calquée
Prononciation et analyses de « calquée » 2 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| calquer | verbe | passé participe singulier féminin | kal.ke | |
| calqué | adjectif | singulier féminin | kal.ke |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « calquée » est une forme
Définitions de « calquer » verbe · fréq. 0.2
1er groupe · transitif direct
« calquée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin.
Formes de « calquer » 40 : calque, calqué, calquer, calques, calquée, calquant…
- calque kalk indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- calqué kal.ke passé participe singulier masculin
- calquer kal.ke infinitif
- calques kalk[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- calquée kal.ke passé participe singulier féminin
- calquant kal.kɑ̃[t] présent participe
- calquez kal.ke[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- calquent kalk[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- calquées kal.ke[z] passé participe pluriel féminin
- calquait kal.kɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- calquaient kal.kɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- calqués kal.ke[z] passé participe pluriel masculin
- calqua kal.ka indicatif passé 3e personne singulier
- calquai kal.ke indicatif passé 1re personne singulier
- calquais kal.kɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- calquas kal.ka[z] indicatif passé 2e personne singulier
- calquasse kal.kas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- calquassent kal.kas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- calquasses kal.kas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- calquassiez kal.ka.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- calquassions kal.ka.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- calquera kal.kə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- calquerai kal.kə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- calqueraient kal.kə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- calquerais kal.kə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- calquerait kal.kə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- calqueras kal.kə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- calquerez kal.kə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- calqueriez kal.kə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- calquerions kal.kə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- calquerons kal.kə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- calqueront kal.kə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- calquiez kal.kje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- calquions kal.kjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- calquons kal.kɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- calquâmes kal.kam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- calquât kal.ka[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- calquâtes kal.kat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- calquè kal.kɛ indicatif présent 1re personne singulier
- calquèrent kal.kɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. → voir calque
-
Relever par transparence, ou en suivant le relief d'une gravure, les traits d’un dessin en suivant exactement ses contours avec une pointe, une plume ou un crayon.
- Calquer à la pointe, à la vitre, à la gélatine.
- Calquer une estampe, un plan.
- Calquer une lettre pour en faire le fac-similé, etc.
1 autre exemple
- Tu te mets sur la vitre de la fenêtre, par transparence tu calques ton dessin sur l’autre page. Tu fais gaffe à calquer juste au poil, sans ça ça va trembler. — François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 129
-
figuré
Imiter avec une exactitude servile.
- Tout dans cet ouvrage est calqué.
- Cet auteur calque et ne crée pas.
- Elle nourrit les passions de personnes généralement peu éduquées, et au jugement vacillant, qui viennent jusque dans ces pages tenter de défendre l’indéfendable, avec une assurance qu’ils calquent sur les poses théâtrales de Trump. — Loïc Tassé, « Et maintenant la loi martiale! », Le journal de Québec, 21 décembre 2020
-
linguistique
Emprunter comme un calque par traduire littéralement.
- Si le terme année fiscale, calqué sur l’anglais fiscal year, a longtemps été utilisé dans la langue administrative, il est remplacé depuis deux décennies par le terme année financière aussi bien dans la documentation du gouvernement du Québec que dans celle d’Ottawa. — Marie-Éva de Villers, Le Vif désir de durer: Illustration de la norme réelle du...
- dérivés
- calqueur, calqueuse, décalquer
Traductions
- Anglais
- trace
- Espagnol
- calcar
- Néerlandais
- overtrekken, natrekken, calqueren, na-apen, slaafs volgen
- Espéranto
- paŭsi
3 autres langues
- Danois
- kopiere, kalkere
- Féroïen
- taka eftirmynd, ljósprenta
- Ido
- kalquar
Source : « calquer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 13
- conformerJ, contrefaireJ, copierJ, décalquerJ, démarquerJ, imiterJ, pasticherJ, plagierJ, reproduireJ, simulerJ, singerJ, suivreJ, transcrireJ
- antonymes 1
- différencierJ
- dérivés 2
- calquageJ, calqueJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
« calqué » adjectif · masculin et féminin
féminin : calquée · pluriel : calqués
« calquée » est une forme de ce lemme : singulier féminin.
Formes de « calqué » 4 : calqué, calquée, calquées, calqués
- calqué kal.ke singulier masculin
- calquée kal.ke singulier féminin
- calquées kal.ke[z] pluriel féminin
- calqués kal.ke[z] pluriel masculin
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.