à garnir une perruque ou pour nettoyer les limes encrassées.
- Histoire des techniques Machine garnie de chardons à foulon pour peigner le drap.
-
par extension
Histoire des techniques
Peigne de cardeur, formé d’une planchette à manche, laquelle était garnie, d’un côté, de pointes de fil d’archal très fin.
- Les cardes à laine peignée ne sont pas les mêmes que celles employées pour les laines cardées dans la filature de la laine cardée. — D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie: Fibres animales &...
- synonymes
- bette
- dérivés
- cardère, carder, cardage, cardeur
Traductions
- Anglais
- chard, Swiss chard
- Espagnol
- carda
- Italien
- cardo
- Allemand
- Karde, Wollkratzer
- Portugais
- carda
- Catalan
- carda
- Occitan
- carda
- Arabe
- خرشوف, مِمْشَقَة (7)
2 autres langues
- Kabyle
- taga
- Wallon
- gâde
Source : « carde », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 7
- bletteJ, brosseJ, chérinJ, coeurJ, cœurJ, poiréeJ, séranJ
- hyperonymes 6
- alimentJ, appareilJ, artéfactJ, instrumentJ, légumeJ, machineJ
- dérivés 1
- cardierJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « carde » est une forme
Définitions de « carder » verbe · fréq. 0.0
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible
« carde » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.
Formes de « carder » 40 : carde, carder, cardes, cardons, carderas, cardez…
- carde kaʁd indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- carder kaʁ.de infinitif
- cardes kaʁd[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- cardons kaʁ.dɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- carderas kaʁ.də.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- cardez kaʁ.de[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- cardée kaʁ.de passé participe singulier féminin
- carda kaʁ.da indicatif passé 3e personne singulier
- cardai kaʁ.de indicatif passé 1re personne singulier
- cardaient kaʁ.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- cardais kaʁ.dɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- cardait kaʁ.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- cardant kaʁ.dɑ̃[t] présent participe
- cardas kaʁ.da[z] indicatif passé 2e personne singulier
- cardasse kaʁ.das subjonctif imparfait 1re personne singulier
- cardassent kaʁ.das[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- cardasses kaʁ.das[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- cardassiez kaʁ.da.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- cardassions kaʁ.da.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- cardent kaʁd[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- cardera kaʁ.də.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- carderai kaʁ.də.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- carderaient kaʁ.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- carderais kaʁ.də.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- carderait kaʁ.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- carderez kaʁ.də.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- carderiez kaʁ.də.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- carderions kaʁ.də.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- carderons kaʁ.də.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- carderont kaʁ.də.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- cardiez kaʁ.dje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- cardions kaʁ.djɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- cardâmes kaʁ.dam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- cardât kaʁ.da[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- cardâtes kaʁ.dat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- cardè kaʁ.dɛ indicatif présent 1re personne singulier
- cardèrent kaʁ.dɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- cardé kaʁ.de passé participe singulier masculin
- cardées kaʁ.de[z] passé participe pluriel féminin
- cardés kaʁ.de[z] passé participe pluriel masculin
verbe · transitif
Étymologie. Dérivé de carde, avec le suffixe -er.
-
Peigner avec des cardes ou, jadis, avec des cardères.
- Les lits n’ont pas de traversin, mais deux oreillers plats que l’on superpose ; ils sont généralement fort durs, quoique la laine en soit bonne ; mais on n’est pas dans l’habitude de carder les matelas, on en retourne seulement la laine au bout de deux bâtons. — Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859
- Les femmes, qui sont de taille moyenne et plutôt trapues, portent une robe en vadmel, sorte de flanelle tissée avec la laine qu’elles-mêmes ont cardée et filée. — Anna Sée, L’Archipel des Féroé, dans la revue Le Tour du Monde, L. 44, 1905
- […] et sa mère, tout en cardant à gestes secs et comme rageurs un paquet de laine, poussait de temps à autre une virulente malédiction. — Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
2 autres exemples
- Cette industrie du drap est en effet l’une des plus complexes, et le nombre des opérations nécessaires pour transformer la laine brute en produit fini est très élevé. Il fallait trier la laine, la teindre, la mélanger, la carder, la filer, la tisser, dégraisser le tissu, le fouler, le lainer, le tondre, l’épinceter, et enfin lui donner de l’éclat en le pressant. — André Maurois, Histoire de l’Angleterre, Fayard & Cⁱᵉ, 1937, page 235
- Les ouvriers utilisent encore le chardon pour carder la laine et faire ressortir le poil du fil afin qu’il garde toute sa souplesse. — Fabrice Léonard, Au pays des fils d’or, journal Le Point, nᵒ 2193-25, septembre 2014, page 144
-
pronominal
Se bagarrer.
- Après le coup, Bourguignon sage. Quand on s’est bien cardé, on devient philosophe, il est bien plus aisé d’écouter la raison. — Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919
- dérivés
- cardeur, recarder
Traductions
- Anglais
- tease
- Espagnol
- cardar
- Italien
- cardare
- Allemand
- kardieren
- Portugais
- cardar
- Occitan
- cardar
- Arabe
- مَشَقَ
- Espéranto
- diskombi
6 autres langues
- Bulgare
- кардирам (kardiram)
- Corse
- carminà
- Finnois
- karstata
- Grec ancien
- ξαίνω (ksaínô)
- Kotava
- gerná
- Same du Nord
- káret
Source : « carder », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 7
- battreJ, chardonnerJ, déchirerJ, démêlerJ, dénouerJ, frotterJ, peignerJ
- dérivés 3
- cardageJ, cardeuseJ, cardièreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « carde » 4
toutes (4) personne (2)concept (1)bâtiment (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| boulevard Carde | bâtiment | 1 | |
| Christian Carde — écuyer français | personne | 1 | 1 |
| Jules Carde — administrateur colonial français | personne | 3 | 3 |
| Établissements Carde | concept | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.