carène
Prononciation et analyses de « carène » 6 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| carène | nom commun | singulier féminin | ka.ʁɛn | 0.0 |
| caréner | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | ka.ʁɛn | |
| caréner | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | ka.ʁɛn | |
| caréner | verbe | impératif présent 2e personne singulier | ka.ʁɛn | |
| caréner | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | ka.ʁɛn | |
| caréner | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | ka.ʁɛn |
Homophones : Karen, carènes, karen, Karens, karens, Caren, Karren, carènent, Karene, Karenn, Karenne, Carene
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « carène » nom commun · féminin · fréq. 0.0
pluriel : carènes
Formes de « carène » 2 : carène, carènes
- carène ka.ʁɛn singulier féminin
- carènes ka.ʁɛn[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. De l’italien carena, du latin carina (« coquille de noix »).
-
marine
Partie d’un navire, ensemble des lignes longitudinales et transversales qui forment le dessin de la coque dans sa partie immergée (la quille et les flancs du navire jusqu’à la ligne de flottaison).
- On vit aussi quelques épaves, des restes de carènes et des membrures de bâtiments. — Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873
- Le lendemain, à la même heure, le steamer Pétrel cinglait vers Calais, recélant en sa carène un grand jeune homme blond très distingué, qui s'amusait joliment. — Alphonse Allais, À se tordre, 1891
- Mais il vint une nuit frapper le grand écueil Dans l’Océan trompeur où chantait la Sirène, Et le naufrage horrible inclina sa carène Aux profondeurs du Gouffre, immuable cercueil. — Émile Nelligan, Le vaisseau d'or (poème), 1903
- Action de caréner.
- par métonymie Le navire lui-même.
-
botanique
Pétale inférieur des Fabacées (ou Légumineuses) constituée de deux pétales fusionnés et rappelant la carène d’un bateau.
- La corolle polypétale irrégulière du haricot et des plantes de la famille des légumineuses est dite papillonacée, parce que ses pétales, au nombre de cinq, semblent figurer un papillon : le pétale supérieur, le plus grand et le plus étalé, se nomme étendard; les deux latéraux forment les ailes, et les deux inférieurs sont réunis en un cornet qu’on nomme carène. — C. Pin, Flore élémentaire comprenant des notions de botanique, 1882, page 42
- Partie d'un dirigeable en forme plus ou moins allongée et contenant le gaz permettant sa portance.
- entomologie Chez les insectes, arête ou quille plus ou moins élevée, plus ou moins tranchante de l’exosquelette.
- médecine Pathologie du thorax.
- synonymes
- œuvres vives
- dérivés
- carénage, carénal, caréner, centre de carène, mettre en carène, abattre en carène, thorax en carène
- apparentés
- étrave, aile, étendard
Traductions
- Anglais
- bottom, quickworks, careening, keel
- Espagnol
- carena, obra viva, carena, obra viva
- Italien
- carena, opera viva, carenaggio, carena
- Allemand
- Unterwasserschiff, Ausbesserung, Reparatur, Schiffchen
- Portugais
- carena, obras vivas, carena
- Néerlandais
- onderwaterschip, carène
4 autres langues
- Galicien
- carena, carena
- Ido
- kareno
- Kotava
- cewot
- Polonais
- stępka, kil
Source : « carène », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 5
- brichetJ, bréchetJ, carlingueJ, coqueJ, wishboneJ
- hyperonymes 32
- actionJ, amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, constellationJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, partieJ, personneJ, primateJ, prénomJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « carène » est une forme
Définitions de « caréner » verbe · fréq. 0.0
1er groupe · transitif ou intransitif
« carène » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.
Formes de « caréner » 51 : carène, carénées, caréner, caréné, carénais, carénée…
- carène ka.ʁɛn indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- carénées ka.ʁe.ne[z] passé participe pluriel féminin
- caréner ka.ʁe.ne infinitif
- caréné ka.ʁe.ne passé participe singulier masculin
- carénais ka.ʁe.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- carénée ka.ʁe.ne passé participe singulier féminin
- carénant ka.ʁe.nɑ̃[t] présent participe
- carénaient ka.ʁe.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- carénait ka.ʁe.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- carénions ka.ʁe.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- carènent ka.ʁɛn[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- carènera ka.ʁɛ.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- carènerai ka.ʁɛ.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- carèneraient ka.ʁɛ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- carènerais ka.ʁɛ.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- carènerait ka.ʁɛ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- carèneras ka.ʁɛ.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- carènerez ka.ʁɛ.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- carèneriez ka.ʁɛ.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- carènerions ka.ʁɛ.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- carènerons ka.ʁɛ.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- carèneront ka.ʁɛ.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- carènes ka.ʁɛn[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- caréna ka.ʁe.na indicatif passé 3e personne singulier
- carénai ka.ʁe.ne indicatif passé 1re personne singulier
- carénas ka.ʁe.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
- carénasse ka.ʁe.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- carénassent ka.ʁe.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- carénasses ka.ʁe.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- carénassiez ka.ʁe.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- carénassions ka.ʁe.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- carénera ka.ʁe.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- carénerai ka.ʁe.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- caréneraient ka.ʁe.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- carénerais ka.ʁe.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- carénerait ka.ʁe.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- caréneras ka.ʁe.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- carénerez ka.ʁe.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- caréneriez ka.ʁe.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- carénerions ka.ʁe.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- carénerons ka.ʁe.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- caréneront ka.ʁe.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- carénez ka.ʁe.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- caréniez ka.ʁe.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- carénons ka.ʁe.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- carénâmes ka.ʁe.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- carénât ka.ʁe.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- carénâtes ka.ʁe.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- carénè ka.ʁe.nɛ indicatif présent 1re personne singulier
- carénèrent ka.ʁe.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- carénés ka.ʁe.ne[z] passé participe pluriel masculin
verbe · transitif
Étymologie. De carène.
-
marine
Réparer, remettre en état la carène d’un bâtiment.
- On le rappelle, « L’Hermione » est partie en urgence à Anglet en septembre pour caréner sa coque mangée par les champignons. — journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 8 juillet 2023, page 20d
-
architecturetransports
Modifier le profil d’un objet (généralement un véhicule) ou d’un bâtiment pour le rendre plus aérodynamique ou hydrodynamique.
- Pour ce qui est des lignes extérieures, en mauve, et du bas de vitre frontale en vert, celles du TGVM reviennent bien plus en arrière et plus bas, lui donnant cette allure d’arche qui « enjambe » le bogie caréné, tout en donnant une illusion de nez plongeant démesurément grand. — Théo, Le TGVM se dévoile… sur theoontracks.com, 10 septembre 2022. Consulté le 29 juin 2025
- synonymes
- radouber
- dérivés
- recaréner
- apparentés
- caréné, carène
Traductions
- Anglais
- careen
- Italien
- carenare
- Allemand
- kielüberholen
1 autres langues
- Kotava
- kiná
Source : « caréner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 2
- calfaterJ, profilerJ
- dérivés 2
- carénageJ, carénéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « carène » 16
toutes (16) concept (5)astre (4)personne (3)taxon (1)organisation (1)oeuvre (1)monument (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Carène — constellation dans l'hémisphère sud céleste | astre | 85 | 20 |
| Carène — partie immergée de la coque d'un bateau | concept | 12 | 19 |
| carène | concept | 4 | 1 |
| Toucan à carène — espèce d'oiseaux | taxon | 54 | 11 |
| Nébuleuse de la Carène — grande nébuleuse faisant partie de la constellation de la Carène | astre | 52 | 21 |
| Bras Sagittaire-Carène | astre | 31 | 2 |
| galaxie naine de la Carène — galaxie | astre | 21 | |
| carène trachéale | concept | 11 | 15 |
| centre de carène — le centre de volume déplacé par la carène d'un navire | concept | 11 | 10 |
| Carène liquide | concept | 9 | 7 |
| Boris Carène — coureur cycliste français | personne | 4 | 6 |
| Carène Ponte — romancière française | personne | 2 | 10 |
| toit en carène — forme particulière de charpente pour toiture | oeuvre | 2 | 5 |
| La Carène | monument | 2 | 3 |
| Carène Wood — écrivaine française | personne | 1 | |
| Carène Cycling Développement — équipe cycliste | organisation | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.